Full Text: Txorien Erregea
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Txorien Erregea
Bi lagun, hartz bat eta otso bat, elkarrekin zihoazen basoan.
“Entzun, Otso laguna!” esan zuen hartzak. “Zer txori da hori kantuan ari dena?”
“Hori Txorien Erregea da,” esan zuen otsoak. “Begirune handiz tratatu behar dugu.”
Otsoak barre egin zuen, txepetx marroi txiki bat besterik ez baitzen, perretxiko bat baino handiagoa ez. Txepetxari heskaietako erregea ere esaten zaio.
“Hori al da txorien erregea?” galdetu zuen hartzak. “Benetan ikusi nahi dut errege baten etxea. Zatoz, Otso, eta erakutsi iezadazu haren etxea.”
“Erregina etxera itzuli arte itxaron beharko genuke,” esan zuen otsoak.
Laster, Wren erregina agertu zen, bere txitentzako janaria ekarriz.
«Erregeak ez zuen oso erregina ederra aukeratu», esan zuen hartzak, zakar samar. «Jarrai diezaiegun, haien errege-egoitza ikusi ahal izateko».
Baina otsoak geldiarazi egin zuen.
«Itxaron pixka bat. Erregea eta erregina elkarrekin irten arte itxaron beharko genuke», esan zuen.
Txepetxak hegan alde egin zutenean, hartza eta otsoa zuhaitzera joan ziren. Hartza gora igo zen habiara begiratzera. Han bost txori-kume ikusi zituen.
“Hau da errege baten etxea?” barre egin zion behean zegoen otsoari. “Baina lokatz eta belar pusketa txiki bat besterik ez da. Errege-umeak bost gauzatxo itsusi dira, aho handiekin eta lumarik gabe.”
Txepetx-kumeek, oraindik lumarik ez zutenek baina belarriak bai, hartzaren hitz gaiztoak entzun zituzten, eta oso minduta geratu ziren.
«Gu ez gara gauzatxo itsusiak», oihu egin zuten, beren guraso maitagarriek askotan esan baitzieten zein zoragarriak ziren. «Eta gure etxe goxo eta segurua bihotzak nahi lezakeen guztia da. Barkamena eskatu beharko zenuke zure hitz ez-atseginengatik.»
Hartzak, oraindik barrez, bere bidean jarraitu zuen lagunarekin.
Txepetx txikiak, atsekabetuta eta triste, negarrez aritu ziren aita eta ama itzuli ziren arte.
«Atsekabetuegi gaude jateko», esan zieten beren guraso harrituei. «Hartz batek itsusiak ginela esan digu, eta gure etxe maitagarria lokatz eta belar mokor bat zela!»
Txitoek gaineratu zuten: «Hartzak barre egin zuen alde egitean, nahiz eta Otsoak gu errege-familiako seme-alabak ginela gogorarazi zion.
«Ez kezkatu horregatik», esan zuen aita txepetxak, goxoki. «Hartzarekin hitz egingo dugu eta barkamena eskatzeko eskatuko diogu.»
Orduan Hegaztien Erregea, kardu baten mototsa baino handiagoa ez zen gorputz marroi bizkor bat, Hartzaren kobazulora hegan joan zen eta esan zuen:
«Hartza, Otsoaren eta lur gainean ibiltzen diren izaki guztien laguna, zergatik iraindu dituzu nire etxea, nire Erregina eta nire seme-alabak? Gure txitoak atsekabetuegi daude jateko. Izan zaitez atsegina, eta eskatu barkamena txori gazteei.»
Txepetx Erregea, harrokeria horrek harrituta, ohartarazi zuen: «Hartz laguna, zurekin harreman onean jarraitu nahiko nuke, baina, behar badut, aireko nire aliatuei eskatuko diet barkamena eska dezazun laguntzeko.»
Hartzak, ibai-harri bat baino handiagoa ez zen txori arre txiki hura batere aintzat hartu gabe, basoko eta zelaietako lau hankako izaki guztiei —otsoari, oreinari, azeriari eta beste askori— eskatu zien txepetx ñimiñoari aurre egiteko.
Txepetx erregeak eta Txepetx erreginak hegan egiten duten izaki guztiak bildu zituzten. Ez ziren soilik txoriak, handi zein txiki, haien laguntzera etorri; erleak eta eltxoak ere etorri ziren, eta hegodun beste izaki guztiak.
