Full Text: Ìtàn Benjamin Bunny
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Ìtàn Benjamin Bunny
Ní òwúrọ̀ ọ̄jọ́ kān, ràbíítì kékēré kān jókòó lórí bèbè kān.
Ó gbé ētí rẹ̀ sókè, ó sì fētí sí trit-trot, trit-trot tī ẹ̄ṣīn kékēré kān.
Kẹ̀kẹ́ ẹ̄ṣīn kān ń bọ̀ ní ōjú ọ̀nā; Ọ̀gbẹ́nī McGregor ló ń wākọ̀ rẹ̀, Ìyáàfīn McGregor sì jókòó lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ nínú bọ́nẹ́ẹ̀tì rẹ̀ tó dárā jù lọ̄.
Ní kété tí wọ́n ti kọ̄já, Bẹ́ńjámín Bọ́ní kékeré yọ́ sọ̀ kalẹ̀ sínú ọ̀nà, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í lọ—pẹ̀lú ìfō kékeré kan, ìfō-sáré kan, àti ìfō-gíga kan—láti bẹ àwọn ìbátan rẹ̀ wò, àwọn tí wọ́n ń gbé nínú igbó ní ẹ̀yìn ọ̀gbà Ọ̀gbẹ́ni MákìGrẹ́gọ̀.
Īgbó yẹ̄n kún fún àwọ̄n īhò ēhòrò; àtī nínú īhò tí ó mọ́ jù lọ̄, tí ó sì ní ìyànrìn jù lọ̄ nínú gbōgbō wọ̄n, nī àǹtí Benjamin àti àwọ̄n ọ̄mọ̄ ìbátān rẹ̀—Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, àti Peter—ń gbé.
Mrs. Rabbit ārúgbó jẹ́ ōpó; ó ń rí ōwó ìgbésí-āyé rẹ̀ nípā híhūn àwọ̄n ìbọ̀wọ́ tí a fi īrun ēhòrò hūn àti mọ́fátìsì (Mō rà ẹ̀yà méjì kan ní bázà lẹ́ẹ̀kan rí). Ó tún ń tà àwọ̄n ēwékō, àti tíì rósímárì, àti tábà-ēhòrò (èyí nī ōhūn tí a ń pè ní lávẹ́ndà).
Bẹ́ńjámín kékeré kò fẹ́ rí àǹtí rẹ̀ púpọ̀ rárá.
Ó yí ká lẹ́yìn igi fírì náà, ó sì fẹ́rẹ̀ẹ́ ṣubú sórí ará ìbátan rẹ̀, Pítà.
Pítà ń jókòó ní òun nìkān. Kò dà bí ẹ̄nī pé ārā rẹ̀ yá, ó sì wọ́ āṣọ̄ ìnù īmú àpò pūpā tí ā fī òwú ṣē.
"Pítà," ní Bẹ́ńjámínì kékērē sọ̀ ní ōhùn ìkẹ́lẹ́, "tā ní ó mú àwọ̄n āṣọ̄ rẹ̄?"
Pítà dáhùn pé, "Ẹ̀rù-ẹ̄yẹ̄ tó wà nínú ọ̀gbà Ọ̀gbẹ́ni Mákì-Grẹ́gọ̀," ó sì ṣàlāyé bí ā ṣē lé ē káàkírī ọ̀gbà náà, tí ó sì tī jù bàtà rẹ̀ àti kọ́ọ̀tù rẹ̀ sílẹ̀.
Bẹ́ńjámínì kékērē jókòó lẹ́gbẹ̀ẹ́ ará ìbátān rẹ̀, ó sì sọ̀ fún ūn pé Ọ̀gbẹ́ni Mákì-Grẹ́gọ̀ tī jádē lọ nínú gígì, àti Ìyáàfīn Mákì-Grẹ́gọ̀ pẹ̀lú—fún gbōgbō ọ̄jọ́ náà, nítōrí pé ó wọ̀ bọ́nẹ́ẹ̀tì rẹ̀ tó dárā jù lọ.
Pítà sọ̄ pé ó ní ìrètí pé òjò yóò rọ̀.
Ní àsìkò yìí, wọ́n gbọ́ ōhùn Mísìsì Rábítì àgbà nínú īhò ēhōrō, tí ó ń pè pé: "Kọ́tẹ́n-téèlì! Kọ́tẹ́n-téèlì! Lọ̄ mú kámómáìlì díẹ̀ sí ī wá!"
Pítà sọ̄ pé ó rò pé ārā rẹ̀ lè yá díẹ̀ sí ī bí ó bá lọ̄ rìn.
Wọ́n rìn lọ̄ ní ọ̄wọ́-ní-ọ̄wọ́, wọ́n sì gùn ōrí pẹ̀lẹ́bẹ̀ ògīrī ní ìsàlẹ̀ īgbó náà. Látī ībẹ̀, wọ́n wò sísàlẹ̀ sínú ọ̄gbà Ọ̀gbẹ́nī McGregor. Ẹ̀wù àtī bàtà Peter hàn dáadáa lórí àwòrán ìdẹ́rùbà ẹ̄yẹ̄ náà, tí ā fī fìlà tam-o'-shanter àtījọ́ kān tī Ọ̀gbẹ́nī McGregor sí lórí rẹ̀.
