Full Text: ເລື່ອງລາວຂອງ ເບັນຈາມິນ ບັນນີ
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: ເລື່ອງລາວຂອງ ເບັນຈາມິນ ບັນນີ
ເຊົ້າວັນໜຶ່ງ ກະຕ່າຍນ້ອຍໂຕໜຶ່ງນັ່ງຢູ່ເທິງໂນນດິນ.
ມັນຕັ້ງຫູຂຶ້ນ ແລະ ຟັງສຽງ ກັບ-ກັບ, ກັບ-ກັບ ຂອງມ້ານ້ອຍ.
ລົດມ້າຄັນໜຶ່ງກຳລັງແລ່ນມາຕາມທາງ; ມັນຖືກຂັບໂດຍ ທ່ານ ແມັກເກຣເກີ, ແລະ ຢູ່ທາງຂ້າງລາວມີ ທ່ານນາງ ແມັກເກຣເກີ ນັ່ງຢູ່ພ້ອມກັບໃສ່ໝວກໃບທີ່ງາມທີ່ສຸດຂອງລາວ.
ພໍແຕ່ພວກເຂົາກາຍໄປ, ເບັນຈາມິນ ບັນນີ ນ້ອຍ ກໍເລື່ອນຕົວລົງມາສູ່ຫົນທາງ ແລະ ອອກເດີນທາງ—ດ້ວຍການເຕັ້ນ, ກະໂດດ, ແລະ ໂດດໄປ—ເພື່ອໄປຢາມຍາດພີ່ນ້ອງຂອງລາວ, ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນປ່າທາງຫຼັງສວນຂອງ ທ່ານ ແມັກເກຣເກີ.
ປ່າແຫ່ງນັ້ນເຕັມໄປດ້ວຍຮູກະຕ່າຍ; ແລະ ໃນຮູທີ່ສະອາດທີ່ສຸດ ແລະ ເປັນດິນຊາຍທີ່ສຸດນັ້ນ ແມ່ນບ່ອນອາໄສຂອງປ້າຂອງເບັນຈາມິນ ແລະ ລູກພີ່ລູກນ້ອງຂອງລາວ—ຟລອບຊີ, ມອບຊີ, ຄອດຕອນ-ເທວ, ແລະ ປີເຕີ.
ທ່ານນາງ ກະຕ່າຍ ຜູ້ເຖົ້າເປັນແມ່ໝ້າຍ; ລາວຫາລ້ຽງຊີບດ້ວຍການຖັກຖົງມື ແລະ ປອກແຂນກັນໜາວດ້ວຍຂົນກະຕ່າຍ (ຂ້ອຍເຄີຍຊື້ຄູ່ໜຶ່ງຢູ່ທີ່ຕະຫຼາດນັດ). ລາວຍັງຂາຍສະໝຸນໄພ, ແລະ ຊາໂຣສແມຣີ, ແລະ ຢາສູບກະຕ່າຍ (ເຊິ່ງແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເອີ້ນວ່າ ລາເວນເດີ).
ເບັນຈາມິນນ້ອຍບໍ່ຄ່ອຍຢາກໄປພົບປ້າຂອງລາວປານໃດ.
ລາວຍ່າງອ້ອມມາທາງຫຼັງຂອງຕົ້ນແປກ ແລະ ເກືອບຈະລົ້ມທັບລູກພີ່ລູກນ້ອງຂອງລາວ ພີເຕີ.
ປີເຕີນັ່ງຢູ່ຄົນດຽວ. ລາວເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ສະບາຍ ແລະ ໄດ້ນຸ່ງຜ້າເຊັດໜ້າຝ້າຍສີແດງ.
"ປີເຕີ," ເບັນຈາມິນ ນ້ອຍ ເວົ້າຄ່ອຍໆວ່າ, "ໃຜເອົາເຄື່ອງນຸ່ງຂອງເຈົ້າໄປ?"
ປີເຕີ ຕອບວ່າ, "ຫຸ່ນໄລ່ກາ ຢູ່ໃນສວນຂອງ ທ່ານ ແມັກເກຣເກີ," ແລະ ໄດ້ເລົ່າວ່າ ລາວຖືກໄລ່ຈັບໄປທົ່ວສວນແນວໃດ ແລະ ໄດ້ເຮັດເກີບ ກັບ ເສື້ອກັນໜາວ ຂອງລາວຕົກໄວ້.
ເບັນຈາມິນ ນ້ອຍ ໄດ້ນັ່ງລົງຂ້າງໆ ລູກພີ່ລູກນ້ອງຂອງລາວ ແລະ ບອກລາວວ່າ ທ່ານ ແມັກເກຣເກີ ໄດ້ອອກໄປຂ້າງນອກດ້ວຍລົດມ້າ ແລະ ທ່ານນາງ ແມັກເກຣເກີ ກໍເຊັ່ນກັນ—ໝົດມື້ເລີຍ, ເພາະວ່າ ລາວໄດ້ໃສ່ໝວກໃບທີ່ງາມທີ່ສຸດຂອງລາວ.
