Full Text: ဂျောနီမြို့ကြွက်၏ ဒဏ္ဍာရီ
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: ဂျောနီမြို့ကြွက်၏ ဒဏ္ဍာရီ
Johnny Town-mouse သည် အိမ်တစ်လုံး၏ ဗီရိုထဲတွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။ Timmy Willie သည် ဥယျာဉ်တစ်ခုတွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။ Timmy Willie သည် တောရွာလေးမှ ကြွက်လေးတစ်ကောင်ဖြစ်ပြီး၊ မှားယွင်းစွာ လှောင်တောင်းတစ်လုံးထဲ ပါဝင်ကာ မြို့သို့ ရောက်သွားခဲ့သည်။ ဥယျာဉ်မှူးသည် တစ်ပတ်တစ်ကြိမ် ကုန်တင်သမားမှတစ်ဆင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်များကို မြို့သို့ ပို့လေ့ရှိသည်။ သူသည် ၎င်းတို့ကို ကြီးမားသော လှောင်တောင်းတစ်လုံးထဲ ထည့်သွင်းထုပ်ပိုးလေ့ရှိသည်။
ဥယျာဉ်မှူးသည် သယ်ယူပို့ဆောင်သူ ဖြတ်သွားသည့်အခါ ယူသွားနိုင်ရန် ဥယျာဉ်တံခါးနားတွင် တောင်းကြီးကို ချထားခဲ့သည်။ Timmy Willie သည် တောင်းရက်ထဲရှိ အပေါက်တစ်ခုမှ တိတ်တဆိတ် ဝင်ရောက်ပြီး ပဲစေ့အချို့ကို စားသောက်ပြီးနောက် ကျိုင်းကျိုင်းကျကျ အိပ်ပျော်သွားလေသည်။
လှည်းတင်ကောင်းကြီးကို သယ်သူ၏ လှည်းပေါ်သို့ ချီတင်နေစဉ် Timmy Willie သည် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်လျက် နိုးထလာသည်။ ထို့နောက် မြင်းခြေသံများ တဒိုင်းဒိုင်း တဒုန်းဒုန်း မြည်ကာ လှည်းသည် ဆတ်ခနဲ ဆတ်ခနဲ ထိုးနှင်သွားလေသည်။ ထုပ်ပိုးပစ္စည်းအခြားများကိုလည်း ထပ်မံပစ်ထည့်ကြသည်။ မိုင်ပေါင်းများစွာ—«ဆတ်ခနဲ၊ ဆတ်ခနဲ၊ ဆတ်ခနဲ»—ဟု ထိုးနှင်သွားသည့်အတောအတွင်း Timmy Willie သည် ရောထွေးနေသော ဟင်းသီးဟင်းရွက်များကြားတွင် တုန်တုန်ယင်ယင် နေလိုက်ရသည်။
နောက်ဆုံးတွင် လှည်းသည် တောင်းကြီးကို ထုတ်ယူ၍ သယ်ဆောင်ကာ ချထားသော အိမ်တစ်လုံးရှေ့တွင် ရပ်တန့်သွားလေသည်။ မီးဖိုချောင်မှူးသည် သယ်သူကို ငွေစေ့တစ်ပြားပေးလိုက်သည်။ နောက်ဘက်တံခါးသည် ဗုံးခနဲ ပိတ်သွားပြီး လှည်းသည် ဆူညံသံနှင့်အတူ ထွက်ခွာသွားလေသည်။ သို့သော် တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်မှု မရှိပေ။ လှည်းပေါင်းရာချီ၍ ဖြတ်သန်းသွားလာနေသကဲ့သို့ ထင်ရလေသည်။ ခွေးများသည် ဟောင်ကြသည်။ လမ်းပေါ်တွင် ကလေးသူငယ်များသည် လေပြွန်မှုတ်ကြသည်။ မီးဖိုချောင်မှူးသည် ရယ်မောသည်။ ဧည့်ခန်းဝန်ထမ်းမသည် လှေကားပေါ်တွင် အပြေးအလွှားသွားလာနေသည်။ ကနေရီငှက်တစ်ကောင်ကမူ ရေနွေးငွေ့စက်ကဲ့သို့ ချိုချိုသာသာ သီဆိုနေလေသည်။
