Full Text: Թռչունների Թագավորը
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Թռչունների Թագավորը
Երկու ընկերներ՝ մի արջ և մի գայլ, միասին քայլում էին անտառում։
«Լսի՛ր, ընկեր Գայլ», ասաց արջը։ «Այդ ի՞նչ թռչուն է երգում»։
«Դա Թռչունների թագավորն է», ասաց գայլը։ «Մենք պետք է նրան մեծ հարգանքով վերաբերվենք»։
Գայլը ծիծաղեց, որովհետև դա ընդամենը մի փոքրիկ շագանակագույն ցախսոխակ էր՝ սնկից էլ ոչ մեծ։ Ցախսոխակին նաև անվանում են ցանկապատի թագավոր։
«Դա՞ է թռչունների թագավորը»,— հարցրեց արջը։ «Ես այնքան եմ ուզում տեսնել մի թագավորի տունը։ Արի՛, Գա՛յլ, և ցույց տուր ինձ նրա տունը»։
«Մենք պետք է սպասենք, մինչև թագուհին տուն գա»,— ասաց գայլը։
Շուտով Թագուհի Ռենը երևաց՝ իր բույնի ձագուկների համար ուտելիք բերելով։
«Թագավորը շատ գեղեցիկ թագուհի չի ընտրել»,— ասաց արջը՝ մի փոքր կոպտորեն։ «Եկեք հետևենք նրանց, որ ես տեսնեմ նրանց արքայական նստավայրը»։
Բայց գայլը նրան հետ պահեց։
«Սպասիր։ Մենք պետք է սպասենք, մինչև թագավորն ու թագուհին միասին հեռանան»,— ասաց նա։
Երբ ցախսարյակները թռան գնացին, արջն ու գայլը մոտեցան ծառին։ Արջը բարձրացավ, որ հայացք գցի բնի մեջ։ Այնտեղ նա տեսավ հինգ փոքրիկ թռչնի ձագերի։
«Սա՞ է թագավորի տունը»,— ծիծաղելով ներքև՝ գայլին ասաց նա։ «Ախր սա ընդամենը ցեխի ու խոտի մի փոքրիկ գունդ է։ Թագավորական երեխաները հինգ տգեղ փոքրիկ բաներ են՝ մեծ բերաններով ու առանց փետուրների»։
Ցախսարյակի ձագերը, որոնք դեռ փետուրներ չունեին, բայց ականջներ ունեին, լսեցին արջի անբարի խոսքերը և շատ վիրավորվեցին։
«Մենք տգեղ փոքրիկ արարածներ չենք»,— բացականչեցին նրանք, քանի որ իրենց սիրող ծնողները շատ անգամ ասել էին, թե որքան հրաշալի են իրենք։ «Իսկ մեր հարմարավետ ու ապահով տունը այն ամենն է, ինչ սիրտը կարող է ցանկանալ։ Դու պետք է ներողություն խնդրես քո անբարի խոսքերի համար»։
Արջը, դեռ ծիծաղելով, իր ընկերոջ հետ շարունակեց ճանապարհը։
Փոքրիկ ճնճղուկները, վշտացած ու տխուր, լաց եղան, մինչև որ նրանց հայրն ու մայրը վերադարձան։
«Մենք չափազանց վշտացած ենք, որ ուտենք»,— ասացին նրանք իրենց զարմացած ծնողներին։ «Մի արջ մեզ ասաց, թե մենք տգեղ ենք, և մեր սիրելի տունը կոչեց ցեխի ու խոտի կույտ»։
Ձագուկներն ավելացրին. «Արջը ծիծաղեց, երբ հեռանում էր, նույնիսկ այն ժամանակ, երբ գայլը հիշեցրեց նրան, որ մենք արքայական տոհմի զավակներ ենք։
«Այդ մասին մի՛ տրտմեք»,— բարությամբ ասաց հայր ցախաքլորը։ «Մենք կխոսենք արջի հետ և կխնդրենք, որ ներողություն խնդրի»։
Այնուհետև Թռչունների Արքան՝ արագաշարժ շագանակագույն մի էակ, տատասկի փնջից էլ ոչ մեծ, թռավ դեպի արջի որջը և ասաց.
