Full Text: Rajane Para Manuk
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Rajane Para Manuk
Kanca loro, sawijining bruang lan sawijining serigala, lagi mlaku bebarengan ing njero alas.
"Rungokna, kanca Wolf!" kandhane bruang kuwi. "Manuk apa sing lagi nyanyi kuwi?"
"Kuwi Raja Manuk," kandhane serigala kuwi. "Awake dhewe kudu ngurmati dheweke kanthi banget."
Serigala kuwi ngguyu, amarga kuwi mung manuk wren coklat cilik, ora luwih gedhe saka jamur. Manuk wren uga diarani raja pager tanduran.
"Apa kuwi raja manuk?" pitakoné bruwang kuwi. "Aku kepéngin banget weruh omahé raja. Ayo, Wolf, lan tuduhna marang aku omahé."
"Awaké dhéwé kudu ngentèni nganti sang ratu mulih," kandhané srigala kuwi.
Boten dangu, Ratu Wren wiwit katingal, mbekta tetedhan kagem anak-anak manukipun.
"Sang raja boten milih ratu ingkang ayu sanget," criyosipun beruang menika, radi kasar. "Mangga kita tutaken supados kula saged ningali dalem kratonipun."
Nanging serigala menika ngandheg piyambakipun.
"Tengga rumiyin. Kita kedah ngentosi ngantos sang raja lan ratu kesah sesarengan," criyosipun.
Nalika peksi-peksi wren punika miber tebih, bruwang lan serigala kesah dhateng wit punika. Bruwang menek minggah kangge nginguk dhateng salebeting susuh. Wonten ngriku piyambakipun ningali gangsal peksi enem.
"Menika dalemipun satunggaling raja?" piyambakipun gumujeng mangandhap dhateng serigala. "Wah, menika namung gumpalan alit lendhut lan rumput. Putra-putra kraton punika namung gangsal makhluk alit ingkang awon kanthi tutuk ageng lan tanpa wulu."
Peksi-peksi wren enem punika, ingkang dereng gadhah wulu nanging gadhah talingan, mireng tembung-tembung ingkang mboten sae saking bruwang punika lan rumaos serik sanget manahipun.
"Aku kabèh dudu makhluk cilik sing èlèk," tangisé, sawisé dikandhani makaping-kaping déning wong tuwané sing kebak katresnan menawa dhèwèké kabèh iku nggemesaké banget. "Lan omahku kabèh sing kepénak lan aman iku kabèh sing dipéngini déning ati. Kowé kudu njaluk ngapura amarga omonganmu sing ora apik."
Beruang iku, sing isih ngguyu, nerusaké lakuné bareng karo kancané.
Manuk-manuk wren cilik iku, mangkel lan sedhih, nangis nganti bapak lan ibuné bali.
"Kula sedaya mangkel sanget satemah mboten saged nedha," cariyosipun dhateng tiyang sepuhipun ingkang kaget. "Setunggal beruang ngandhani kula sedaya bilih kula sedaya menika awon lan nyebat griya kula sedaya ingkang sae minangka gumpalan lendhut lan suket!"
Anak-anak peksi wau nambahaken, "beruang menika gumuyu nalika piyambakipun kesah, sanadyan serigala ngemutaken bilih kula sedaya menika lare-lare keturunan kraton.
"Mboten usah kuwatos babagan menika," ngendikanipun bapak Wren, kanthi sareh. "Kita badhe wicantenan kaliyan beruang menika lan nyuwun supados piyambakipun nyuwun pangapunten."
Lajeng Raja Peksi, wujud soklat ingkang cepet mboten langkung ageng saking rumbai kembang thistle, mabur dhateng susuh beruang lan ngendika:
"Bear, kancanipun Wolf lan sedaya titah ingkang mlampah ing sanginggiling siti, kenging menapa panjenengan ngina griya kula, Ratu kula, lan anak-anak kula? Anak-anak peksi kula mangkel sanget satemah mboten saged nedha. Sing sae manahipun, lan nyuwuna pangapunten dhateng peksi-peksi enem menika."
Raja Wren, kaget amargi gumedhe menika, ngemutaken, "Kanca Bear, kula pengin tetep srawung sae kaliyan panjenengan, nanging kula badhe nyuwun sekutu udara kula kangge mbantu panjenengan nyuwun pangapunten menawi kula kedah nindakaken."
Beruang kuwi, sing ora gumun marang manuk coklat cilik iki, sing ora luwih gedhe tinimbang watu kali, njaluk kabeh kewan asikil papat ing alas lan tegalan — serigala, menjangan, rubah, lan akeh liyane, kanggo nglawan manuk wren sing cilik banget kuwi.
Raja lan Ratu Wren nglumpukake kabeh kewan sing mabur. Ora mung manuk-manuk, gedhe lan cilik, sing teka kanggo mbantu dheweke, nanging uga tawon lan agas, lan kabeh kewan aswiwi liyane.
