Full Text: Բենջամին Նապաստակի Հեքիաթը
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Բենջամին Նապաստակի Հեքիաթը
Մի առավոտ մի փոքրիկ ճագար նստած էր մի թմբի վրա։
Նա սրեց ականջները և լսեց պոնիի տրիտ-տրոտ, տրիտ-տրոտ ձայնը։
Ճանապարհով մի երկանիվ կառք էր գալիս․ այն վարում էր պարոն Մաքգրեգորը, իսկ նրա կողքին նստած էր տիկին Մաքգրեգորը՝ իր ամենալավ գլխարկով։
Հենց որ նրանք անցան, փոքրիկ Բենջամին Բաննի սահելով իջավ ճանապարհի վրա և ճամփա ընկավ՝ ցատկելով, ոստոստելով ու թռչկոտելով, այցելելու իր ազգականներին, որոնք ապրում էին միստր ՄաքԳրեգորի պարտեզի հետևի անտառում։
Այդ անտառը լիքն էր նապաստակների բներով, և բոլորից ամենակոկիկ ու ամենաավազոտ բնում ապրում էին Բենջամինի մորաքույրը և նրա զարմիկները՝ Ֆլոփսին, Մոփսին, Քոթոն-թեյլը և Փիթերը։
Ծեր տիկին Ռեբիթը այրի էր. նա իր ապրուստը վաստակում էր՝ նապաստակի բրդից ձեռնոցներ և մաֆատիներ գործելով (ես մի անգամ զույգը գնել եմ շուկայում)։ Նա նաև վաճառում էր խոտաբույսեր, ռոզմարինի թեյ և նապաստակի ծխախոտ (այդպես ենք մենք անվանում լավանդան)։
Փոքրիկ Բենջամինը այնքան էլ չէր ուզում տեսնել իր մորաքրոջը։
Նա շրջանցեց եղևնու հետևի կողմը և քիչ էր մնում ընկներ իր զարմիկ Փիթերի վրա։
Փիթերը մենակ նստած էր։ Նա լավ տեսք չուներ և հագած էր կարմիր բամբակե գրպանի թաշկինակ։
«Փիթեր»,— շշուկով ասաց փոքրիկ Բենջամինը,— «ո՞վ է վերցրել քո հագուստը»։
Փիթերը պատասխանեց. «Խրտվիլակը՝ պարոն Մակգրեգորի այգում», և պատմեց, թե ինչպես իրեն հետապնդել էին այգու մեջ, և ինչպես էր նա կորցրել իր կոշիկներն ու վերարկուն։
Փոքրիկ Բենջամինը նստեց իր զարմիկի կողքին և ասաց նրան, որ պարոն Մակգրեգորը դուրս է գնացել երկանիվ կառքով, և տիկին Մակգրեգորն էլ՝ ամբողջ օրվա համար, որովհետև նա հագել էր իր ամենալավ գլխարկը։
Փիթերն ասաց, որ հույս ունի՝ անձրև կգա։
Այդ պահին ճագարի բնի ներսից լսվեց ծեր միսիս Ռեբիթի ձայնը, որը կանչում էր. «Քոթոն-թեյլ։ Քոթոն-թեյլ։ Էլի երիցուկ բեր»։
Փիթերն ասաց, որ կարծում է՝ գուցե իրեն ավելի լավ զգա, եթե գնա զբոսնելու։
Նրանք ձեռք ձեռքի տված հեռացան և բարձրացան անտառի ստորոտում գտնվող պատի հարթ գագաթին։ Այնտեղից նրանք ներքև նայեցին միստր ՄաքԳրեգորի պարտեզի մեջ։ Փիթերի բաճկոնն ու կոշիկները հստակ երևում էին խրտվիլակի վրա, որի գլխին դրված էր միստր ՄաքԳրեգորի հին տամ-օ'-շանթերը։
Փոքրիկ Բենջամինն ասաց․
«Դարպասի տակով սողալը փչացնում է մարդկանց հագուստը․ ներս մտնելու ճիշտ ձևը տանձենուց իջնելն է»։
Փիթերը գլխով առաջ ընկավ ներքև, բայց ներքևի մարգը նոր էր փոցխված և փափուկ էր, այնպես որ նա վնաս չստացավ։
Այնտեղ հազար էր ցանված։
Նրանք ամբողջ մահճակալի վրա թողեցին շատ-շատ տարօրինակ փոքրիկ ոտնահետքեր, հատկապես փոքրիկ Բենջամինը, որը փայտե կոշիկներ էր հագել։
Փոքրիկ Benjamin-ն ասաց, որ առաջին բանը, որ պետք է անել, Peter-ի հագուստը հետ բերելն էր, որպեսզի կարողանային օգտագործել գրպանի թաշկինակը։
Նրանք դրանք հանեցին խրտվիլակից։ Գիշերը անձրև էր եկել․ կոշիկների մեջ ջուր կար, իսկ բաճկոնը մի քիչ կծկվել էր։
Benjamin-ը փորձեց tam-o'-shanter-ը, բայց այն նրա համար չափազանց մեծ էր։
Այնուհետև նա առաջարկեց, որ գրպանի թաշկինակը լցնեն սոխերով՝ որպես փոքրիկ նվեր իր մորաքրոջ համար։
Թվում էր՝ Պիտերը հաճույք չէր ստանում. նա շարունակ ինչ-որ ձայներ էր լսում։