Eltxoen artean txikiena espioi gisa bidali zuten, hartzaren planak jakiteko.
Txikori-belar hazi bakar bat baino txikiagoa zen, eta hosto baten azpian ezkutatu zen; handik dena ikusi eta entzun zezakeen, hartzak eta haren lurreko aliatuek ikusi gabe.
“Azeri, zu zara gu guztion artean maltzurrena,” entzun zion eltxo txikiak, ez nazazu ahaztu lore baten petaloa baino handiagoa ez zenak, hartzari esaten. “Beraz, zuk gidatuko duzu gure borroka.”
“Ondo!” esan zuen azeriak. “Baina ez dugu banderarik gure lagunekin komunikatzen laguntzeko. Zer erabiliko dugu haren ordez?”
Inork ez zuen hitzik esan.
«Beno», esan zuen azeriak, «buztan luze eta sastrakatsu eder bat dut, basarrosa bezain gorria. Gora jasoko dut denek ikus dezaten; horrek guztiei jakinaraziko die gure aldea irabazten ari dela eta aurrera jarraitu behar dugula. Baina buztana jaisten badut, orduan dena galdua izango da, eta denok ihes egin beharko dugu ahal bezain azkar.»
Eltxoak, azeri argiaren plan guztiak entzun ondoren, hegan itzuli eta Txepetxen Erregeari eta Erreginari errepikatu zizkien.
«A, ha!» esan zuen Txepetx Erregeak. «Honek ideia bat ematen dit. Liztor laguna, borroka hasten denean, zoaz hegan azeriarengana. Buztana, astigar hostoa bezain gorria, altxatzen duen bakoitzean, zizta ezazu azeria.»
Hurrengo goizean goiz, lehiaketa hasi zen. Hainbeste animalia ibili ziren lurrean, non lurra dardarka hasi baitzen haien urratsen azpian. Hegodun saldoak, bi txepetx marroi ñimiñok gidatuta, bi pinaburu bezain txikiak, txirrin egin, karranka egin, burrunba egin eta garrasi egin zuen, eta airea ilundu zuen trumoi-hodei batek bezala.
Azeriak seinalea eman zien lehorreko piztiei aurrera egiteko, bere isats sarria altxatuz, zuhandor gazte bat bezain gorria. Berehala, liztorrak ziztatu egin zuen, eta hain gora egin zuen salto airean. Hala ere, isatsa gora eduki zuen.
Bigarren aldiz, liztorrak ziztatu egin zuen. Hainbesteko mina eman zion, non azeri gaixoak buztana jaitsi behar izan baitzuen; baina, bere eginkizuna lagunentzat zein garrantzitsua zen jakinda, berriro altxatu zuen.
Liztorrak hirugarren aldiz ziztatu zuenean, ezin izan zuen gehiago jasan. Buztana hanken artean sartu zuen, minez eta harriduraz oihu eginez, eta azkar ihes egin zuen nartziso bat bezain horia zen gudari txikiarengandik.
Hartzak, otsoak, oreinak eta lur gainean ibiltzen diren gainerako izaki guztiek azeriaren buztana, ilunabarra bezain gorria, gehiago ikusi ezin izan zutenean, eguna galduta zegoela ziur, batera eta bestera korrika joan ziren ezkutatzera. Eta horrela, txepetx marroi txikiek eta aireko gainerako izaki txiki guztiek borroka irabazi zuten.
Txepetxak hegan itzuli ziren beren errege-egoitzara, habia goxo eta bero batera, bihotzek opa zezaketen guztiaz betea: beren seme-alabez. Haurren moduan, txitek aspalditik ahaztua zuten hartz zakarra, ez baitzen haizearen kanta edo zuhaitzen xuxurla bezain interesgarria.
Laster, hartza, bere lagun Otsoarekin batera, haien zuhaitzaren oinean agertu zen, apal eta damuturik. Isil-isilik hitz egin zuen:
“Zuen seme-alabei barkamena eskatzera etorri naiz, Txorien Errege eta Erregina. Gaur arte ez dut ulertu nola izan daitezkeen hain izaki ñimiñoak, haritz-hosto bat baino handiagoak ez direnak, hain indartsuak.“
Erregeak eta erreginak, argiak bezain bihotz onekoak, txikiak bezain handiak, Hartzaren barkamena eta adiskidetasuna onartu zituzten.