Żewġt iħbieb, ors u lupu, kienu qed jimxu flimkien fil-bosk.
«Isma«, ħabib Lupu!» qal l-ors. «Liema għasfur huwa dak li qed ikanta?»
«Dak huwa r-Re tal-Għasafar,» qal il-lupu. «Għandna nittrattawh b»rispett kbir.»
Il-lupu daħak, għax kien biss buqrajq kannella ċkejken, mhux akbar minn faqqiegħa. Il-buqrajq jissejjaħ ukoll ir-re tas-sies.

Dak huwa r-re tal-għasafar?» staqsa l-ors. «Nixtieq ħafna nara d-dar ta« re. Ejja, Lupu, u urini d-dar tiegħu.»
«Għandna nistennew sakemm ir-reġina tiġi d-dar,» qal il-lupu.

Ftit wara, dehret ir-Reġina Wren, iġġib l-ikel għall-frieħ tagħha.
«Ir-re ma għażilx reġina sabiħa ħafna,» qal l-ors, xi ftit b»mod goff. «Ħa nsegwuhom biex nara r-residenza rjali tagħhom.»
Iżda l-lupu żammu lura.
«Stenna ftit. Għandna nistennew sakemm ir-re u r-reġina jitilqu flimkien,» huwa qal.

Meta l-buqrajq taru «l bogħod, l-ors u l-lupu marru ħdejn is-siġra. L-ors tela» biex jittawwal fil-bejta. Hemmhekk ra ħames għasafar żgħar.
«Din hija d-dar ta« sultan?» daħaq minn fuq għal isfel lejn il-lupu. «Ara, din hija biss ċappa ċkejkna ta» tajn u ħaxix. It-tfal irjali huma ħames ħlejjaq żgħar u koroh bi ħluq kbar u mingħajr rix.»
Il-buqrajq iż-żgħar, li kienu għadhom bla rix iżda kellhom il-widnejn, semgħu l-kliem kattiv tal-ors u ħadu għalihom ħafna.

Aħna m«aħniex ħlejjaq żgħar u koroh,» għajtu, peress li l-ġenituri kollhom imħabba tagħhom kienu qalulhom ħafna drabi kemm kienu ħelwin. «U d-dar kennija u sigura tagħna hija dak kollu li l-qalb tista» tixtieq. Għandek titlob skuża għall-kliem kattiv tiegħek.»
L-ors, għadu jidħak, kompla fi triqtu mal-ħabib tiegħu.
Iż-żrameġ żgħar, imħawdin u mdejqin, bekew sakemm missierhom u ommhom ġew lura.

"Aħna mdejqin wisq biex nieklu," qalu lill-ġenituri sorpriżi tagħhom. "Ors qalilna li aħna koroh u sejjaħ id-dar sabiħa tagħna ċappa tajn u ħaxix!"
Il-frieħ żiedu jgħidu, "l-ors daħaq waqt li kien qed jitlaq, anke meta l-lupu fakkru li aħna wlied il-familja rjali.
"Tinkwetawx dwar dan," qal il-missier buqrajq, b'ġentilezza. "Se nkellmu lill-ors u nitolbuh apoloġija."
Imbagħad ir-Re tal-Għasafar, forma kannella u veloċi mhux akbar minn troffa ta' xewka, tar lejn l-għar tal-ors u qal:
"Ors, ħabib tal-Lupu u tal-ħlejjaq kollha li jimxu fuq l-art, għaliex insulentajt id-dar tiegħi, ir-Reġina tiegħi, u lil uliedi? Il-frieħ tagħna huma mdejqin wisq biex jieklu. Kun ġentili, u itlob apoloġija lill-għasafar żgħar."
Ir-Re Buqrajq, sorpriż b'din l-arroganza, wissa, "Ħabib Ors, nixtieq nibqa« f»relazzjoni tajba miegħek, imma se nitlob lill-alleati tiegħi tal-ajru biex jgħinuk titlob apoloġija jekk ikolli bżonn.

L-ors, mhux impressjonat b«dan l-għasfur kannella żgħir, mhux akbar minn ġebla tax-xmara, talab lill-kreaturi kollha b»erba« saqajn tal-bosk u tal-għalqa — il-lupu, iċ-ċerv, il-volpi, u ħafna oħrajn, biex jieqfu kontra l-wren ċkejken.
Ir-Re u r-Reġina Wren ġabru flimkien il-kreaturi kollha li jtiru. Mhux biss l-għasafar, kbar u żgħar, ġew għall-għajnuna tagħhom, iżda wkoll in-naħal u n-nemus, u l-ħlejjaq l-oħra kollha bil-ġwienaħ.