Bẹ́ńjámínì kékēré sọ̄ pé:
"Ó máa ń bà āṣọ̄ àwọn ènìyàn jẹ́ látī fī ārā rọ́ wọ̄ lábẹ́ ẹ̄nūbọ̄dè; ọ̀nà tí ó tọ́ látī wọ̄lé nī látī gùn īgī pẹ́à sọ̀kalẹ̀."
Pítà ṣūbú lùlẹ̀, ōrí rẹ̀ nī ó kọ́kọ́ dé; ṣùgbọ́n ībùsùn ọ̀gbìn tí ó wà ní ìsàlẹ̀ náà, wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ fī rèékì tú ú, ó sì rọ̀, nítōrí náà ó wà dáadáa.
Wọ́n tī gbìn lẹ́túsì sínú rẹ̀.
Wọ́n fī àwọ̄n àmī ẹ̄sẹ̀ kéékèèké àjèjì púpọ̀ sí ōrí gbōgbō ībùsùn náà, pàápàá jù lọ̄ Bẹ́njámínì ké̄keré, ẹ̄nī tí ó wọ̀ bàtà ōnígī.
Bẹ́ńjámín kékēré sọ̄ pé ōhūn àkọ́kọ́ tí wọ́n gbọ́dọ̀ ṣē nī láti gbā àwōn aṣọ̄ Pítà pādà kí wọ́n lè lō aṣọ̄-ọwọ́ inú àpò náà.
Wọ́n yọ wọ́n kúrò lára ẹ̀rù-ẹ̄yẹ̄ náà. Òjò ti rọ̀ nígbà òrū; ōmī wà nínú àwōn bàtà náà, kóòtù náà sì ti dín kù díẹ̀.
Bẹ́ńjámín dán fìlà tam-o'-shanter náà wò, ṣùgbọ́n ó tóbī jù fún ùn.
Nígbà náà, ó dábàá pé kí wọ́n fi àlùbọ́sà kún āṣọ̄ ìmú àpò náà, gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn kékēré fún àǹtí rẹ̀.
Pítà kò dà bí ẹ̄nī pé ó ń gbádùn ārā rẹ̀; ó ń gbọ́ ọ̀pọ̀ ìró lérālérā.
Ṣùgbọ́n Bẹ́ńjámín, ní ìdàkējì, wà ní ìrọ̀rùn pátápátá bí ẹ̄nī pé ó wà ní īlé, ó sì jẹ̄ ēwé lẹ́tùsì kān. Ó sọ̄ pé òun sábà máa ń wá sí ọ̀gbà náà pẹ̀lú bàbá rẹ̀ láti mú àwọ̄n lẹ́tùsì fún oúnjẹ ālẹ́ Ọ̄jọ́ Àìkú wọ̄n.
(Ōrúkọ̄ pápà Bẹ́ńjámín kékērè nī àgbà Ọ̀gbẹ̄nī Bẹ́ńjámín Bọ́ní.)
Àwọ̄n lẹ́tùsì náà dára gān-ān ní tòótọ́.
Pítà kò jẹ́ ōhūnkóhūn; ó sọ́ pé òun fẹ́ láti lọ̄ sí īlé. Lẹ́yìn náà, ó jẹ́ kí ìdájì àwọ̄n àlùbọ́sà náà ṣūbú.
Bẹ́njámínì kékéré sọ̄ pé kò ṣẹ̄é ṣẹ̄ láti gùn pādà sókè īgī pẹ́à pẹ̀lú ẹ̄rù ẹ̀fọ́. Ó fī ìgbōyà ṣáájú lọ̄ sí òpīn kējì ọ̀gbà náà. Wọ́n rìn lọ̄ ní ọ̀nà kékéré kan lórí àwọ̄n pátákó, lábẹ́ ògīrī bíríkì pūpā tí ōòrùn ń ràn sí.
Àwọ̄n ēkū jókòó lórí àwọ̄n àtẹ̀gùn ẹ̄nū-ọ̀nà wọ́n, wọ́n ń fọ́ àwọ̄n òkútā ṣẹ́rì; wọ́n ṣẹ́jú sí Pítà Rábítì àti Bẹ́njámínì Bọ́ní kékéré.
Nígbà náà ni Pítà tún jẹ́ kí àṣọ ìmú inú àpò náà lọ.
Wọ́n dé sí àárīn àwọ̄n ìkòkò òdòdó, àtī àwọ̄n férémù, àtī àwọ̄n túbù. Pítà gbọ́ àwọ̄n ārīwō tí ó būrú jù tī tẹ́lẹ̀ rí lọ̄; ōjú rẹ̀ tóbi bíī àwọ̄n lọ́lípọ́ọ̀pù!
Ó wà ní ìgbésẹ̀ kān tàbí méjì níwájú ọ̄mọ̄ ìbátān rẹ̀ nígbà tí ó dúró lójījì.
