Tatsuniyar Benjamin Zomo

Wata safiya wani ƙaramin zomo ya zauna a kan gangara.
Ya miƙe kunnuwansa ya saurari tiriti-tirot, tiriti-tirot na wani ƙaramin doki.
Wani ƙaramin keken doki yana zuwa a kan hanya; Mr. McGregor ne yake tuƙa shi, kuma a gefensa Mrs. McGregor ta zauna sanye da mafi kyawun hular bonnet ɗinta.

Da zarar sun wuce, ƙaramin Benjamin Bunny ya zame ya sauka kan hanya, ya kama hanya—da tsalle, da ɗan tsalle, da babban tsalle—domin ya kai ziyara ga ’yan’uwansa, waɗanda suke zaune a cikin kurmin da ke bayan lambun Mr. McGregor.

Wannan kurmin ya cika da ramukan zomaye; kuma a cikin rami mafi tsabta, mafi yashi daga cikinsu duka, goggon Benjamin da ’yan uwansa—Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, da Peter—suka zauna.
Tsohuwar Mrs. Rabbit gwauruwa ce; tana samun abin rayuwarta ta hanyar saka safar hannu da muffatees na gashin zomo (na taɓa sayen nau’i guda a wani bazaar). Ta kuma sayar da ganyen magani, da shayin rosemary, da rabbit-tobacco (wanda muke kira lavender).

Ƙaramin Benjamin bai cika son ganin goggonsa ba.
Ya zagayo ta bayan itacen fir, kuma ya kusa faɗuwa a kan ɗan’uwansa Peter.

Peter yana zaune shi kaɗai. Bai yi kama da lafiya ba, kuma yana sanye da jan hankicin aljihu na auduga.

"Peter," in ji ƙaramin Benjamin a raɗa, "wa ya ɗauki tufafinka?"
Peter ya amsa, "Abin tsoratar da tsuntsaye a gonar Mr. McGregor," sannan ya bayyana yadda aka kore shi a cikin gonar har ya yar da takalmansa da rigarsa.
Ƙaramin Benjamin ya zauna kusa da ɗan’uwansa, ya gaya masa cewa Mr. McGregor ya fita a cikin ƙaramin keken doki, haka ma Mrs. McGregor—na dukan yini, domin tana sanye da mafi kyawun hular ta.

Peter ya ce yana fatan za a yi ruwan sama.
A wannan lokaci aka ji muryar tsohuwar Mrs. Rabbit daga cikin ramin zomo, tana kira: "Cotton-tail! Cotton-tail! Kawo ƙarin chamomile!"
Peter ya ce yana tunanin wataƙila zai ji sauƙi idan ya fita yawo.

Suka tafi hannu da hannu, suka hau kan saman bangon da yake a ƙasan dajin. Daga can suka leƙa ƙasa cikin lambun Mr. McGregor. Rigarsa da takalman Peter sun bayyana sarai a jikin tsoratar-tsuntsayen, an ɗora musu tsohon tam-o'-shanter na Mr. McGregor a kai.

Ƙaramin Benjamin ya ce:
"Matsowa ta ƙarƙashin ƙofa yana ɓata wa mutane tufafi; hanya ta dace ta shiga ita ce a gangaro daga itacen pear."
Peter ya faɗi da kansa a gaba; amma gadon shukar da ke ƙasa an gyara shi da rake sabo kuma yana da taushi, don haka bai ji rauni ba.
An shuka letas a cikinsa.

Sun bar ƙananan alamomin sawu na ban mamaki da yawa a ko’ina a kan gadon, musamman ƙaramin Benjamin, wanda yake sanye da takalman katako.

Ƙaramin Benjamin ya ce abu na farko da za a yi shi ne su dawo da tufafin Peter, domin su iya amfani da mayafin aljihu.
Suka cire su daga jikin abin tsoratar da tsuntsaye. An yi ruwan sama da dare; akwai ruwa a cikin takalman, kuma rigar ta ɗan ƙanƙance.
Benjamin ya gwada hular tam-o'-shanter, amma ta yi masa girma sosai.

Sai ya ba da shawara cewa su cika gyalen aljihu da albasa, a matsayin ƙaramin kyauta ga goggonsa.
Peter bai yi kama da yana jin daɗi ba; yana ta jin wasu surutai.