L-iżgħar waħda min-nemus intbagħtet bħala spija biex issir taf il-pjanijiet tal-ors.
Iċken minn żerriegħa waħda taċ-ċikwejra, inħbiet taħt werqa fejn setgħet tara u tisma» kollox, bla ma tidher mill-ors u mill-alleati tiegħu tal-art.
«Volpi, int l-aktar wieħed makakk minna lkoll,» in-nemusa ċkejkna, li ma kinitx akbar minn petalu tat-tinsewnix, semgħet lill-ors jgħid. «Għalhekk int se tmexxi l-ġlieda tagħna.»
«Tajjeb!» qal il-volpi. «Imma m«għandniex bandiera biex tgħinna nikkomunikaw mal-ħbieb tagħna. X»se nużaw minflok?

Ħadd ma tkellem.
«Mela,» qal il-volpi, «jien għandi denb twil, folt u sabiħ, aħmar bħal warda selvaġġa. Se nżommu «l fuq biex jarah kulħadd, sabiex kulħadd ikun jaf li n-naħa tagħna qed tirbaħ u li rridu nibqgħu mexjin »il quddiem. Imma jekk inniżżel denbi, allura kollox ikun mitluf u lkoll kemm aħna għandna naħarbu malajr kemm nistgħu.»
In-nemusa, wara li semgħet il-pjanijiet kollha tal-volpi għaqli, tarat lura u rrepetiethom lir-Re u r-Reġina tal-Isponsuni.
«Aħ, ħa!» qal ir-Re Sponsun. «Dan jagħtini idea. Ħabib Żunżan, meta tibda l-ġlieda, itir lejn il-volpi. Kull meta jgħolli denbu, aħmar bħal werqa tal-aġġru, niggeż lill-volpi.

Kmieni l-għada filgħodu, bdiet il-kompetizzjoni. Tant annimali mxew fuq l-art li l-art triegħdet taħt il-passi tagħhom. Il-folla bil-ġwienaħ, immexxija minn żewġ bufli ċkejknin kannella, żgħar daqs żewġ prinjoli, pespset u qaqqgħet u żanżnet u werżqet, u dallmet l-arja bħal sħaba tar-ragħad.
Il-volpi ta s-sinjal biex il-bhejjem tal-art jimxu «l quddiem, waqt li għolla denbu folt, aħmar daqs siġra żagħżugħa tad-dogwood. Minnufih il-vespa nigżitu tant li qabeż għoli fl-arja. Xorta waħda, huwa żamm denbu »l fuq.

Għat-tieni darba ż-żunżana nigżitu. Weġġgħetu daqshekk li l-volpi miskin kien imġiegħel iniżżel denbu, iżda billi kien jaf kemm kien importanti d-dmir tiegħu għal sħabu, reġa« tellgħu.
Meta ż-żunżana nigżitu għat-tielet darba, ma setax jiflaħ aktar. Niżżel denbu bejn saqajh, jgħajjat bl-uġigħ u s-sorpriża, u malajr ħarab jiġri minn quddiem il-gwerrier ċkejken, isfar daqs narċisa.

Meta l-ors, il-lupu, iċ-ċerv, u l-ħlejjaq l-oħra kollha li jimxu fuq l-art ma setgħux jaraw aktar denb il-volpi, aħmar bħal inżul ix-xemx. Ċerti li l-ġurnata kienet mitlufa, huma ġrew »l hawn u «l hemm biex jinħbew. U hekk il-bufli ċkejknin kannella, u l-ħlejjaq iż-żgħar l-oħra kollha tal-ajru, rebħu l-ġlieda.

Il-bufuli taru lura lejn ir-residenza rjali tagħhom, bejta komda u sħuna mimlija b»dak kollu li qalbhom setgħet tixtieq - uliedhom. Kif inhi n-natura tat-tfal, il-frieħ kienu ilhom li nsew lill-ors żorr, li ma kienx daqshekk interessanti daqs l-għanja tar-riħ jew it-tpespis tas-siġar.
Ftit wara, l-ors, akkumpanjat minn ħabibu Wolf, deher f«riġlejn is-siġra tagħhom, umli u mimli rimors. Huwa tkellem bil-mod,
«Ġejt biex nitlob skuża lil uliedkom, Re u Reġina tal-Għasafar. Ma kontx fhimt sal-lum kif ħlejjaq daqshekk ċkejknin, mhux akbar minn werqa tal-ballut, setgħu jkunu daqshekk b»saħħithom.»
Ir-re u r-reġina, twajbin daqskemm kienu intelliġenti, kbar daqskemm kienu żgħar, aċċettaw l-iskuża ta' Bear u l-ħbiberija tiegħu.