ປີເຕີ ເວົ້າວ່າ ລາວຫວັງວ່າ ຝົນຈະຕົກ.
ໃນຕອນນີ້ ໄດ້ຍິນສຽງຂອງ ຍານາງ ຣັບບິດ ຜູ້ເຖົ້າ ຢູ່ທາງໃນຮູກະຕ່າຍ, ຮ້ອງເອີ້ນວ່າ: "ຄອດຕອນເທວ! ຄອດຕອນເທວ! ໄປເອົາ ຄາໂມມາຍ ມາຕື່ມອີກ!"
ປີເຕີ ເວົ້າວ່າ ລາວຄິດວ່າ ລາວອາດຈະຮູ້ສຶກດີຂຶ້ນ ຖ້າລາວໄດ້ໄປຍ່າງຫຼິ້ນ.
ພວກເຂົາຈັບມືກັນຍ່າງອອກໄປ ແລະ ຂຶ້ນໄປເທິງສັນກຳແພງທີ່ຮາບພຽງຢູ່ທ້າຍປ່າ. ຈາກບ່ອນນັ້ນ ພວກເຂົາແນມລົງໄປໃນສວນຂອງ ທ່ານ ແມັກເກຣເກີ. ເສື້ອຄຸມ ແລະ ເກີບຂອງ ປີເຕີ ເຫັນໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນຢູ່ເທິງຫຸ່ນໄລ່ກາ, ເຊິ່ງສວມທັບດ້ວຍໝວກແທມໂອແຊນເຕີເກົ່າໆຂອງ ທ່ານ ແມັກເກຣເກີ.
ເບັນຈາມິນນ້ອຍ ເວົ້າວ່າ:
"ການມຸດກ້ອງປະຕູຮົ້ວຈະເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງນຸ່ງຂອງຄົນເຮົາເພ; ວິທີເຂົ້າໄປທີ່ຖືກຕ້ອງແມ່ນການປີນລົງມາຈາກຕົ້ນແພຣ໌."
ປີເຕີຕົກລົງມາໂດຍເອົາຫົວສັກລົງກ່ອນ; ແຕ່ໜານດິນທາງລຸ່ມນັ້ນຫາກໍຄາດໃໝ່ໆ ແລະ ອ່ອນນຸ້ມ, ລາວຈຶ່ງບໍ່ເປັນຫຍັງ.
ມັນໄດ້ຖືກຫວ່ານດ້ວຍຜັກກາດຫອມ.
ພວກເຂົາໄດ້ປະຮອຍຕີນນ້ອຍໆທີ່ແປກໆໄວ້ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຢູ່ທົ່ວເທິງຕຽງ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນ ເບັນຈາມິນ ນ້ອຍ, ຜູ້ທີ່ໃສ່ເກີບໄມ້.
ເບັນຈາມິນນ້ອຍເວົ້າວ່າສິ່ງທຳອິດທີ່ຕ້ອງເຮັດແມ່ນການໄປເອົາເຄື່ອງນຸ່ງຂອງປີເຕີຄືນມາ ເພື່ອພວກເຂົາຈະໄດ້ໃຊ້ຜ້າເຊັດໜ້າ.
ພວກເຂົາເອົາພວກມັນອອກຈາກຫຸ່ນໄລ່ກາ. ຝົນໄດ້ຕົກໃນຕອນກາງຄືນ; ມີນ້ຳຢູ່ໃນເກີບ, ແລະ ເສື້ອຄຸມກໍຫົດລົງໜ້ອຍໜຶ່ງ.
ເບັນຈາມິນລອງໃສ່ໝວກແທມໂອແຊນເຕີ, ແຕ່ວ່າມັນໃຫຍ່ເກີນໄປສຳລັບລາວ.
ຫຼັງຈາກນັ້ນ ລາວໄດ້ສະເໜີວ່າ ພວກເຂົາຄວນຈະເອົາຫົວຜັກບົ່ວໃສ່ຜ້າເຊັດໜ້າໃຫ້ເຕັມ, ເພື່ອເປັນຂອງຂວັນນ້ອຍໆສຳລັບປ້າຂອງລາວ.
ປີເຕີເບິ່ງຄືວ່າຈະບໍ່ຄ່ອຍມ່ວນຊື່ນປານໃດ; ລາວໄດ້ຍິນສຽງດັງຢູ່ຕະຫຼອດ.
