Full Text: Rí Na Néan
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Rí Na Néan
Bhí beirt chara, béar agus mac tíre, ag siúl le chéile sa choill.
“Éist, a chara Mac Tíre!” a dúirt an béar. “Cén t-éan atá ag canadh ansin?”
“Sin é Rí na nÉan,” a dúirt an mac tíre. “Caithfimid caitheamh leis le meas mór.”
Rinne an mac tíre gáire, mar ní raibh ann ach dreoilín beag donn, nach raibh níos mó ná beacán. Tugtar rí an sceach ar an dreoilín freisin.
“An é sin rí na n-éan?” d’fhiafraigh an béar. “Is mian liom go mór teach an rí a fheiceáil. Tar, a Mhic Tíre, agus taispeáin dom a theach.”
“Ba chóir dúinn fanacht go dtí go dtiocfaidh an bhanríon abhaile,” arsa an mac tíre.
Go gairid, tháinig an Bhanríon Dreoilín chun radhairc, ag tabhairt bia léi dá h-éiníní.
“Níor roghnaigh an rí banríon an-álainn,” arsa an béar, go beagáinín drochbhéasach. “Leanaimis iad ionas go bhfeicfidh mé a n-áras cónaithe ríoga.”
Ach choinnigh an mac tíre siar é.
“Fan nóiméad. Ba chóir dúinn fanacht go dtí go bhfágfaidh an rí agus an bhanríon le chéile,” ar seisean.
Nuair a d’eitil na dreoilíní ar shiúl, chuaigh an béar agus an mac tíre go dtí an crann. Dhreap an béar suas chun sracfhéachaint a thabhairt isteach sa nead. Ann sin, chonaic sé cúig éan óg.
“An é seo teach rí?” ar seisean ag gáire síos leis an mac tíre. “Nach bhfuil ann ach cnapán beag bídeach láibe agus féir. Is cúig rud beag gránna iad an chlann ríoga le béil mhóra agus gan aon chleití.”
Chuala na dreoilíní óga, nach raibh cleití orthu go fóill ach a raibh cluasa acu, focail mhíchneasta an bhéir agus bhí masla mór orthu.
“Ní neacha beaga gránna muid,” a scread siad, mar bhí sé ráite leo go minic ag a dtuismitheoirí grámhara cé chomh gleoite is a bhí siad. “Agus is é ár dteachín cluthar, sábháilte gach a d'iarrfadh do chroí. Ba chóir duit leithscéal a ghabháil as do chuid focal míchineálta.”
Chuaigh an béar ar a bhealach lena chara, agus é fós ag gáire.
Ghoil na dreoilíní beaga, agus iad trína chéile agus brónach, go dtí gur tháinig a n-athair agus a máthair ar ais.
“Táimid róbhuartha le hithe,” a dúirt siad lena dtuismitheoirí a raibh iontas orthu. “Dúirt béar linn go raibh muid gránna agus thug sé ceap cré agus féir ar ár dteach álainn!”
Dúirt na héin óga leis, “rinne an béar gáire agus é ag imeacht, fiú nuair a mheabhraigh an mac tíre dó gur clann ríoga a bhí ionainn.
“Ná bí buartha faoi sin,” a dúirt an t-athair dreoilín, go lách. “Labhróimid leis an mbéar agus iarrfaimid leithscéal.”
Ansin, d'eitil Rí na nÉan, cruth sciobtha donn nach raibh níos mó ná barróg fofannáin, go pluais an bhéir agus dúirt sé:
”A Bhéir, a chara an Mhic Tíre agus na gcréatúr go léir a shiúlann ar an talamh, cén fáth ar mhaslaigh tú mo theach, mo Bhanríon, agus mo pháistí? Tá ár n-éin óga róbhuartha le hithe. Bí lách, agus gabh do leithscéal leis na héin óga.”
Thug Rí an Dreoilín, agus iontas air faoin sotal seo, rabhadh dó, “A Bhéir, a chara, ba mhaith liom fanacht cairdiúil leat, ach iarrfaidh mé ar mo chomhghuaillithe san aer cabhrú leat do leithscéal a ghabháil más gá.”
An béar, agus é mídhíolta leis an éan beag donn seo nach raibh níos mó ná cloch abhann, d'iarr sé ar chréatúir cheathairchosacha uile na coille agus na páirce — an mac tíre, an fia, an sionnach, agus go leor eile, seasamh in aghaidh an dreoilín bhig.
Bhailigh Rí Wren agus Banríon Wren le chéile na créatúir go léir a eitlíonn. Ní hamháin gur tháinig na héin, idir bheag agus mhór, i gcabhair orthu, ach beacha agus míoltóga, agus gach rud sciathánach eile.
Cuireadh an mhuiscít is lú de na muiscítí mar spiaire chun fáil amach faoi phleananna an bhéir.
