Аднойчы раніцай маленькі трусік сядзеў на насыпе.
Ён навастрыў вушкі і прыслухаўся да цокання капытоў поні: цок-цок, цок-цок.
Па дарозе ехала двухколка; ёю кіраваў містар Макгрэгар (Mr. McGregor), а побач з ім сядзела місіс Макгрэгар (Mrs. McGregor) у сваім найлепшым капелюшыку.

Як толькі яны праехалі міма, маленькі Бенджамін Бані (Benjamin Bunny) саслізнуў на дарогу і выправіўся — падскокваючы і скачучы — наведаць сваіх сваякоў, якія жылі ў лесе за садам містэра Макгрэгара.

Той лес быў поўны трусіных нор; і ў самай чыстай і пясчанай нары жылі цётка Бенджаміна і яго стрыечныя браты і сёстры — Флопсі (Flopsy), Мопсі (Mopsy), Котан-тэйл (Cotton-tail) і Пітэр (Peter).
Старая місіс Рэбіт (Mrs. Rabbit) была ўдавой; яна зарабляла на жыццё вязанням рукавіц і мітэнак з трусінай воўны (я аднойчы купіла пару на базары). Яна таксама прадавала зёлкі, гарбату з размарынам і трусіны тытунь (так мы называем лаванду).

Маленькі Бенджамін не надта хацеў бачыцца са сваёй цёткай.
Ён абышоў елку ззаду і ледзь не зваліўся проста на свайго кузена Пітэра.

Пітэр сядзеў адзін. Ён выглядаў не вельмі добра і быў захутаны ў чырвоную баваўняную насоўку.

— Пітэр, — прашаптаў маленькі Бенджамін, — у каго твая адзежка?
Пітэр адказаў: — У пудзіла ў садзе містэра Макгрэгара, — і расказаў, як за ім ганяліся па ўсім садзе і як ён згубіў свае чаравічкі і куртачку.
Маленькі Бенджамін прысеў побач з кузенам і сказаў яму, што містэр Макгрэгар з’ехаў у двухколцы, і місіс Макгрэгар таксама — на цэлы дзень, бо на ёй быў яе найлепшы капялюшык.

Пітэр сказаў, што спадзяецца на дождж.
У гэты момант з трусінай нары пачуўся голас старой місіс Рэбіт: — Котан-тэйл! Котан-тэйл! Прынясі яшчэ рамонкаў!
Пітэр сказаў, што, на яго думку, ён адчуе сябе лепш, калі пойдзе пагуляць.

Яны пайшлі рука аб руку і ўзлезлі на плоскі верх мура на краі лесу. Адтуль яны паглядзелі ўніз на сад містэра Макгрэгара. Куртачка і чаравічкі Пітэра былі выразна бачныя на пудзіле, а зверху красаваўся стары берэт тэм-о-шэнтэр містэра Макгрэгара.

Маленькі Бенджамін сказаў:
— Прапаўзаць пад брамкай — толькі адзенне псаваць; правільны спосаб трапіць унутр — гэта спусціцца па грушавым дрэве.
Пітэр зваліўся ўніз галавой; але градка ўнізе была свежаўскапаная і мяккая, так што з ім усё было ў парадку.
Яна была засаджана салатай-латукам.

Яны пакінулі мноства дзіўных маленькіх слядоў па ўсёй градцы, асабліва маленькі Бенджамін, які быў у драўляных чаравіках.

Маленькі Бенджамін сказаў, што перш за ўсё трэба вярнуць адзенне Пітэра, каб яны маглі скарыстацца насавой хустачкай.
Яны знялі яго з пудзіла. Ноччу ішоў дождж; у чаравічках была вада, а куртачка крыху села.
Бенджамін прымераў берэт, але той быў яму занадта вялікі.

Потым ён прапанаваў напоўніць насоўку цыбуляй як невялікі падарунак для цёткі.
Здавалася, Пітэр не атрымліваў ад гэтага задавальнення; яму ўвесь час чуліся нейкія гукі.