Բենջամինը, ընդհակառակը, իրեն լիովին ինչպես տանը էր զգում և կերավ հազարի մի տերև։ Նա ասաց, որ հաճախ էր իր հոր հետ գալիս պարտեզ՝ նրանց կիրակնօրյա ճաշի համար հազարներ բերելու։
(Փոքրիկ Բենջամինի հայրիկի անունը ծեր պարոն Բենջամին Բաննի էր։)
Հազարները իսկապես շատ լավն էին։
Փիթերը ոչինչ չկերավ. նա ասաց, որ կցանկանար տուն գնալ։ Հետո նա վայր գցեց սոխերի կեսը։
Փոքրիկ Բենջամինն ասաց, որ հնարավոր չէ բանջարեղենի բեռով նորից բարձրանալ տանձենու վրա։ Նա համարձակորեն առաջ անցավ՝ դեպի պարտեզի մյուս ծայրը։ Նրանք գնացին տախտակների վրայով ձգվող մի փոքրիկ արահետով՝ արևոտ, կարմիր աղյուսե պատի տակով։
Մկները նստած էին իրենց շեմերին՝ բալի կորիզներ կոտրելով․ նրանք աչքով արեցին Փիթեր Ռեբիթին և փոքրիկ Բենջամին Բաննիին։
Այնուհետև Պիտերը նորից բաց թողեց գրպանի թաշկինակը։
Նրանք ընկան ծաղկամանների, շրջանակների և տակառների մեջ։ Փիթերը ավելի սարսափելի ձայներ լսեց, քան երբևէ․ նրա աչքերը սառնաշաքարների չափ մեծ էին։
Նա իր զարմիկից մեկ-երկու քայլ առաջ էր, երբ հանկարծ կանգ առավ։
Ահա թե ինչ տեսան այդ փոքրիկ ճագարիկները այն անկյան հետևում։
Փոքրիկ Բենջամինը մի անգամ նայեց, և հետո, մի ակնթարթում, նա իրեն, Փիթերին և սոխերը թաքցրեց մի մեծ զամբյուղի տակ....
Կատուն վեր կացավ ու ձգվեց, մոտեցավ և հոտոտեց զամբյուղը։
Գուցե նրան դուր եկավ սոխի հոտը։
Ինչևէ, նա նստեց զամբյուղի վրա։
Նա այնտեղ նստեց հինգ ժամ։
Ես չեմ կարող ձեզ նկարել Փիթերի և Բենջամինի պատկերը զամբյուղի տակ, որովհետև այնտեղ բավականին մութ էր, և որովհետև սոխի հոտը ուժեղ էր. դա ստիպեց Փիթեր Ռաբիթին և փոքրիկ Բենջամինին լաց լինել։
Արևը անցավ անտառի հետևը, և կեսօրից հետո արդեն բավականին ուշ էր, բայց կատուն դեռ նստած էր զամբյուղի վրա։
Վերջապես լսվեց թփթփոց, թփթփոց, և վերևի պատից շաղախի մի քանի կտոր թափվեց։
Կատուն վեր նայեց և տեսավ ծեր միստր Բենջամին Բաննիին, որ վերին դարավանդի պատի վրայով ցատկոտելով առաջ էր գնում։
Նա ծխամորճ էր ծխում՝ ճագար-ծխախոտով, և ձեռքին մի փոքրիկ ճիպոտ ուներ։
Նա փնտրում էր իր որդուն։
Ծեր պարոն Բաննին կատուներին բոլորովին չէր հավանում։
Նա պատի գլխից մի հսկայական թռիչք կատարեց ուղիղ կատվի վրա և քշեց նրան զամբյուղի վրայից դեպի ջերմոցը։
Կատուն այնքան զարմացած էր, որ նույնիսկ չհասցրեց ի պատասխան քերծել։
Երբ ծեր պարոն Բաննին կատվին քշեց ջերմոցի մեջ, նա կողպեց դուռը։
Հետո նա վերադարձավ զամբյուղի մոտ և իր որդի Բենջամինին ականջներից բռնելով հանեց ու խիստ խոսեց նրա հետ։
Հետո նա հանեց իր զարմիկ Փիթերին։
Հետո նա հանեց սոխերով լի թաշկինակը և քայլքով դուրս եկավ պարտեզից։
Երբ պարոն ՄաքԳրեգորը մոտ կես ժամ անց վերադարձավ, նա նկատեց մի քանի բան, որոնք նրան շփոթեցրին։
Թվում էր, թե ինչ-որ մեկը փայտե կոշիկներով շրջել էր ամբողջ պարտեզով մեկ, միայն թե ոտնահետքերը ծիծաղելիորեն շատ փոքր էին։
Նա նաև չէր կարողանում հասկանալ, թե ինչպես էր կատուն կարողացել ինքն իրեն փակել ջերմոցի ներսում՝ դուռը դրսից կողպելով։
Երբ Փիթերը տուն հասավ, մայրը ներեց նրան, որովհետև նա այնքան ուրախ էր տեսնել, որ Փիթերը գտել էր իր կոշիկներն ու վերարկուն։ Քոթըն-թեյլն ու Փիթերը ծալեցին գրպանի թաշկինակը, իսկ ծեր տիկին Ռաբիթը սոխերը շարեց թելի վրա և դրանք կախեց խոհանոցի առաստաղից՝ խոտաբույսերի փնջերի ու թեյի հետ։