Níos lú ná síol amháin caisearbháin, chuaigh sí i bhfolach faoi dhuilleog áit a bhféadfadh sí gach rud a fheiceáil agus a chloisteáil, i ngan fhios don bhéar agus dá chomhghuaillithe talún.
“A Shionnaigh, is tú an té is slícínte againn go léir,” a chuala an mhuiscít bhídeach, nach raibh níos mó ná peiteal de chluas luch, á rá ag an mbéar. “Mar sin, treoróidh tusa ár dtroid.”
“Go maith!” arsa an sionnach. “Ach níl bratach ar bith againn a chabhróidh linn cumarsáid a dhéanamh lenár gcairde. Cad a úsáidfimid ina háit?”
Níor labhair éinne.
“Bhuel,” arsa an sionnach, “tá eireaball álainn fada tomach agam, chomh dearg le rós fiáin. Coinneoidh mé in airde é do chách le feiceáil, rud a chuirfidh in iúl do gach duine go bhfuil an bua ag ár dtaobh agus go gcaithfimid leanúint ar aghaidh. Ach má íslím m’eireaball, ansin tá an cath caillte agus ba chóir dúinn go léir teitheadh chomh tapa agus is féidir linn.”
An corrmhíol, tar éis dó pleananna uile an tsionnaigh chliste a chloisteáil, d’eitil sé ar ais agus d’athris sé iad do Rí agus Banríon na nDreoilíní.
“Á, há!” arsa Rí an Dreoilín. “Tugann sé seo smaoineamh dom. A Chara Foiche, nuair a thosóidh an troid, eitil i dtreo an tsionnaigh. Aon uair a ardóidh sé a eireaball, atá chomh dearg le duilleog mheápláin, cuir cealg sa sionnach.”
Go luath an mhaidin dár gcionn, thosaigh an comórtas. Bhí an oiread sin ainmhithe ag siúl ar an talamh gur chroith an talamh faoina gcoiscéimeanna. Bhí an slua sciathánach, faoi cheannas dhá dhreoilín bheaga dhonna chomh beag le dhá bhuaircín péine, ag giolcaireacht agus ag grágaíl agus ag dordán agus ag scréachaíl, agus dhorchaigh siad an t-aer cosúil le scamall toirní.
Thug an sionnach an chomhartha d'ainmhithe na talún gluaiseacht ar aghaidh, ag ardú a eireabaill thomaigh, chomh dearg le cornán óg. Láithreach bonn, sháigh an fhoiche é sa chaoi gur léim sé go hard san aer. Mar sin féin, choimeád sé a eireaball in airde.
An dara huair, sháigh an fhoiche é. Ghortaigh sé chomh mór sin gur cuireadh iachall ar an sionnach bocht a eireaball a ísliú, ach agus a fhios aige cé chomh tábhachtach is a bhí a thasc dá chairde, d'ardaigh sé arís é.
Nuair a sháigh an fhoiche é an tríú huair, níorbh fhéidir leis é a fhulaingt a thuilleadh. Leag sé a eireaball idir a chosa, ag screadaíl le pian agus le hiontas, agus rith sé go tapa ar shiúl ón laoch beag bídeach, chomh buí le lus an chromchinn.
Nuair nach raibh an béar, an mac tíre, an fia, agus na créatúir eile go léir a shiúlann ar an talamh in ann eireaball an tsionnaigh a fheiceáil níos mó, é dearg mar luí na gréine. Agus iad cinnte go raibh an lá caillte, rith siad anseo is ansiúd le dul i bhfolach. Agus mar sin, bhuaigh na dreoilíní beaga donna, agus na créatúir bheaga eile go léir san aer, an troid.
D'eitil na dreoilíní ar ais go dtí a n-áras ríoga, nead cluthar, te a bhí líonta le gach rud a bhí ó chroí uathu - a gcuid páistí. Mar is dual do pháistí, bhí dearmad déanta ag na héiníní le fada ar Bear drochbhéasach, nach raibh beagnach chomh suimiúil le ceol na gaoithe ná le cogar na gcrann.
Go gairid, tháinig Bear i láthair ag bun a gcroinn, agus a chara Wolf in éineacht leis, é umhal agus aiféalach. Labhair sé go ciúin,
“Tháinig mé chun mo leithscéal a ghabháil le bhur bpáistí, a Rí agus a Bhanríon na nÉan. Níor thuig mé go dtí an lá inniu conas a d'fhéadfadh créatúir chomh beag bídeach, nach bhfuil níos mó ná duilleog darach, a bheith chomh láidir.“
Ghlac an rí agus an bhanríon, iad chomh cineálta is a bhí siad cliste, chomh huasal is a bhí siad beag, le leithscéal Bear agus lena chairdeas.
