Full Text: L-Istorja ta' Żewġ Ġrieden Imqarrba
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: L-Istorja ta' Żewġ Ġrieden Imqarrba
Darba waħda kien hemm dar tal-pupi sabiħa ħafna; kienet tal-briks aħmar bi twieqi bojod, u kellha purtieri tal-mużlin ta' veru, bieb ta' barra, u ċumnija.
Kien ta' żewġ pupi jisimhom Lucinda u Jane; għall-inqas kien ta' Lucinda, imma hi qatt ma kienet tordna l-ikliet.
Jane kienet il-koka, imma qatt ma kienet issajjar, għax l-ikla kienet inxtrat lesta, f'kaxxa mimlija ċana.
Kien hemm żewġ awwisti ħomor u perżuta, ħuta, pudina, u xi lanġas u larinġ.
Ma ridux jinqalgħu minn fuq il-platti, imma kienu sbieħ immens.
Għodwa waħda Lucinda u Jane kienu ħarġu għal dawra fil-karozzin tal-pupi. Ma kien hemm ħadd fil-kamra tat-tfal, u kienet kwieta ħafna. Imbagħad kien hemm ħoss żgħir ta' tħaxwix u grif f'rokna ħdejn il-fuklar, fejn kien hemm toqba taħt iz-zokkli.
Tom Thumb ħareġ rasu għal mument, u mbagħad reġa' daħħalha 'l ġewwa.
Tom Thumb kien ġurdien.
Minuta wara, Hunca Munca, martu, ħarġet rasha wkoll; u meta rat li ma kien hemm ħadd fil-kamra tat-tfal, ħarġet fuq it-tila taż-żejt ħdejn il-fuklar.
Id-dar tal-pupi kienet qiegħda n-naħa l-oħra tal-fuklar. Tom Thumb u Hunca Munca mxew b'kawtela minn fuq it-tapit. Imbottaw il-bieb ta' quddiem—ma kienx imsakkar.
Tom Thumb u Hunca Munca telgħu s-sular ta' fuq u ttawlu fil-kamra tal-ikel. Imbagħad pespsu bil-ferħ!
Ikla daqshekk sabiħa kienet imħejjija fuq il-mejda! Kien hemm mgħaref tal-landa, u skieken u frieket taċ-ċomb, u żewġ siġġijiet tal-pupi—kollox daqshekk konvenjenti!
Tom Thumb qabad jaħdem mill-ewwel biex iqatta' l-perżut. Kien isfar ileqq u sabiħ, bi strixxi ħomor.
Is-sikkina ntgħawġet u weġġgħetu; daħħal subgħajh f'ħalqu.
“Mhux mgħolli biżżejjed; iebes. Ipprova int, Hunca Munca.“
Hunca Munca qamet bilwieqfa fuq is-siġġu tagħha u bdiet tqatta' l-perżut b'sikkina oħra taċ-ċomb.
"Iebes daqs il-perżut tad-deli," qalet Hunca Munca.
Il-perżut inqala' minn fuq il-platt b'ċaqliqa f'daqqa u rrumbla taħt il-mejda.
“Ħallih hemm,“ qal Tom Thumb; “agħtini ftit ħut, Hunca Munca!“
Hunca Munca ippruvat kull mgħarfa tal-landa waħda wara l-oħra; il-ħuta kienet imwaħħla mal-platt.
Imbagħad Tom Thumb tilef il-paċenzja. Huwa poġġa l-perżut f'nofs l-art u laqtu bil-moll u bil-pala—bam, bam, sfracell, sfracell!
Il-perżut tar kollu biċċiet, għax taħt iż-żebgħa tleqq ma kien magħmul minn xejn ħlief ġibs!
Imbagħad ma kienx hemm tmiem għar-rabja u d-diżappunt ta' Tom Thumb u Hunca Munca. Huma kissru l-pudina, l-awwisti, il-lanġas u l-larinġ.
Peress li l-ħuta ma riditx tinqala' minn mal-platt, tefgħuha fin-nar aħmar nar tal-karta mkemmxa fil-kċina; iżda lanqas din ma ridet tinħaraq.
Tom Thumb tela' fiċ-ċumnija tal-kċina u ħares 'il barra minn fuq—ma kienx hemm nugrufun.
Waqt li Tom Thumb kien fuq fiċ-ċumnija, Hunca Munca kellha diżappunt ieħor. Hija sabet xi laned ċkejknin fuq il-bank, bit-tikketti—Ross—Kafè—Sago—iżda meta qalbithom ta' taħt fuq, ma kien hemm xejn ġewwa ħlief żibeġ aħmar u blu.
Imbagħad dawk il-ġrieden qabdu jagħmlu l-praspuri kollha li setgħu—speċjalment Tom Thumb! Huwa ħareġ il-ħwejjeġ ta' Jane mill-gradenza fil-kamra tas-sodda tagħha, u waddabhom 'il barra mit-tieqa tal-aħħar sular.
Iżda Hunca Munca kienet tħobb tfaddal. Wara li qalgħet nofs ir-rix mill-imħadda ta' Lucinda, ftakret li riedet sodda tar-rix għaliha stess.
Bl-għajnuna ta' Tom Thumb, hija ġarret l-imħadda 'l isfel u minn fuq it-tapit. Kien diffiċli biex tross l-imħadda fit-toqba tal-ġurdien; iżda b'xi mod irnexxielhom.
Imbagħad Hunca Munca marret lura u ġabet siġġu, xkaffa tal-kotba, gaġġa tal-għasafar, u diversi oġġetti żgħar varji. L-ixkaffa tal-kotba u l-gaġġa tal-għasafar ma ridux jidħlu fit-toqba tal-ġurdien.
Hunca Munca ħalliethom warajha ħdejn il-fuklar u marret iġġib benniena.
Hunca Munca kienet proprju qed terġa' lura b'siġġu ieħor meta f'daqqa waħda nstama' ħoss ta' diskors barra fil-kuritur. Il-ġrieden ġrew lura lejn it-toqba tagħhom, u l-pupi daħlu fil-kamra tat-tfal.
X'dehra laqtet l-għajnejn ta' Jane u Lucinda!
Lucinda qagħdet bilqiegħda fuq il-fuklar tal-kċina maqlub u ċċassat; u Jane isserħet mal-bank tal-kċina u tbissmet—iżda l-ebda waħda minnhom ma qalet kelma.
L-ixkaffa tal-kotba u l-gaġġa tal-għasafar ġew salvati minn ħdejn il-fuklar—iżda Hunca Munca għandha l-benniena, u ftit mill-ħwejjeġ ta' Lucinda.
Għandha wkoll xi borom u twaġen utli, u bosta affarijiet oħra.
It-tifla ċ-ċkejkna li d-dar tal-pupi kienet tagħha qalet,—
“Se nġib pupa liebsa ta' pulizija!“
Imma l-infermiera qalet,—
“Se narma nassa tal-ġrieden!”
Mela din hija l-istorja taż-żewġ Ġrieden Ħżiena—iżda ma kinux daqshekk imqabbin wara kollox, għaliex Tom Thumb ħallas għal dak kollu li kiser.
Huwa sab munita mgħawġa taħt it-tapit; u lejlet il-Milied, hu u Hunca Munca deffsuha f'waħda mill-kalzetti ta' Lucinda u Jane.
U kmieni ħafna kull filgħodu—qabel ma jqum xi ħadd—Hunca Munca tiġi bil-pala taż-żibel u l-ixkupa tagħha biex tiknes id-dar tal-pupi!