«Արջ, Գայլի և երկրի վրա քայլող բոլոր արարածների բարեկամ, ինչո՞ւ ես վիրավորել իմ տունը, իմ Թագուհուն և իմ երեխաներին։ Մեր ձագուկները չափազանց վշտացած են, որ ուտեն։ Բարի եղիր և ներողություն խնդրիր փոքրիկ թռչուններից»։
Արքա Ցախաքլորը, զարմացած այս մեծամտությունից, զգուշացրեց. «Բարեկա՛մ Արջ, ես կուզեի քեզ հետ լավ հարաբերությունների մեջ մնալ, բայց եթե պետք լինի, իմ օդային դաշնակիցներին կխնդրեմ օգնել քեզ ներողություն խնդրել»։
Արջը, բնավ չտպավորվելով այս փոքրիկ շագանակագույն թռչնակից, որը գետի քարի չափից էլ մեծ չէր, խնդրեց անտառի ու դաշտի բոլոր չորքոտանի արարածներին՝ գայլին, եղնիկին, աղվեսին և շատ ուրիշների, կանգնել փոքրիկ ցախսարիկի դեմ։
Ցախսարիկ թագավորն ու Ցախսարիկ թագուհին հավաքեցին բոլոր թռչող արարածներին։ Նրանց օգնության եկան ոչ միայն թռչունները՝ մեծ ու փոքր, այլև մեղուներն ու մժեղները և բոլոր մյուս թևավորները։
Մոծակներից ամենափոքրին ուղարկեցին որպես լրտես՝ պարզելու արջի ծրագրերը։
Մի խատուտիկի սերմից էլ փոքրիկ՝ նա թաքնվեց մի տերևի տակ, որտեղից կարող էր տեսնել ու լսել ամեն ինչ՝ անտեսանելի մնալով արջի և նրա ցամաքաբնակ դաշնակիցների համար։
«Աղվես, դու մեզ բոլորիս մեջ ամենախորամանկն ես»,— լսեց փոքրիկ մոծակը, որ անմոռուկի թերթիկից էլ մեծ չէր, թե ինչպես ասաց արջը։ «Ուրեմն դու պիտի առաջնորդես մեր կռիվը»։
«Լավ»,— ասաց աղվեսը։ «Բայց մենք դրոշ չունենք, որ օգնի մեզ հաղորդակցվել մեր ընկերների հետ։ Դրա փոխարեն ի՞նչ օգտագործենք»։
Ոչ ոք չխոսեց։
«Դե,— ասաց աղվեսը,— ես ունեմ գեղեցիկ, երկար, փարթամ պոչ՝ վայրի վարդի պես կարմիր։ Ես այն վեր կպահեմ, որ բոլորը տեսնեն, և դա բոլորին կտեղեկացնի, որ մեր կողմը հաղթում է, ու մենք պետք է շարունակենք առաջ գնալ։ Բայց եթե ես իջեցնեմ պոչս, ապա ամեն ինչ կորած է, և մենք բոլորս պետք է փախչենք այնքան արագ, որքան կարող ենք»։
Մոծակը, լսելով խելացի աղվեսի բոլոր ծրագրերը, ետ թռավ և դրանք կրկնեց Ցախաքլորների արքային ու թագուհուն։
«Ահա՜,— ասաց Ցախաքլոր արքան։— Սա ինձ մի միտք է տալիս։ Բարեկամ Պիծակ, երբ կռիվը սկսվի, թռիր դեպի աղվեսը։ Ամեն անգամ, երբ նա բարձրացնի իր պոչը՝ թխկու տերևի պես կարմիր, խայթիր աղվեսին»։
Հաջորդ առավոտյան վաղ մրցույթը սկսվեց։ Այնքան շատ կենդանիներ էին քայլում երկրի վրա, որ գետինը դողում էր նրանց ոտնաձայնից։ Թևավոր բազմությունը, որին առաջնորդում էին երկու փոքրիկ շագանակագույն ռեն թռչնակներ՝ երկու սոճու կոների չափ փոքր, դայլայլում էր, կռկռում, բզզում ու ճղճղում, և օդը մթնեցնում էր ամպրոպային ամպի պես։
Աղվեսը նշան տվեց, որ ցամաքի գազանները առաջ շարժվեն՝ բարձրացնելով իր փարթամ պոչը, որ երիտասարդ շանփայտի պես կարմիր էր։ Այդ պահին կրետը խայթեց նրան, և նա բարձր ցատկեց օդ։ Բայց միևնույն է, նա պոչը բարձր պահեց։
Երկրորդ անգամ կրետը խայթեց նրան։ Այն այնքան շատ ցավեց, որ խեղճ աղվեսը ստիպված եղավ իջեցնել իր պոչը, բայց իմանալով, թե որքան կարևոր էր իր գործը ընկերների համար, նա կրկին բարձրացրեց այն։
Երբ կրետը երրորդ անգամ խայթեց նրան, նա այլևս չկարողացավ դիմանալ։ Նա պոչը իջեցրեց ոտքերի արանքը, ցավից ու զարմանքից բացականչեց և արագ փախավ այդ փոքրիկ ռազմիկից, որը նարգիզի պես դեղին էր։
Երբ արջը, գայլը, եղջերուն և ցամաքի վրա քայլող բոլոր մյուս արարածներն այլևս չէին կարող տեսնել աղվեսի պոչը՝ մայրամուտի պես կարմիր։ Վստահ լինելով, որ օրը կորած է, նրանք այս ու այն կողմ վազեցին՝ թաքնվելու։ Եվ այսպես փոքրիկ շագանակագույն ցախսարիկները և օդի բոլոր մյուս փոքր արարածները հաղթեցին կռվում։
Ցախաքլորները վերադարձան իրենց թագավորական կացարանը՝ հարմարավետ, տաք բույնը, լցված այն ամենով, ինչ նրանց սրտերը կարող էին ցանկանալ՝ իրենց զավակներով։ Երեխաներին հատուկ ձևով՝ ճտերը վաղուց արդեն մոռացել էին կոպիտ արջին, որը բոլորովին այնքան հետաքրքիր չէր, որքան քամու երգը կամ ծառերի շշուկը։
Շուտով արջը, իր ընկեր Գայլի ուղեկցությամբ, հայտնվեց նրանց ծառի ստորոտում՝ խոնարհված և զղջացած։ Նա կամաց խոսեց․
«Ես եկել եմ ներողություն խնդրելու ձեր զավակներից, Թռչունների Թագավոր և Թագուհի։ Մինչև այսօր չէի հասկանում, թե ինչպես կարող են կաղնու տերևից ոչ մեծ այդքան փոքրիկ արարածները այդքան ուժեղ լինել»։
Թագավորն ու թագուհին, որոնք նույնքան բարի էին, որքան խելացի, և նույնքան մեծ էին, որքան փոքր, ընդունեցին Արջի ներողությունն ու նրա բարեկամությունը։