Hadithi ya Benjamin Bunny

Asubuhi moja sungura mdogo aliketi kwenye ukingo.
Alitega masikio yake na kusikiliza sauti ya kwata-kwata, kwata-kwata ya farasi mdogo.
Kigari cha farasi kilikuwa kinakuja barabarani; kilikuwa kikiendeshwa na Bwana McGregor, na kando yake aliketi Bibi McGregor akiwa amevaa kofia yake nzuri zaidi.

Mara tu walipopita, Benjamin Bunny mdogo aliteleza chini hadi barabarani na kuanza safari—kwa kuruka, kudunda, na kuchupa—kwenda kuwatembelea ndugu zake, walioishi msituni nyuma ya bustani ya Mr. McGregor.

Msitu ule ulikuwa umejaa mashimo ya sungura; na katika shimo nadhifu na lenye mchanga zaidi ya yote aliishi shangazi yake Benjamin na binamu zake—Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, na Peter.
Bi. Rabbit mzee alikuwa mjane; alijipatia riziki kwa kufuma glavu na vifuniko vya mikono vya sufu ya sungura (wakati mmoja nilinunua pea moja kwenye soko). Pia aliuza mitishamba, na chai ya rozimari, na tumbaku ya sungura (ambayo ndiyo tunaiita lavenda).

Benjamin Mdogo hakutaka sana kumuona shangazi yake.
Alizunguka nyuma ya mti wa msonobari na nusura aanguke juu ya binamu yake Peter.

Peter alikuwa amekaa peke yake. Hakuonekana vizuri na alikuwa amevaa kitambaa chekundu cha mfukoni cha pamba.

"Peter," alisema Benjamin mdogo kwa kunong'ona, "nani ana nguo zako?"
Peter alijibu, "Sanamu la kutishia ndege katika bustani ya Bwana McGregor," na kueleza jinsi alivyofukuzwa huku na kule bustanini na kuangusha viatu vyake na koti lake.
Benjamin mdogo aliketi kando ya binamu yake na kumwambia kwamba Bwana McGregor alikuwa ametoka na gari la farasi na Bibi McGregor pia—kwa siku nzima, kwa sababu alikuwa amevaa kofia yake nzuri zaidi.

Peter alisema alitumaini kwamba mvua ingenyesha.
Hapo sauti ya Bi. Rabbit mzee ilisikika ndani ya shimo la sungura, ikiita: "Cotton-tail! Cotton-tail! Leta chamomile zaidi!"
Peter alisema alifikiri angejisikia vizuri zaidi kama angeenda kutembea.

Waliondoka wakiwa wameshikana mikono na kupanda juu ya ukuta tambarare uliokuwa mwishoni mwa msitu. Kutoka hapo walitazama chini kwenye bustani ya Bwana McGregor. Koti na viatu vya Peter vilionekana wazi kwenye sanamu la kutisha ndege, likiwa limevalishwa kofia ya zamani ya tam-o'-shanter ya Bwana McGregor.

Benjamin Mdogo alisema:
"Inaharibu nguo za watu kujipenyeza chini ya lango; njia sahihi ya kuingia ni kushuka kwenye mti wa pea."
Peter alianguka chini kichwa kikitangulia; lakini tuta la chini lilikuwa limesawazishwa kwa reki hivi karibuni na lilikuwa laini, kwa hivyo alikuwa salama.
Lilikuwa limepandwa letusi.

Waliacha nyayo nyingi ndogo za ajabu kitandani kote, hasa Benjamin mdogo, ambaye alikuwa amevaa viatu vya mbao.

Benjamin mdogo alisema kwamba jambo la kwanza kufanya ilikuwa ni kurudisha nguo za Peter ili waweze kutumia leso ya mfukoni.
Walizitoa kwenye sanamu la kutisha ndege. Mvua ilinyesha wakati wa usiku; kulikuwa na maji ndani ya viatu, na koti lilikuwa limesinyaa kidogo.
Benjamin alijaribu kuvaa kofia ya tam-o'-shanter, lakini ilikuwa kubwa sana kwake.

Kisha alipendekeza kwamba wajaze leso ya mfukoni na vitunguu, kama zawadi ndogo kwa shangazi yake.
Peter hakuonekana kufurahia; aliendelea kusikia kelele.

