Full Text: Казка пра двух дрэнных мышэй
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Казка пра двух дрэнных мышэй
Даўным-даўно стаяў вельмі прыгожы лялечны домік; ён быў з чырвонай цэглы з белымі вокнамі, і ў ім былі сапраўдныя муслінавыя фіранкі, уваходныя дзверы і комін.
Ён належаў дзвюм лялькам, якіх звалі Люсінда і Джэйн; прынамсі, ён належаў Люсіндзе, але яна ніколі не заказвала ежу.
Джэйн была кухаркай, але яна ніколі нічога не гатавала, таму што абед быў куплены ўжо гатовым, у скрынцы, поўнай стружак.
Там былі два чырвоныя амары і вяндліна, рыба, пудынг, а таксама грушы і апельсіны.
Яны не здымаліся з талерак, але былі незвычайна прыгожыя.
Аднойчы раніцай Люсінда і Джэйн адправіліся на прагулку ў лялечнай калясцы. У дзіцячым пакоі нікога не было, і стаяла цішыня. Потым у кутку каля каміна, дзе пад плінтусам была норка, пачуўся ціхі шоргат і скрогат.
Том Тамб на імгненне высунуў галаву, а потым зноў схаваў яе.
Том Тамб быў мышанём.
Праз хвіліну Ханка-Манка, яго жонка, таксама высунула галаву; і калі яна ўбачыла, што ў дзіцячым пакоі нікога няма, яна выйшла на цырату каля каміна.
Лялечны домік стаяў па другі бок каміна. Том Тамб і Ханка-Манка асцярожна перайшлі праз дыванок. Яны штурхнулі ўваходныя дзверы — яны не былі замкнёныя.
Том Тамб і Ханка-Манка падняліся наверх і зазірнулі ў сталовую. І тут яны запішчалі ад радасці!
Такі цудоўны абед быў накрыты на стале! Там былі алавяныя лыжкі, свінцовыя нажы і відэльцы, і два лялечныя крэслы — усё такое зручнае!
Том Тамб адразу ўзяўся рэзаць вяндліну. Яна была прыгожага бліскучага жоўтага колеру з чырвонымі пражылкамі.
Нож сагнуўся і параніў яго; ён засунуў палец у рот.
«Яна недавараная; яна цвёрдая. Паспрабуй ты, Ханка-Манка».
Ханка-Манка ўстала на крэсла і пачала сячы вяндліну другім свінцовым нажом.
«Яна такая ж цвёрдая, як вяндліна ў краме», — сказала Ханка-Манка.
Вяндліна рыўком адвалілася ад талеркі і закацілася пад стол.
«Пакінь яе», — сказаў Том Тамб; «дай мне рыбы, Ханка-Манка!»
Ханка-Манка пераспрабавала па чарзе ўсе алавяныя лыжкі; рыба была прыклееная да блюда.
Тады Том Тамб выйшаў з сябе. Ён паклаў вяндліну пасярод падлогі і пачаў біць па ёй шчыпцамі і саўком — бах, бах, трах, тарах!
Вяндліна разляцелася на кавалачкі, бо пад бліскучай фарбай яна была зробленая са звычайнага гіпсу!
Тады не было канца лютасці і расчараванню Тома Тамба і Ханкі-Манкі. Яны разламалі пудынг, амараў, грушы і апельсіны.
А паколькі рыба не здымалася з талеркі, яны кінулі яе ў «распалены» агонь з пакамечанай паперы на кухні; але яна таксама не гарэла.
Том Тамб падняўся па кухонным коміне і выглянуў зверху — там не было сажы.
Пакуль Том Тамб быў у коміне, Ханку-Манку чакала яшчэ адно расчараванне. Яна знайшла на паліцы маленечкія слоічкі з надпісамі — Рыс — Кава — Саго — але калі яна перавярнула іх, унутры не аказалася нічога, акрамя чырвоных і сініх пацерак.
Тады мышы пачалі сваволіць з усіх сіл — асабліва Том Тамб! Ён выцягнуў адзенне Джэйн з камоды ў яе спальні і выкінуў яго з акна верхняга паверха.
Але Ханка-Манка была гаспадарлівая. Выцягнуўшы палову пёраў з валіка Люсінды, яна ўспомніла, што хацела сабе пярыну.
З дапамогай Тома Тамба яна знесла валік уніз і перацягнула праз дыванок. Было цяжка ўціснуць валік у мышыную норку, але ім гэта неяк удалося.
Потым Ханка-Манка вярнулася і прынесла крэсла, кніжную шафу, птушыную клетку і розныя дробязі. Кніжная шафа і птушыная клетка ніяк не пралазілі ў мышыную нару.
Ханка-Манка пакінула іх каля каміна і пайшла па калыску.
Ханка-Манка якраз вярталася з другім крэслам, калі раптам у калідоры пачуліся галасы. Мышы кінуліся назад у сваю норку, а лялькі ўвайшлі ў дзіцячы пакой.
Якое відовішча паўстала перад вачыма Джэйн і Люсінды!
Люсінда села на перакуленую кухонную пліту і ўтаропілася на ўсё гэта; а Джэйн прыхінулася да кухоннага стала і ўсміхнулася — але ніводная з іх не прамовіла ні слова.
Кніжную шафу і птушыную клетку ўратавалі з-пад каміна — але ў Ханкі-Манкі засталася калыска і сёе-тое з адзення Люсінды.
У яе таксама ёсць карысныя каструлі і патэльні, і яшчэ некалькі рэчаў.
Маленькая дзяўчынка, якой належаў лялечны домік, сказала:
«Я куплю ляльку, апранутую як паліцэйскі!»
Але няня сказала:
«А я пастаўлю мышалоўку!»
Вось такая гісторыя пра дзвюх дрэнных мышак — але яны былі не такія ўжо і кепскія, бо Том Тамб заплаціў за ўсё, што зламаў.
Ён знайшоў пад дыванком пагнутую манетку, і напярэдадні Каляд яны з Ханкай-Манкай засунулі яе ў адну з панчох Люсінды і Джэйн.
І кожную раніцу, вельмі рана — пакуль яшчэ ніхто не прачнуўся — Ханка-Манка прыходзіць са сваім саўком і венікам, каб падмесці ў лялечным доміку!