А Бенджамін, наадварот, адчуваў сябе як дома і з’еў ліст салаты. Ён сказаў, што часта прыходзіць у сад са сваім татам па салату для нядзельнага абеду.
(Тату маленькага Бенджаміна звалі стары містар Бенджамін Бані.)
Салата і сапраўды была цудоўная.

Пітар нічога не еў; ён сказаў, што хацеў бы пайсці дадому. Потым ён рассыпаў палову цыбулін.

Маленькі Бенджамін сказаў, што з грузам гародніны на грушу не залезеш. Ён смела павёў іх да другога канца саду. Яны ішлі па дарожцы з дошак уздоўж сонечнай сцяны з чырвонай цэглы.
Мышы сядзелі на сваіх парогах і грызлі вішнёвыя костачкі; яны падміргвалі Пітэру Рэббіту (Peter Rabbit) і маленькаму Бенджаміну Бані.

Тут Пітэр зноў выпусціў насоўку.

Яны апынуліся сярод кветкавых гаршкоў, парнікоў і кадушак. Пітэр чуў гукі яшчэ мацней, чым раней; яго вочы сталі вялізныя, як ледзяшы!
Ён быў на крок ці два наперадзе свайго стрыечнага брата, калі раптам спыніўся.

Вось што ўбачылі трусяняты за тым вуглом!
Маленькі Бенджамін толькі зірнуў і ўмомант схаваў сябе, Пітэра і цыбулю пад вялікім кошыкам...

Котка ўстала, пацягнулася, падышла і абнюхала кошык.
Магчыма, ёй спадабаўся пах цыбулі!
Як бы там ні было, яна ўселася проста на кошык.

Яна праседзела там пяць гадзін.
Я не магу намаляваць вам карцінку з Пітэрам і Бенджамінам пад кошыкам, таму што там было зусім цёмна і таму што пах цыбулі быў вельмі моцны; ад яго Пітэр Рэбіт і маленькі Бенджамін плакалі.
Сонца зайшло за лес, настаў позні вечар, але котка ўсё яшчэ сядзела на кошыку.

Нарэшце пачулася туп-туп, туп-туп, і зверху са сцяны пасыпаліся кавалачкі вапны.
Кошка паглядзела ўгору і ўбачыла старога містэра Бенджаміна Бані, які важна крочыў па версе сцяны верхняй тэрасы.
Ён курыў люльку з трусіным тытунём, а ў руцэ ў яго быў дубчык.
Ён шукаў свайго сына.

Стары містэр Бані не любіў котак.
Ён зрабіў вялізны скачок са сцяны проста на котку і прагнаў яе з кошыка ў цяпліцу.
Котка была занадта здзіўленая, каб драпацца ў адказ.

Калі стары містэр Бані загнаў котку ў цяпліцу, ён замкнуў дзверы.
Потым ён вярнуўся да кошыка, выцягнуў свайго сына Бенджаміна за вушы і строга пагаварыў з ім.
Потым ён выцягнуў свайго пляменніка Пітэра.

Потым ён дастаў хустачку з цыбуляй і пакрочыў прэч з саду.

Калі містэр Макгрэгар вярнуўся прыкладна праз паўгадзіны, ён заўважыў некалькі рэчаў, якія яго збянтэжылі.
Здавалася, нібы нехта хадзіў па ўсім садзе ў драўляных чаравіках — толькі сляды былі да смешнага маленькія!
Акрамя таго, ён ніяк не мог зразумець, як котцы ўдалося замкнуцца ўнутры цяпліцы, зачыніўшы дзверы звонку.

Калі Пітэр вярнуўся дадому, мама даравала яму, бо была вельмі рада, што ён знайшоў свае чаравічкі і куртачку. Котан-тэйл і Пітэр склалі насоўку, а старая місіс Рэбіт звязала цыбуліны і падвесіла іх да кухоннай столі разам з пучкамі зёлак і гарбатай.