Full Text: Scéal Benjamin Coinín
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Scéal Benjamin Coinín
Maidin amháin bhí coinín beag ina shuí ar bhruach.
Chuir sé bior ar a chluasa agus d'éist sé le trit-trot, trit-trot capaillín.
Bhí gige ag teacht ar an mbóthar; ba é an tUasal McGregor a bhí á thiomáint, agus ina shuí in aice leis bhí Bean Mhic Gréagóir agus a boinéad is fearr uirthi.
A luaithe is a chuaigh siad thart, shleamhnaigh Benjamin Bunny beag síos ar an mbóthar agus d'imigh sé leis—le preab, le léim, is le coiscéim—chun cuairt a thabhairt ar a ghaolta, a bhí ina gcónaí sa choill ar chúl ghairdín Mr. McGregor.
Bhí an choill sin lán de phoill coiníní; agus sa pholl ba shlachtmhaire agus ba ghainmhniche díobh ar fad a bhí cónaí ar aintín Benjamin agus a chol ceathracha—Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, agus Peter.
Baintreach a bhí i Seanbhean Uí Choinín; shaothraigh sí a slí bheatha ag cniotáil lámhainní olla coinín agus muffatees (cheannaigh mé péire díobh uair amháin ag basár). Dhíol sí freisin luibheanna, agus tae rósmaráin, agus tobac coinín (arb é an rud a thugaimid labhandar air).
Ní raibh mórán fonn ar Benjamin Beag a aintín a fheiceáil.
Tháinig sé timpeall ar chúl an chrainn ghiúise agus thit sé beagnach anuas ar a chol ceathrair, Peter.
Bhí Peter ina shuí leis féin. Ní raibh cuma na sláinte air agus bhí sé gléasta i gciarsúr póca dearg cadáis.
"A Pheadair," a dúirt Benjamin beag i gcogar, "cé aige a bhfuil do chuid éadaí?"
D'fhreagair Peter, "An babhdán i ngairdín an Uasail McGregor," agus rinne sé cur síos ar an gcaoi ar ruaigeadh timpeall an ghairdín é agus gur chaill sé a bhróga agus a chóta.
Shuidh Benjamin beag síos in aice lena chol ceathrar agus d'inis sé dó go raibh an tUasal McGregor imithe amach i ngig, agus Bean McGregor freisin—don lá ar fad, mar go raibh an boinéad ab fhearr uirthi.
Dúirt Peter go raibh súil aige go gcuirfeadh sé báisteach.
Ag an bpointe seo, bhí guth an tsean-Bhean Uí Choinín le cloisteáil istigh sa pholl coinín, ag glaoch: "Cotton-tail! Cotton-tail! Faigh tuilleadh camamaile!"
Dúirt Peter gur cheap sé go mbraithfeadh sé níos fearr dá rachadh sé amach ag siúl.
D'imigh siad leo as lámha a chéile agus chuaigh siad suas ar bharr cothrom an bhalla ag bun na coille. Ón áit sin d'fhéach siad síos isteach i ngairdín an Uasail McGregor. Bhí cóta agus bróga Peter le feiceáil go soiléir ar an mbabhdán, agus sean-tam-o'-shanter de chuid an Uasail McGregor ar a bharr.
Dúirt Benjamin beag:
"Milltear éadaí daoine ag fáscadh faoi gheata; an bealach ceart le dul isteach ná dreapadh anuas crann piorraí."
Thit Peter síos ar a cheann; ach bhí an cheapach thíos nuaracáilte agus bog, mar sin bhí sé ceart go leor.
Bhí sé curtha le leitísí.
D'fhág siad a lán lorga beaga aisteacha coise ar fud na leapa, go háirithe Benjamin beag, a bhí ag caitheamh bróga crainn.
Dúirt Benjamin Beag gurb é an chéad rud a bhí le déanamh ná éadaí Pheadair a fháil ar ais ionas go bhféadfaidís an ciarsúr póca a úsáid.
Bhain siad den bhabhdán iad. Bhí sé ag cur báistí i rith na hoíche; bhí uisce sna bróga, agus bhí an cóta craptha beagáinín.
Chuir Benjamin an boinéad air, ach bhí sé ró-mhór dó.
Ansin mhol sé go líonfaidís an ciarsúr póca le oinniúin, mar bhronntanas beag dá aintín.
Níor chosúil go raibh Peter ag baint taitnimh as; bhí sé de shíor ag cloisteáil torainn.
Bhí Benjamin, ina choinne sin, ar a shuaimhneas agus d'ith sé duilleog leitíse. Dúirt sé go dtagadh sé go minic chuig an ghairdín lena athair chun leitísí a fháil dá ndinnéar Domhnaigh.