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ເບັນຈາມິນ ຮູ້ສຶກສະບາຍໃຈຄືກັບຢູ່ບ້ານຂອງຕົນເອງ ແລະ ໄດ້ກິນໃບຜັກກາດຫອມ. ລາວເວົ້າວ່າ ລາວມັກຈະມາທີ່ສວນນີ້ເລື້ອຍໆກັບພໍ່ຂອງລາວ ເພື່ອເອົາຜັກກາດຫອມສຳລັບອາຫານແລງວັນອາທິດຂອງພວກເຂົາ.
(ຊື່ພໍ່ຂອງ ເບັນຈາມິນ ນ້ອຍ ແມ່ນ ທ່ານ ເບັນຈາມິນ ບັນນີ ຜູ້ເຖົ້າ.)
ຜັກກາດຫອມເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນດີຫຼາຍແທ້ໆ.
ປີເຕີບໍ່ໄດ້ກິນຫຍັງເລີຍ; ລາວເວົ້າວ່າລາວຢາກກັບບ້ານ. ຈາກນັ້ນ ລາວກໍເຮັດຜັກບົ່ວຕົກເຄິ່ງໜຶ່ງ.
ເບັນຈາມິນນ້ອຍເວົ້າວ່າມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະປີນກັບຂຶ້ນໄປເທິງຕົ້ນໝາກແພພ້ອມກັບຜັກກອງໃຫຍ່. ລາວໄດ້ຍ່າງນຳໜ້າຢ່າງກ້າຫານມຸ່ງໜ້າໄປຍັງອີກສົ້ນໜຶ່ງຂອງສວນ. ພວກເຂົາຍ່າງໄປຕາມທາງຍ່າງນ້ອຍໆທີ່ປູດ້ວຍແຜ່ນໄມ້, ຢູ່ກ້ອງກຳແພງດິນຈີ່ສີແດງກາງແສງແດດ.
ພວກໜູນັ່ງຢູ່ຂັ້ນໄດໜ້າປະຕູເຮືອນຂອງພວກມັນ ພວມກັດແກະແກ່ນໝາກເຊີຣີ; ພວກມັນໄດ້ຍິບຕາໃສ່ ປີເຕີ ແຣັບບິດ ແລະ ເບັນຈາມິນ ບັນນີ ນ້ອຍ.
ຈາກນັ້ນ ປີເຕີ ກໍປ່ອຍຜ້າເຊັດໜ້າໄປອີກຄັ້ງ.
ພວກເຂົາໄດ້ເຂົ້າໄປຢູ່ທ່າມກາງກະຖາງດອກໄມ້, ໂຄງໄມ້, ແລະ ອ່າງ. ປີເຕີໄດ້ຍິນສຽງທີ່ໜ້າຢ້ານກວ່າທີ່ເຄີຍມີມາ; ຕາຂອງລາວເບີກກວ້າງໃຫຍ່ເທົ່າກັບເຂົ້າໜົມອົມ!
ລາວຍ່າງຢູ່ທາງໜ້າລູກພີ່ລູກນ້ອງຂອງລາວປະມານໜຶ່ງຫຼືສອງກ້າວ ໃນຕອນທີ່ລາວຢຸດຊະງັກກະທັນຫັນ.
ນີ້ຄືສິ່ງທີ່ກະຕ່າຍນ້ອຍເຫຼົ່ານັ້ນເຫັນຢູ່ແຈນັ້ນ!
ເບັນຈາມິນນ້ອຍຫຼຽວເບິ່ງບາດໜຶ່ງ, ແລະ ຈາກນັ້ນ, ໃນທັນທີທັນໃດ, ລາວໄດ້ຊ່ອນຕົວເອງ ແລະ ປີເຕີ ແລະ ຫົວຜັກບົ່ວ ຢູ່ກ້ອງກະຕ່າໃຫຍ່ໜ່ວຍໜຶ່ງ....
ແມວລຸກຂຶ້ນ ແລະ ຢຽດໂຕ, ແລະ ຍ່າງມາດົມກະຕ່າ.
ບາງທີມັນອາດຈະມັກກິ່ນຂອງຫົວຜັກບົ່ວ!
ແນວໃດກໍຕາມ, ມັນກໍນັ່ງລົງຢູ່ເທິງກະຕ່າ.
ມັນນັ່ງຢູ່ທີ່ນັ້ນເປັນເວລາຫ້າຊົ່ວໂມງ.
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດແຕ້ມຮູບຂອງ ປີເຕີ ແລະ ເບັນຈາມິນ ທີ່ຢູ່ກ້ອງກະຕ່າໃຫ້ເຈົ້າເບິ່ງໄດ້, ເພາະວ່າມັນມືດຫຼາຍ, ແລະ ເພາະວ່າກິ່ນຂອງຜັກບົ່ວແຮງຫຼາຍ; ມັນເຮັດໃຫ້ ປີເຕີ ແຣບບິດ ແລະ ເບັນຈາມິນນ້ອຍ ໄຫ້.
