Full Text: Cənab Şəhər Siçanı Conni'nin Nağılı
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Cənab Şəhər Siçanı Conni'nin Nağılı
Johnny Town-mouse bir dolabda doğulmuşdu. Timmy Willie isə bir bağçada doğulmuşdu. Timmy Willie kiçik bir kənd siçanı idi; o, səhvən bir səbət içində şəhərə düşmüşdü. Bağban hər həftə daşıyıcı vasitəsilə şəhərə tərəvəz göndərirdi; onları böyük bir səbətə yığırdı.
Bağban səbəti bağ darvazasının yanına qoydu ki, daşıyıcı keçərkən onu götürsün. Timmy Willie söyüd hörgüsündəki bir dəlikdən içəri süründü və bir az noxud yedikdən sonra dərindən yuxuya getdi.
O, zənbil daşıyıcının arabasına qaldırılarkən qorxu içində oyandı. Sonra atların ayaqlarının tıqqıltısı və taqqıltısı başladı; başqa bağlamalar da atıldı içəriyə; millər boyu — silkələnə-silkələnə, taqqıldaya-taqqıldaya! — və Timmy Willie qarışıq tərəvəzlərin arasında titrədi.
Nəhayət, araba bir evin qarşısında dayandı; səbət oradan götürülüb içəri aparıldı və yerə qoyuldu. Aşpaz daşıyıcıya bir sikkə verdi; arxa qapı taqqıltı ilə örtüldü və araba gurultu ilə uzaqlaşdı. Lakin sakitlik yox idi; sanki yüzlərlə araba keçirdi. İtlər hürürdü; oğlanlar küçədə fit çalırdı; aşpaz gülürdü, qonaq otağının xidmətçisi pilləkənlərlə yuxarı-aşağı qaçırdı; bir kanar quşu isə buxar mühərriki kimi oxuyurdu.
Bütün həyatını bağçada keçirmiş Timmy Willie az qala ölümdən qorxdu. Tezliklə aşpaz səbəti açıb tərəvəzləri çıxarmağa başladı. Vahiməyə düşmüş Timmy Willie dərhal oradan sıçrayıb çıxdı.
Aşpaz stulun üstünə atılıb qışqırdı: «Siçan! Siçan! Pişiyi çağırın! Sara, mənə ocaq dəmirini gətir!» Timmy Willie Saranı ocaq dəmiri ilə gözləmədi; o, divardibinə doğru qaçdı, kiçik bir deşiyə çatdı və içəri girdi.
O, yarım fut aşağı düşdü və siçan şam ziyafətinin ortasına çırpıldı, üç stəkanı sındırdı.
«Bu dünyada kim ola bilər?» — deyə Johnny Town-mouse soruşdu.
Lakin ilk təəccüb nidası keçdikdən sonra o, tez özünü ələ aldı.
Böyük nəzakətlə o, Timmy Willie-ni uzun quyruqlu və ağ boyunbağılı doqquz başqa siçana tanıtdırdı. Timmy Willie-nin öz quyruğu isə kiçik idi. Johnny Town-mouse və onun dostları bunu fərq etdilər, lakin onlar çox tərbiyəli idilər və şəxsi qeydlər etmirdilər; yalnız onlardan biri Timmy Willie-dən soruşdu ki, o heç tələyə düşübmü.
Şam yeməyi səkkiz kurstan ibarət idi; hər şeydən az miqdarda, lakin həqiqətən zərif. Bütün yeməklər Timmy Willie üçün naməlum idi və o, onları dadmaqdan bir az qorxardı; lakin çox ac idi və qonaq qaydalarına uyğun davranmağa çox can atırdı. Yuxarıdan gələn fasiləsiz səs-küy onu o qədər əsəbiləşdirdi ki, bir boşqab düşürdü.
«Eybi yox, onlar bizə aid deyil,» dedi Johnny.
«O cavanlar desert ilə niyə qayıtmır?» İki gənc siçan başqalarına xidmət edirdi və yeməklər arasında mətbəxə doğru yuxarı mərtəbəyə qaçıb gəlirdilər. Bir neçə dəfə onlar cıqqıldaya-cıqqıldaya və güləgülə içəri yuvarlanmışdılar; Timmy Willie dəhşətlə öyrəndi ki, onların arxasınca pişik qovur. Onun iştahası kəsildi; özünü pis hiss etdi.
«Bir az jele sınayarsan?» dedi Johnny Town-mouse.
«Xeyr? Yatmaq istəyirsən? Sənə ən rahat divan yastığını göstərəcəyəm.»
Divan yastığında bir deşik var idi. Johnny Town-mouse onu tamamilə dürüstlüklə qonaqlar üçün ayrılmış ən yaxşı çarpayı kimi tövsiyə etdi. Lakin divandan pişik iyi gəlirdi. Timmy Willie isə o bədbəxt gecəni kaminın önlüyünün altında keçirməyi üstün tutdu.
Növbəti gün də eyni cür keçdi. Bacon yeməyə öyrəşmiş siçanlar üçün əla bir səhər yeməyi hazırlanmışdı; lakin Timmy Willie kök və göyərti ilə böyümüşdü. Johnny Town-mouse və onun dostları döşəmənin altında qaçışır, axşamlar isə cəsarətlə evin hər yerinə çıxırdılar. Xüsusilə güclü bir səs-küy Sarah-nın çay sərvisini əlindən salaraq pilləkənlərdən aşağı yuvarlanmasından qaynaqlanmışdı; pişiyə baxmayaraq, qırıntılar, şəkər və mürəbbə ləkələri toplanmalı idi.
