Full Text: Crita Tikus Loro Sing Nakal
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Crita Tikus Loro Sing Nakal
Ing jaman rumiyin wonten satunggaling griya boneka ingkang endah sanget; griya punika dipundamel saking bata abrit kanthi cendhela-cendhela pethak, lan gadhah korden kain muslin asli, satunggaling lawang ngajeng, lan satunggaling cerobong asep.
Omah iku duweke boneka loro sing jenenge Lucinda lan Jane; saora-orane iku duweke Lucinda, nanging dheweke ora tau pesen panganan.
Jane iku kokine, nanging dheweke ora tau masak apa-apa, amarga mangan bengi wis dituku siap saji, ing njero kothak sing kebak serutan kayu.
Ana lobster abang loro lan ham siji, iwak siji, puding siji, sarta sawetara pir lan jeruk.
Panganan-panganan mau ora bisa dicopot saka piringe, nanging katon apik banget.
Ing sawijining enjing Lucinda lan Jane kesah mlampah-mlampah ing kreta dorong boneka. Mboten wonten sinten-sinten ing kamar lare, lan swasananipun sepi sanget. Lajeng wonten sekedhik swanten kemresek lan garukan ing pojok celak perapian, ing pundi wonten satunggaling bolongan ing ngandhap papan lis.
Tom Thumb ngedalaken sirahipun sekedhap, lan lajeng nglebetaken malih.
Tom Thumb punika satunggaling tikus.
Semenit sabanjure, Hunca Munca, bojone, ngetokake sirahe uga; lan nalika dheweke weruh yen ora ana sapa-sapa ing kamar bocah, dheweke metu menyang dhuwur kain lenga ing cedhak perapian.
Omah boneka kuwi ngadeg ing sisih liya perapian. Tom Thumb lan Hunca Munca mlaku kanthi ngati-ati ngliwati karpet. Kekarone nyurung lawang ngarep—lawang kuwi ora dikunci.
Tom Thumb lan Hunca Munca munggah menyang dhuwur lan nginjen ing njero ruang mangan. Banjur padha nyicit amarga bungah banget!
Mangan wengi sing endah banget sumadya ing dhuwur meja! Ana sendok-sendok timah, lan lading sarta garpu timbal, lan rong kursi boneka—kabehane praktis banget!
Tom Thumb enggal-enggal wiwit nyambut gawe ngiris ham kuwi. Ham kuwi wernane kuning ngilap sing apik, garis-garis abang.
Piso kuwi bengkong lan natoni dheweke; dheweke nglebokake drijine menyang lambene.
"Iki kurang digodhog; iki atos. Coba kowe sing nglakoni, Hunca Munca."
Hunca Munca ngadeg ing kursine lan ngiris ham kuwi nganggo lading timbal liyane.
"Iki atose kaya ham ing toko panganan," kandhane Hunca Munca.
Ham kuwi ucul saka piring kanthi ndadak lan ngglundhung menyang ngisor meja.
"Bènaké waé," kandhané Tom Thumb; "wènèhi aku iwak, Hunca Munca!"
Hunca Munca nyoba saben sendok timah kanthi gentenan; iwak kuwi nemplek ing piringe.
Banjur Tom Thumb entek sabare. Dheweke nyelehake ham kuwi ing tengah jogan lan nuthuk kuwi nganggo capit lan nganggo sekop—bang, bang, prak, prak!
Ham kuwi remuk dadi kepingan, amarga ing walike cet sing gilap kuwi ora digawe saka apa-apa kajaba plester!
Banjur ora ana enteke rasa nesu lan kuciwane Tom Thumb lan Hunca Munca. Dheweke ngremukake puding, lobster, pir, lan jeruk iku.
Amarga iwak iku ora gelem ucul saka piring, dheweke nglebokake iwak iku menyang geni kertas lecek sing murub abang ing pawon; nanging iwak iku uga ora gelem kobong.
Tom Thumb minggah dhateng cerobong asep pawon lan ningali medal ing perangan inggil—mboten wonten langes.
Nalika Tom Thumb ana ing dhuwur cerobong asep, Hunca Munca entuk rasa kuciwa liyane. Dheweke nemokake sawetara kaleng cilik ing dhuwur meja pawon, kanthi tulisan—Beras—Kopi—Sagu—nanging nalika dheweke mbalikake, ora ana apa-apa ing jerone kajaba manik-manik abang lan biru.
Banjur tikus-tikus kuwi wiwit nindakake kabeh tumindak nakal sing bisa ditindakake—utamane Tom Thumb! Dheweke ngetokake sandhangane Jane saka laci lemari ing kamar turune, lan nguncalake metu saka cendhela lantai dhuwur.
Nanging Hunca Munca duwe pikiran sing gemi. Sakwise narik separo wulu-wulune metu saka gulinge Lucinda, dheweke eling yen dheweke kepengin kasur wulu kanggo awake dhewe.
Kanthi pitulungan Tom Thumb, dheweke nggawa guling kuwi mudhun lan ngliwati karpet. Angel kanggo nglebokake guling kuwi menyang jero bolongan tikus; nanging dheweke kabeh kasil nglakokake kanthi sawijining cara.
Banjur Hunca Munca bali lan nggawa kursi, rak buku, kurungan manuk, lan sawetara pernak-pernik cilik. Rak buku lan kurungan manuk kuwi ora bisa mlebu menyang njero bolongan tikus.
Hunca Munca ninggalake barang-barang iku ing cedhak perapian lan lunga kanggo njupuk sawijining bandhulan.
Hunca Munca nembe mawon wangsul mbekta kursi sanesipun nalika dumadakan wonten swanten tiyang wicanten ing njawi ing lorong. Tikus-tikus wau enggal-enggal wangsul dhateng lengipun, lan boneka-boneka wau mlebet dhateng kamar lare.
Pemandhangan ingkang nggumunaken nyambut mripatipun Jane lan Lucinda!
Lucinda lenggah ing nginggil kompor pawon ingkang kuwalik lan mandeng; lan Jane nyendhe ing meja pawon lan mesem—nanging boten wonten satunggal kemawon saking piyambakipun sedaya ingkang ngucapaken setembung kemawon.
Rak buku lan kurungan manuk kuwi dislametake saka cedhak perapian—nanging Hunca Munca nduweni bandhulan kuwi, lan sawetara klambine Lucinda.
Dheweke uga duwe sawetara panci lan wajan sing migunani, lan sawetara barang liyane.
Bocah wadon cilik sing duwe omah boneka iku kandha,—
"Aku bakal entuk boneka sing nganggo klambi kaya polisi!"
Nanging pangemong iku kandha,—
"Aku arep masang jebakan tikus!"
Dadi kuwi critane babagan Tikus Nakal loro—nanging dheweke ora pati nakal, amarga Tom Thumb mbayar kanggo kabeh sing dirusak.
Dheweke nemokake koin bengkong ing ngisor karpet; lan ing Wengi Natal, dheweke lan Hunca Munca nglebokake koin mau menyang njero salah siji kaos kakine Lucinda lan Jane.
Lan esuk banget saben dinane—sadurunge ana wong sing tangi—Hunca Munca teka nggawa cikrak lan sapune kanggo nyapu omah boneka kuwi!