Kwa upande mwingine, Benjamin alijisikia yuko nyumbani kabisa na akala jani la letusi. Alisema kwamba mara nyingi alikuja bustanini na baba yake kuchuma letusi kwa ajili ya chakula chao cha jioni cha Jumapili.
(Jina la baba yake Benjamin mdogo lilikuwa Bwana Benjamin Bunny mzee.)
Hakika letusi hizo zilikuwa nzuri sana.

Peter hakula chochote; alisema angependa kwenda nyumbani. Kisha akadondosha nusu ya vitunguu.

Little Benjamin alisema kwamba haikuwezekana kurudi juu ya mti wa pea na mzigo wa mboga. Aliongoza njia kwa ujasiri kuelekea upande mwingine wa bustani. Walipita kwenye njia ndogo juu ya mbao, chini ya ukuta wa matofali mekundu wenye jua.
Panya walikaa kwenye vizingiti vya milango yao wakivunja kokwa za cheri; waliwakonyeza Peter Rabbit na Benjamin Bunny mdogo.

Kisha Peter alikiachia kitambaa cha mfukoni tena.

Waliingia katikati ya vyungu vya maua, na fremu, na mabeseni. Peter alisikia kelele mbaya kuliko wakati mwingine wowote; macho yake yalikuwa makubwa kama lolipopu!
Alikuwa hatua moja au mbili mbele ya binamu yake aliposimama ghafla.

Hiki ndicho wale sungura wadogo walichokiona kwenye kona ile!
Benjamin Mdogo alitazama mara moja, na kisha, bila kupoteza muda, akajificha yeye na Peter na vitunguu chini ya kikapu kikubwa....

Paka aliinuka na kujinyoosha, kisha akaja na kunusa kikapu.
Labda alipenda harufu ya vitunguu!
Vyovyote vile, alikaa juu ya kikapu.

Alikaa hapo kwa saa tano.
Siwezi kuwachorea picha ya Peter na Benjamin chini ya kikapu, kwa sababu kulikuwa na giza sana, na kwa sababu harufu ya vitunguu ilikuwa kali; iliwafanya Peter Rabbit na Benjamin mdogo walie.
Jua lilizunguka nyuma ya msitu, na ilikuwa alasiri sana; lakini bado paka alikaa juu ya kikapu.

Hatimaye kukasikika sauti ya patapata, patapata, na vipande vya chokaa vikaanguka kutoka kwenye ukuta wa juu.
Paka akatazama juu na kumwona mzee Mr. Benjamin Bunny akirukaruka juu ya ukuta wa ngazi ya juu.
Alikuwa akivuta kiko cha tumbaku ya sungura na alikuwa na fimbo ndogo mkononi mwake.
Alikuwa akimtafuta mwanawe.

Mzee Bwana Bunny hakuwa na haja na paka.
Aliruka mruko mkubwa kutoka juu ya ukuta hadi juu ya paka, na kumfukuza kutoka kwenye kikapu na kumwingiza ndani ya nyumba ya kioo.
Paka alishangaa sana kiasi cha kushindwa kujibu kwa kumkwaruza.

Baada ya mzee Bwana Bunny kumfukuza paka hadi kwenye nyumba ya kioo, alifunga mlango kwa kitasa.
Kisha akarudi kwenye kikapu na kumtoa mwanawe Benjamin kwa kumshika masikio na kuzungumza naye kwa ukali.
Halafu akamtoa mpwa wake Peter.

Kisha akatoa kitambaa cha vitunguu na kutoka nje ya bustani.

Bwana McGregor aliporudi baada ya kama nusu saa, aliona mambo kadhaa yaliyomshangaza.
Ilionekana kana kwamba kuna mtu alikuwa akitembea kote bustanini akiwa amevaa viatu vya mbao—ila tu alama za miguu zilikuwa ndogo mno za kuchekesha!
Pia hakuweza kuelewa jinsi paka alivyoweza kujifungia ndani ya nyumba ya kioo, na kufunga mlango kwa nje.

Peter alipofika nyumbani mama yake alimsamehe, kwa sababu alifurahi sana kuona kwamba alikuwa amepata viatu vyake na koti lake. Cotton-tail na Peter walikunja leso ya mfukoni, na Mrs. Rabbit mzee alitunga vitunguu na kuvitundika kwenye dari ya jikoni, pamoja na mashada ya mitishamba na chai.