Timmy Willie günəşli bir yamacda sakit yuvasında olmağı arzulayırdı. Yemək ona yaramırdı; səs-küy onu yuxudan məhrum edirdi. Bir neçə gün ərzində o qədər arıqdı ki, Johnny Town-mouse bunu fərq edib ondan soruşdu. O, Timmy Willie-nin hekayətini dinlədi və bağça haqqında soruşdu.
«Orası olduqca darıxdırıcı bir yer kimi səslənir. Yağış yağanda nə edirsiniz?»
«Yağış yağanda mən kiçik qumlu yuvamdа oturub payız ehtiyatımdan qarğıdalı və toxumları soyuram. Çəmənlikdəki qaratoyuqlara və qaratoyuq quşlarına, həmçinin dostum Xoruz Robinə baxıram. Günəş yenidən çıxanda isə bağçama və çiçəklərə baxmalısınız — qızılgüllər, mixəkgüllər və bənövşəgüllər — quşların və arıların səsindən, çəmənlikdəki quzuların mələşməsindən başqa heç bir səs-küy yoxdur.»
«Yenə o pişik!» – deyə Conni Taun-maus qışqırdı.
Kömür zirzəmisinə sığındıqdan sonra o, söhbəti davam etdirdi. «Etiraf etməliyəm ki, bir az məyus oldum; biz sizi əylətməyə çalışdıq, Timoti Vilyam.»
«Hə, hə, siz çox mehriban oldunuz; amma özümü çox pis hiss edirəm,» – dedi Timmi Villi.
«Ola bilər ki, dişlərin və mədən bizim yeməyə öyrəşməyib; bəlkə səbət içində geri qayıtmaq daha ağıllıca olar.»
«Nə? Nə!» — deyə Timmy Willie qışqırdı.
«Axı biz səni keçən həftə belə geri göndərə bilərdik,» — dedi Johnny bir az küskün tərzdə. «Məgər bilmirdin ki, səbət şənbə günləri boş qayıdır?»
Beləliklə, Timmy Willie yeni dostları ilə vidalaşdı və bir ovuc kek qırıntısı ilə solmuş bir kələm yarpağını götürərək səbətin içinə gizləndi; çox silkələnib tərpəndikdən sonra isə öz bağçasında salamat yerə qoyuldu.
Bəzən şənbə günləri o, darvazanın yanında duran səbəti baxmağa gedirdi, amma bir daha içinə girməyəcəyini yaxşı bilirdi. Heç kim də çıxmadı, hərçənd Cohnni Taun-maus yarı-yarıya bir ziyarət vəd etmişdi.
Qış keçdi; günəş yenidən çıxdı; Timmy Willie yuvasının yanında oturub kiçik xəz paltosunu isidirdi və bənövşə ilə bahar otunun iyini hiss edirdi. O, şəhərə etdiyi səfəri demək olar ki, unutmuşdu. Elə bu vaxt qumlu cığırdan, əlində qəhvəyi dəri çanta, səliqəli və düzgün addımlarla Johnny Town-mouse göründü!
Timmy Willie onu açıq qucaqlarla qarşıladı.
«Sən ilin ən gözəl vaxtında gəldin; ot pudinqi yeyəcəyik və günəşdə oturacağıq.»
«H'm'm! Bir az rütubətlidir,» dedi Johnny Town-mouse, quyruğunu palçıqdan qorumaq üçün qoltuğunun altında tutaraq.
«Bu nə qorxunc səsdir?» – o, diksinərək soruşdu.
«O?» – dedi Timmy Willie. «Bu, sadəcə bir inəkdir; mən bir az süd istəyəcəyəm. Onlar tamamilə zərərsizdirlər, üstünüzə uzanmadıqları halda. Dostlarımızın hamısı necədir?»
Cohninin hesabatı olduqca orta səviyyəli idi. O, mövsümün bu qədər erkən vaxtında niyə gəldiyini izah etdi; ailə Pasxa bayramı üçün dəniz kənarına getmişdi və aşpaz xüsusi tapşırıqla — siçanları tamamilə məhv etmək üçün — bahar təmizliyi aparırdı. Dörd balacat pişik var idi, kanar quşu isə yox olmuşdu.
«Deyirlər ki, bunu biz etmişik; amma mən daha yaxşı bilirəm,» — dedi Johnny Town-mouse. «Bu dəhşətli səs-küy nədir belə?»
«Bu, sadəcə çəmən biçən maşındır; tezliklə sənin yatağını düzəltmək üçün bir az ot qırıntısı gətirəcəyəm. Əminəm ki, kənddə məskunlaşsan daha yaxşı olar, Johnny.»
«Hm-hm — çərşənbə axşamından bir həftə sonra görərik; onlar dənizkənarında olduğu müddətdə səbət dayandırılıb.»
«Əminəm ki, sən bir daha şəhərdə yaşamaq istəməyəcəksən,» dedi Timmy Willie.
Amma o, elə etdi. O, növbəti tərəvəz səbətində geri qayıtdı; dedi ki, ora çox sakit idi!
Bir yer bir insana yaraşır, başqa bir yer başqa birinə. Mən özüm üçün kənddə yaşamağı üstün tuturam, Timmy Willie kimi.