Benjamin kuwa, akasin haka, yana jin kamar yana gidansa, sai ya ci ganyen letas. Ya ce sau da yawa yakan zo lambun tare da mahaifinsa don su ɗauko letas don abincin darensu na Lahadi.
(Sunan baban ƙaramin Benjamin shi ne tsohon Mista Benjamin Bunny.)
Lallai letas ɗin suna da kyau sosai.

Peter bai ci komai ba; ya ce zai so ya koma gida. Sai ya zubar da rabin albasan.

Ƙaramin Benjamin ya ce ba zai yiwu a sake hawa itacen pear da nauyin kayan lambu ba. Ya ja gaba da ƙarfin hali zuwa ɗayan ƙarshen lambun. Suka bi wata ƙaramar hanya ta kan alluna, a ƙarƙashin wani bangon tubalin ja mai hasken rana.
Berayen suna zaune a matakan ƙofofinsu suna fasa ƙwayoyin cherry; suka kiftawa Peter Rabbit da ƙaramin Benjamin Bunny ido.

Sai Peter ya sake sakin hankicin aljihun.

Sun shiga tsakanin tukwanen furanni, da firam-firam, da bahuna. Peter ya ji wasu sautuka mafi muni fiye da dā; idanunsa sun yi girma kamar alewar sanda!
Yana mataki ɗaya ko biyu a gaban ɗan uwansa lokacin da ya tsaya cak kwatsam.

Ga abin da waɗannan ƙananan zomayen suka gani a bayan wancan kusurwa!
Ƙaramin Benjamin ya yi kallo ɗaya, sa’an nan, nan da nan, ya ɓoye kansa da Peter da albasan a ƙarƙashin wani babban kwando....

Kyanwar ta tashi ta miƙe jikinta, ta zo ta shaƙi kwandon.
Wataƙila ta ji daɗin ƙamshin albasa!
Ko ta yaya dai, ta zauna a saman kwandon.

Ta zauna a can na awa biyar.
Ba zan iya zana muku hoton Peter da Benjamin a ƙarƙashin kwandon ba, domin wurin ya yi duhu sosai, kuma domin warin albasa ya yi ƙarfi; ya sa Peter Rabbit da ƙaramin Benjamin suka yi kuka.
Rana ta kewaya ta koma bayan kurmin, kuma yammacin rana ya yi sosai; amma har yanzu kyanwar tana zaune a kan kwandon.

A ƙarshe aka ji pitir-patar, pitir-patar, sai wasu ƙananan gutsattsarin siminti suka faɗo daga bangon da ke sama.
Kyanwar ta ɗaga kai ta ga tsohon Mr. Benjamin Bunny yana tsalle-tsalle a saman bangon farfajiyar sama.
Yana shan taba ta zomaye da bututun taba, kuma yana da ƙaramin bulala a hannunsa.
Yana neman ɗansa.

Tsohon Mr. Bunny ba ya son kyanwa ko kaɗan.
Ya yi wani babban tsalle daga saman bango zuwa kan kyanwar, sannan ya kore ta daga kan kwandon zuwa cikin gidan tsire-tsire.
Kyanwar ta cika da mamaki sosai har ta kasa yi masa ƙwarcewa.

Da tsohon Mista Bunny ya kori kyanwar zuwa cikin gidan gilashi na shuke-shuke, sai ya kulle ƙofar.
Sai ya dawo wurin kwandon, ya fitar da ɗansa Benjamin ta kunnuwa, kuma ya yi masa magana mai tsauri.
Sai ya fitar da ɗan’uwansa Peter.

Sai ya fitar da zanen hancin da ke ɗauke da albasu, ya kuma tako ya fita daga lambun.

Lokacin da Mr. McGregor ya dawo bayan kusan rabin sa’a, ya lura da abubuwa da dama da suka ba shi mamaki.
Ya yi kama da cewa wani ya yi ta yawo ko’ina a cikin lambun da takalman katako—sai dai alamun ƙafafun sun yi ƙanƙanta ƙwarai har abin ya ba da dariya!
Har ila yau, bai iya fahimtar yadda kyanwar ta iya kulle kanta a cikin gidan gilashi ba, tare da kulle ƙofar daga waje.

Da Peter ya isa gida, mahaifiyarsa ta yafe masa, domin ta yi farin ciki sosai ganin cewa ya samo takalmansa da kotunsa. Cotton-tail da Peter suka nade mayafin aljihu, kuma tsohuwar Mrs. Rabbit ta jera albasan a kan igiya ta rataye su daga rufin ɗakin girki, tare da daurorin ganyayen ƙamshi da shayin.