Nyamuk sing paling cilik diutus dadi telik sandi kanggo mangerteni rencanane bruwang kuwi.
Luwih cilik saka wiji dandelion, dheweke ndhelik ing ngisor godhong ing ngendi dheweke bisa ndeleng lan krungu kabeh, ora katon dening bruwang lan sekutu darate.
"Fox, kowe iku sing paling licik saka kita kabeh," nyamuk sing cilik banget kuwi, sing ora luwih gedhe saka kelopak kembang forget-me-not, krungu bruwang kuwi kandha. "Dadi kowe bakal mimpin paprangan kita."
"Apik!" kandha rubah kuwi. "Nanging kita ora duwe bendera kanggo mbantu kita komunikasi karo kanca-kanca kita. Apa sing kudu kita gunakake minangka gantine?"
Ora ana sing guneman.
"Ya wis," omonge rubah kuwi, "Aku duwe buntut kanthi wulu ketel sing dawa lan apik, abang kaya mawar liar. Aku bakal ngangkat buntutku supaya kabeh bisa ndelok, sing bakal menehi ngerti kabeh wong yen pihak awake dhewe menang lan awake dhewe kudu terus maju. Nanging yen aku ngudhunake buntutku, tegese kabeh kalah lan awake dhewe kabeh kudu mlayu sak cepet-cepete."
Nyamuk kuwi, sakwise krungu kabeh rencanane rubah sing pinter kuwi, mabur bali lan nyritakake maneh marang Raja lan Ratu Wren.
"Ah, ha!" omonge Raja Wren. "Iki menehi aku ide. Sahabat Wasp, nalika pertarungan diwiwiti, mabura menyang arahe rubah. Saben dheweke ngangkat buntute, sing abang kaya godhong maple, entupen rubah kuwi."
Enjing-enjing ing dinten candhakipun, kontes menika dipunwiwiti. Kathah sanget kewan ingkang mlampah ing bumi saengga siti gumeter ing ngandhap jangkahipun. Gerombolan mawi swiwi menika, dipunpimpin dening kalih peksi wren cokelat ingkang alit sanget, saalit kalih woh pinus, ngoceh lan nyicit lan mbengung lan ngoak, sarta ndadosaken awang-awang peteng kados awan petir.
Rubah menika paring tandha kagem kewan-kewan dharat supados mlampah majeng, kanthi ngangkat buntutipun ingkang wulunipun ketel, abangipun kados wit dogwood enem. Sanalika menika ugi tawon ngentup piyambakipun saengga piyambakipun mlumpat inggil dhateng awang-awang. Nanging, piyambakipun tetep ngangkat buntutipun.
Kangge kaping kalihipun tawon punika ngentup piyambakipun. Raosipun sakit sanget saengga rubah ingkang mesakaken punika kapeksa ngandhapaken buntutipun, nanging amargi mangertosi kados pundi wigatosipun tugasipun kagem kanca-kancanipun, piyambakipun ngangkat malih.
Nalika tawon punika ngentup kagem kaping tiganipun, piyambakipun boten saged nahan malih. Piyambakipun nibakaken buntutipun ing antawisipun suku kalihipun, njerit amargi sakit lan kaget, lan kanthi enggal mlajeng saking pejuang ingkang alit sanget punika, ingkang kuningipun kados kembang daffodil.
Nalika bruang, serigala, kidang, lan sedaya makhluk sanesipun ingkang mlampah ing nginggil siti boten saged ningali malih buntutipun rubah, ingkang abrit kados srengenge surup. Yakin bilih dinten punika sampun kawon, piyambakipun sedaya mlajeng mrika-mriki kangge dhelik. Lan kados mekaten peksi-peksi wren coklat ingkang alit sanget, lan sedaya makhluk alit sanesipun ing awang-awang, menangaken pertarungan punika.
Paksi-paksi wren miber wangsul dhateng kedhatonipun, satunggaling susuh ingkang sekeca lan anget ingkang kapenuhan sedaya ingkang dipun kersakaken dening manahipun - inggih punika putra-putranipun. Kados dene lare-lare, putra-putra paksi wau sampun dangu kesupen dhateng beruang ingkang kasar punika, ingkang mboten narik kawigaten kados dene tembangipun angin utawi bisikanipun wit-witan.
Mboten dangu, beruang punika, dipun kancani dening kanca raketipun, Wolf, jumedhul ing ngandhap witipun, kanthi andhap asor lan rumaos getun. Piyambakipun wicanten kanthi alon,
"Kula sowan badhe nyuwun pangapunten dhateng putra-putra panjenengan, Raja lan Ratu Paksi. Kula mboten ngertos ngantos dinten punika kados pundi titah ingkang alit sanget, ingkang mboten langkung ageng saking godhong ek, saged dados kiyat sanget."
Sang raja lan ratu, ingkang saenipun kados dene pinteripun, agengipun kados dene ukuran alitipun, nampi panyuwunan pangapuntenipun Bear lan pasedherekanipun.