Èyí nī ōhūn tí àwọ̄n rábítì kéékèèké wọ̀nyẹ̄n rí ní ẹ̀yìn īgūn yẹ̄n!
Bẹ́ńjámín kékēré wò ó lẹ́ẹ̀kān, lẹ́yìn náà, láìpẹ́ rárá, ó fī ārā rẹ̀ àti Pítà àti àwọ̄n àlùbọ́sà pāmọ́ sábẹ́ āgbọ̀n ńlá kān....
Ōlógbò náà dìdē, ó sì ná ārā rẹ̀, ó sì wá, ó sì gbó òórùn agbọ̀n náà.
Bóyá ó fẹ́ràn òórùn àwọn àlùbọ́sà!
Bí ó ti wù kí ó rí, ó jókòó sórí agbọ̀n náà.
Ó jókòó níbẹ̀ fún wákàtí márùn-ún.
Èmī kò lè yà àwòrán Pítà àti Bẹ́ńjámínì fún ọ̄ lábẹ́ àpẹ̀rẹ̀ náà, nítōrí pé ó ṣókùnkùn gān-án, àtī nítōrí pé òórùn àlùbọ́sà lágbárā; ó mú kí Pítà Rábítì àti Bẹ́ńjámínì kékēré sọ̀kún.
Ōòrùn yí lọ̄ sí ẹ̀yìn īgbó náà, ó sì ti pẹ́ gān-án ní ọ̀sán; ṣùgbọ́n ōlógbò náà ṣì jókòó lórí àpẹ̀rẹ̀ náà.
Ní ìkẹ̄yìn, ìró pítà-pátà, pítà-pátà kān dún, àwọ̄n èérún āmọ̀ díẹ̀ sì ṣūbú látī ārā òkē ògīrī náà.
Ōlógbò náà wò òkē ó sì rí àgbà Ọ̀gbẹ́nī Bẹ́ńjámín Bọ́ní tí ń fò-fò lọ̄ lórí òkē ògīrī pẹ̄pẹ̄ òkē náà.
Ó ń mū páípù tábà-rábítì, ó sì ní ọ̀pá ké̄keré kān ní ọ̄wọ́ rẹ̀.
Ó ń wá ọ̄mọ̄kùnrīn rẹ̀.
Ọ̀gbẹ́nī Bọ́ní Àgbà kò ní ìfẹ́ sí àwọ̄n ōlógbò rárá.
Ó fò fífò ńlá kān látí ōrí ògīrī náà sí ōrí ōlógbò náà, ó sì lé ē kúrò lórí āgbọ̀n náà sí inú īlé-gíláàsì náà.
Ìyàlẹ́nū náà pọ̀ jù fún ōlógbò náà látí fá ā pādà.
Nígbà tí Ọ̀gbẹ́ni Bọ́ní arúgbó ti lé ológbò náà wọ inú ilé ewéko onígíláàsì, ó ti ilẹ̀kùn náà pa.
Lẹ́yìn náà, ó padà sí agbọ̀n náà, ó sì mú ọmọ rẹ̀ Bẹ́ńjámín ní etí méjèèjì, ó fà á jáde, ó sì bá a sọ̀rọ̀ líle.
Lẹ́yìn náà, ó mú ọmọ arákùnrin rẹ̀ Pítà jáde.
Nígbà náà, ó mú aṣọ ìmú àlùbọ́sà náà jáde, ó sì rìn jáde bí ọmọ ogun kúrò nínú ọgbà náà.
Nígbà tí Ọ̀gbẹ́nī MákìGrẹ́gọ̀ pādà ní ìwọ̀n ìdájì wákàtí lẹ́yìn náà, ó ṣàkíyèsí ọ̀pọ̀ ǹkān tí ó dà á láàmú.
Ó dà bí ẹ̄nī pé ẹ̄nìkān tī ń rìn káàkīrī gbōgbō ọ̄gbà náà pẹ̀lú bàtà ōnígī méjì—ṣùgbọ́n àwọ̄n àmì ẹ̄sẹ̀ náà kéré jù lọ débi tí ó fi dà bí àwàdà!
Bákān náà, kò lè lóyē bí ōlógbò náà ṣē lè tī tì ārā rẹ̀ mọ́ īnú īlé gíláàsì fún títọ́jú ēwékō, tí ó sì tì īlẹ̀kùn náà pa láti òdē.
Nígbà tí Pítà dé īlé, ìyá rẹ̀ dárí jì í, nítōrí inú rẹ̀ dùn púpọ̀ láti rí ī pé ó tī rí bàtà rẹ̀ àti kọ́ọ̀tù rẹ̀. Kọ́tọ́n-téèl àti Pítà pā àṣō ìmú inú àpò náà pọ̀, Ìyáàfīn Rábítì àgbà sì só àwọn àlùbọ́sà náà mọ́ ọ̀kūn, ó sì gbé wọ́n kọ́ sí òrùlé īlé ìdáná, pẹ̀lú àwọn ìdì ēwé ōlóòórùn àti tíì náà.