(An t-ainm a bhí ar dhaidí Benjamin beag ná an sean-Uasal Benjamin Bunny.)
Bhí na leitísí an-bhreá go deimhin.
Níor ith Peter rud ar bith; dúirt sé gur mhaith leis dul abhaile. Ansin lig sé leath de na hoinniúin titim.
Dúirt Benjamin Beag nach raibh sé indéanta dul ar ais suas an crann piorraí le hualach glasraí. Threoraigh sé an bealach go dána i dtreo an chinn eile den ghairdín. Chuaigh siad ar aghaidh ar chosán beag pleancanna, faoi bhalla grianmhar brící dearga.
Bhí na lucha ina suí ar leacacha a ndoirse ag scoilteadh cloch silíní; chaoch siad súil le Peter Rabbit agus le Benjamin Bunny beag.
Ansin scaoil Peter an ciarsúr póca arís.
Chuaigh siad i measc potaí bláthanna, agus frámaí, agus tobáin. Chuala Peter torann níos measa ná riamh; bhí a shúile chomh mór le milseáin ar mhaide!
Bhí sé céim nó dhó chun tosaigh ar a chol ceathrair nuair a stad sé go tobann.
Seo an rud a chonaic na coiníní beaga sin timpeall an chúinne sin!
Thug Benjamin Beag sracfhéachaint amháin, agus ansin, ar an bpointe boise, d'fholaigh sé é féin agus Peter agus na hoiniúin faoi chiseán mór....
D'éirigh an cat agus shín sí í féin, agus tháinig sí agus bhain sí boladh as an gciseán.
B'fhéidir gur thaitin boladh na n-oinniún léi!
Ar aon nós, shuidh sí síos ar bharr an chiseáin.
Shuigh sí ansin ar feadh cúig uair an chloig.
Ní féidir liom pictiúr a tharraingt duit de Peter agus Benjamin faoi bhun an chiseáin, mar bhí sé sách dorcha, agus toisc go raibh boladh na n-oinniún láidir; chuir sé Peter Rabbit agus Benjamin beag ag gol.
Chuaigh an ghrian timpeall taobh thiar den choill, agus bhí sé sách déanach san iarnóin; ach fós féin shuigh an cat ar an gciseán.
Faoi dheireadh, cloíodh fuaim bheag chos, plimp-plamp, plimp-plamp, agus thit roinnt giotaí moirtéil ón mballa thuas.
D'fhéach an cat suas agus chonaic sé an sean-Uasal Benjamin Bunny ag pramsáil leis ar bharr bhalla an ardáin uachtaraigh.
Bhí sé ag caitheamh píopa de thobac coinín agus bhí slaitín beag ina láimh aige.
Bhí sé ag lorg a mhac.
Ní raibh aon mheas ag an Sean-Uasal Coinín ar chait.
Thug sé léim ollmhór anuas de bharr an bhalla ar mhullach an chait, agus ruaig sé den chiseán é agus isteach sa cheaptha teasa.
Bhí an iomarca iontais ar an gcat le scríobadh ar ais.
Nuair a thiomáin an sean-Uasal Bunny an cat isteach sa teach gloine, chuir sé glas ar an doras.
Ansin tháinig sé ar ais go dtí an ciseán agus thóg sé a mhac Benjamin amach as a chluasa agus bhí focal géar aige leis.
Ansin thóg sé amach a nia Peter.
Ansin thóg sé amach an ciarsúr oinniún agus mháirseáil sé amach as an ngairdín.
Nuair a d’fhill an tUasal Mac Gréagóir thart ar leathuair an chloig ina dhiaidh sin, thug sé roinnt rudaí faoi deara a chuir mearbhall air.
Bhí an chuma air go raibh duine éigin ag siúl ar fud an ghairdín i bpéire clogs—ach bhí na lorgacha coise go háiféiseach beag!
Freisin, níor thuig sé conas a d’éirigh leis an gcat í féin a dhúnadh isteach sa cheapthach, agus an doras a ghlasáil ón taobh amuigh.
Nuair a tháinig Peter abhaile mhaith a mháthair dó, mar bhí an-áthas uirthi a fheiceáil gur aimsigh sé a bhróga agus a chóta. D'fhilleadar Cotton-tail agus Peter an ciarsúr póca suas, agus chuir an tsean-Bhantiarna Rabbit na hoiniúin ar shreang agus chroch sí iad ó shíleáil na cistine, leis na crobhaingí luibheanna agus an tae.