Full Text: İki Dəcəl Siçanın Nağılı
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: İki Dəcəl Siçanın Nağılı
Biri var idi, biri yox idi, çox gözəl bir gəlincik evi var idi; o, ağ pəncərəli qırmızı kərpicdən idi və onun əsl muslin pərdələri, ön qapısı və bacası var idi.
O, Lüsinda və Ceyn adlı iki gəlincəyə məxsus idi; ən azından Lüsindaya məxsus idi, amma o heç vaxt yemək sifariş etmirdi.
Ceyn aşpaz idi, amma o heç vaxt yemək bişirmirdi, çünki şam yeməyi yonqar dolu bir qutuda hazır alınmışdı.
Orada iki qırmızı omar və bir vetçina, bir balıq, bir pudinq və bir neçə armud və portağal var idi.
Onlar boşqablardan qopmurdular, lakin son dərəcə gözəl idilər.
Bir səhər Lucinda və Jane gəlincik arabasında gəzintiyə çıxmışdılar. Uşaq otağında heç kim yox idi və ora çox sakit idi. Sonra kaminin yaxınlığındakı küncdə, süpürgəliyin altında deşik olan yerdə kiçik bir xışıltı, cırmaqlama səsi eşidildi.
Tom Thumb bir anlıq başını çölə çıxardı və sonra yenidən içəri saldı.
Tom Thumb bir siçan idi.
Bir dəqiqə sonra, onun arvadı Hunca Munca da başını çölə çıxartdı; və o görəndə ki, uşaq otağında heç kim yoxdur, kaminin yanındakı muşambanın üzərinə çıxdı.
Kukla evi kaminin digər tərəfində dururdu. Tom Thumb və Hunca Munca xalçanın üstü ilə ehtiyatla keçdilər. Onlar ön qapını itələdilər—o, kilidli deyildi.
Tom Thumb və Hunka Munka yuxarı qalxdılar və yemək otağına boylandılar. Sonra onlar sevincdən ciyildədilər!
Masanın üzərinə belə gözəl bir şam yeməyi düzülmüşdü! Orada qalay qaşıqlar, qurğuşun bıçaqlar və çəngəllər və iki gəlincik stulu var idi—hamısı da çox rahat!
Tom Thumb dərhal vetçinanı kəsmək üçün işə girişdi. O, qırmızı zolaqlı, gözəl, parlaq sarı rəngdə idi.
Bıçaq əzildi və onu incitdi; o, barmağını ağzına qoydu.
“Kifayət qədər qaynadılmayıb; bərkdir. Sən yoxla, Hunca Munca.”
Hunka Munka stulunda ayağa qalxdı və başqa bir qurğuşun bıçaqla vetçinanı doğradı.
“Bu, qastronomdakı vetçinalar qədər bərkdir,“ dedi Hunka Munka.
Vetçina qəfil bir təkanla boşqabdan qopdu və masanın altına diyirləndi.
“Dəymə ona,” Tom Thumb dedi; “mənə bir az balıq ver, Hunka Munka!”
Hunca Munca növbə ilə hər bir qalay qaşığı sınadı; balıq boşqaba yapışdırılmışdı.
Sonra Tom Thumb hirsləndi. O, vetçinanı döşəmənin ortasına qoydu və maşa və kürəklə ona vurdu—danq, danq, çart, çart!
Vetçina parça-parça oldu, çünki parlaq boyanın altında o, yalnız gipsdən hazırlanmışdı!
Onda Tom Thumb və Hunca Muncanın qəzəbinin və məyusluğunun sonu yox idi. Onlar pudinqi, xərçəngləri, armudları və portağalları sındırdılar.
Balıq boşqabdan qopmadığı üçün, onu mətbəxdəki qıpqırmızı qırışıq kağız oduna qoydular; lakin o da yanmadı.
Tom Thumb mətbəx bacası ilə yuxarı qalxdı və ən üstdən çölə baxdı—orada heç his yox idi.
Tom Thumb bacada olarkən, Hunca Munca daha bir məyusluq yaşadı. O, tezgahın üzərində bəzi balaca qablar tapdı, üzərlərində yazılmışdı—Düyü—Qəhvə—Saqo—lakin o, onları tərsinə çevirəndə, içində qırmızı və mavi muncuqlardan başqa heç nə yox idi.
Sonra o siçanlar əllərindən gələn bütün dəcəllikləri etməyə başladılar — xüsusilə də Tom Thumb! O, Jane-in paltarlarını onun yataq otağındakı komoddan çıxardı və onları ən üst mərtəbənin pəncərəsindən çölə atdı.
Amma Hunca Munca qənaətcil düşüncəyə malik idi. Lucinda-nın mütəkkəsindən lələklərin yarısını çıxardıqdan sonra, özü üçün bir lələk yataq istədiyini xatırladı.
Tom Thumbun köməyi ilə o, mütəkkəni aşağı mərtəbəyə və xalçanın üstü ilə apardı. Mütəkkəni siçan deşiyinə sığışdırmaq çətin idi; lakin onlar birtəhər bunu bacardılar.
Sonra Hunca Munca geri qayıtdı və bir stul, kitab şkafı, quş qəfəsi və bir neçə xırda-para əşya gətirdi. Kitab şkafı və quş qəfəsi siçan dəliyinə girməkdən imtina etdi.
Hunca Munca onları kaminin yanında qoydu və beşik gətirməyə getdi.
Hunca Munca başqa bir stulla elə indicə qayıdırdı ki, birdən çöldə, dəhlizdə danışıq səsi eşidildi. Siçanlar tələsik öz yuvalarına qaçdılar və gəlinciklər uşaq otağına girdilər.
Ceyn və Lüsindanın gözləri önündə necə də bir mənzərə canlandı!
Lüsinda aşmış mətbəx sobasının üstündə oturub baxa qaldı; Ceyn isə mətbəx dəzgahına söykənib gülümsədi—lakin onların heç biri bir söz belə demədi.
Kitab şkafı və quş qəfəsi kaminin yanından xilas edildi — amma beşik və Lucindanın bəzi paltarları Hunca Muncadadır.
Onun həmçinin bəzi faydalı qazan və tavaları və bir neçə başqa əşyası var.
Oyuncaq evinin məxsus olduğu balaca qız dedi,—
“Mən polis kimi geyinmiş bir gəlincik alacağam!“
Amma dayə dedi,—
“Mən siçan tələsi quracağam!“
Beləliklə, bu, iki Pis Siçanın hekayəsidir — amma onlar əslində o qədər də yaramaz deyildilər, çünki Tom Thumb sındırdığı hər şeyin pulunu ödədi.
O, xalçanın altında əyri bir sikkə tapdı; və Milad ərəfəsində o və Hunca Munca onu Lucinda və Jane-in corablarından birinin içinə qoydular.
Və hər səhər çox erkən—hələ heç kim oyanmamış—Hunca Munca xəkəndazı və süpürgəsi ilə gəlincik evini süpürməyə gəlir!