ດວງອາທິດໄດ້ຄ້ອຍລົງໄປທາງຫຼັງປ່າ, ແລະ ມັນກໍເປັນເວລາຕອນບ່າຍແກ່ໆແລ້ວ; ແຕ່ແມວກໍຍັງຄົງນັ່ງຢູ່ເທິງກະຕ່າ.
ໃນທີ່ສຸດ ກໍມີສຽງດັງ ປິກ-ປັກ, ປິກ-ປັກ, ແລະ ມີເສດປູນບາງສ່ວນຕົກລົງມາຈາກກຳແພງທາງເທິງ.
ແມວເງີຍໜ້າຂຶ້ນ ແລະ ເຫັນ ທ່ານ ເບັນຈາມິນ ບັນນີ ຜູ້ເຖົ້າ ກຳລັງຍ່າງເຕັ້ນໄປມາຢູ່ເທິງສັນກຳແພງຂອງລະບຽງຊັ້ນເທິງ.
ລາວກຳລັງສູບກອກຢາສູບຢາເສັ້ນກະຕ່າຍ ແລະ ຖືໄມ້ແສ້ນ້ອຍໆຢູ່ໃນມື.
ລາວກຳລັງຊອກຫາລູກຊາຍຂອງລາວ.
ທ່ານ ບັນນີ ຜູ້ເຖົ້າ ບໍ່ມັກແມວເລີຍ.
ລາວກະໂດດບາດໃຫຍ່ຈາກເທິງກຳແພງລົງໃສ່ເທິງໂຕແມວ, ແລະ ໄລ່ມັນອອກຈາກກະຕ່າ ເຂົ້າໄປໃນເຮືອນແກ້ວ.
ແມວຕົກໃຈຫຼາຍຈົນບໍ່ທັນໄດ້ຂູດຄືນ.
ເມື່ອ ທ່ານ ບັນນີ ຜູ້ເຖົ້າ ໄດ້ໄລ່ແມວເຂົ້າໄປໃນເຮືອນແກ້ວແລ້ວ, ລາວກໍໄດ້ລັອກປະຕູ.
ຈາກນັ້ນ ລາວກໍກັບມາທີ່ກະຕ່າ ແລະ ໄດ້ຈັບຫູດຶງ ເບັນຈາມິນ ລູກຊາຍຂອງລາວ ອອກມາ ແລະ ໄດ້ຕັກເຕືອນລາວຢ່າງຈິງຈັງ.
ຈາກນັ້ນ ລາວກໍໄດ້ເອົາ ປີເຕີ ຫຼານຊາຍຂອງລາວ ອອກມາ.
ຈາກນັ້ນ ລາວກໍເອົາຜ້າເຊັດໜ້າທີ່ຫໍ່ຜັກບົ່ວອອກມາ ແລະ ຍ່າງອອກຈາກສວນໄປ.
ເມື່ອທ່ານ ແມັກເກຣເກີ ກັບມາໃນປະມານເຄິ່ງຊົ່ວໂມງຕໍ່ມາ ລາວສັງເກດເຫັນຫຼາຍສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ລາວປະຫຼາດໃຈ.
ມັນເບິ່ງຄືວ່າມີຄົນໄດ້ຍ່າງໄປທົ່ວສວນໂດຍໃສ່ເກີບໄມ້—ພຽງແຕ່ວ່າຮອຍຕີນນັ້ນມັນນ້ອຍຈົນໜ້າຕະຫຼົກ!
ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ລາວບໍ່ເຂົ້າໃຈເລີຍວ່າ ແມວສາມາດຂັງຕົວເອງໄວ້ຢູ່ທາງໃນເຮືອນແກ້ວ ໂດຍລັອກປະຕູຈາກທາງນອກໄດ້ແນວໃດ.
ເມື່ອ ປີເຕີ ກັບມາຮອດບ້ານ ແມ່ຂອງລາວໄດ້ໃຫ້ອະໄພລາວ, ເພາະວ່ານາງດີໃຈຫຼາຍທີ່ໄດ້ເຫັນວ່າລາວໄດ້ຊອກເຫັນເກີບ ແລະ ເສື້ອກັນໜາວຂອງລາວ. ຄັອດຕອນ-ເທວ ແລະ ປີເຕີ ໄດ້ພັບຜ້າເຊັດໜ້າ, ແລະ ຍານາງ ຣັບບິດ ຜູ້ເຖົ້າ ໄດ້ຮ້ອຍຫົວຜັກບົ່ວ ແລະ ແຂວນພວກມັນໄວ້ທີ່ເພດານເຮືອນຄົວ, ພ້ອມກັບມັດສະໝຸນໄພ ແລະ ຊາ.