တင်မီ ဝီလီသည် သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး ဥယျာဉ်တစ်ခုတွင်သာ နေထိုင်ခဲ့သောကြောင့် သေမတတ် ကြောက်လန့်သွားလေသည်။ မကြာမီ မီးဖိုချောင်မှူးသည် တောင်းကိုဖွင့်ကာ ဟင်းသီးဟင်းရွက်များကို ထုတ်ယူစတင်လေသည်။ ထိတ်လန့်နေသော တင်မီ ဝီလီသည် ခုန်ထွက်ပြေးလေသည်။
မီးဖိုချောင်မှူးသည် ကုလားထိုင်ပေါ်သို့ ခုန်တက်ကာ «ကြွက်! ကြွက်! ကြောင်ကို ခေါ်လာ! Sarah၊ မီးထိုးတံကို ယူလာပေးပါ!» ဟု အော်ဟစ်လိုက်သည်။ Timmy Willie သည် Sarah မီးထိုးတံနှင့် ရောက်လာသည်အထိ မစောင့်ဘဲ၊ နံရံနားတစ်လျှောက် အမြန်ပြေးကာ သေးငယ်သောအပေါက်လေးတစ်ခုသို့ ရောက်ရှိပြီး ဝင်ရောက်သွားလေသည်။
သူသည် တစ်ပေခန့် ကျဆင်းသွားပြီး ကြွက်များ၏ ညစာပွဲတော်အလယ်သို့ ဝင်ရောက်ကျပြီး မှန်ခွက်သုံးလုံး ကွဲသွားခဲ့သည်။
«ဒါဘယ်သူလဲ?» ဟု Johnny Town-mouse က မေးလိုက်သည်။
သို့သော် အံ့သြမှုဖြင့် ပထမဆုံး အော်ဟစ်ပြီးနောက် သူသည် မိမိ၏ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုကို လျင်မြန်စွာ ပြန်လည်ရရှိသွားခဲ့သည်။
သူသည် Timmy Willie ကို အလွန်ယဉ်ကျေးစွာ မိတ်ဆက်ပေးလိုက်သည် — အမြီးရှည်ရှည်နှင့် လည်ပင်းဝတ် အဖြူရောင်တိုင်ကပ်များ တပ်ဆင်ထားသော ကြွက်ကလေး ကိုးကောင်တို့ထံသို့။ Timmy Willie ၏ကိုယ်ပိုင်အမြီးမှာ တိုတောင်းလှသည်။ Johnny Town-mouse နှင့် သူ၏မိတ်ဆွေများသည် ထိုအမြီးကို သတိပြုမိကြသော်လည်း၊ သူတို့သည် ကျင့်ဝတ်ကောင်းမွန်သောကြောင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မှတ်ချက်များ မပြောဘဲနေကြသည်။ သို့သော် သူတို့အနက် တစ်ကောင်မှာ Timmy Willie အား သူဘယ်တော့မှ 罠ထဲ ကျဖူးသလားဟု မေးလိုက်သည်။
ညစာသည် ရှစ်မျိုးပါဝင်သော ကြီးကျယ်ခမ်းနားသည့် ညစာဖြစ်သည်၊ တစ်ခုချင်းစီ များများစားစား မပါသော်လည်း အမှန်ပင် သပ်ရပ်လှပသည်။ ထမင်းစားပွဲပေါ်ရှိ အစားအစာများအားလုံးသည် Timmy Willie အတွက် မသိမကျွမ်းသောအရာများဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ကို မစားရဲသည့် ဟန်ရှိသည်၊ သို့သော် ၎င်းသည် အလွန်ဆာလောင်နေပြီး ဧည့်သည်ကောင်းတစ်ဦးကဲ့သို့ ကျင့်ဝတ်ရှိရှိ ပြုမူနိုင်ရန် အလွန်ကြိုးစားနေသည်။ အပေါ်ထပ်မှ မပြတ်ကြားနေရသော ဆူညံသံများကြောင့် ၎င်းသည် အလွန်တုန်လှုပ်ရင်ဆိုင်ကာ ပန်းကန်တစ်လုံးကို ကျဆင်းသွားစေသည်။
«ဘာမှ မဖြစ်ပါဘူး၊ ဒါတွေက ကျွန်တော်တို့ပိုင်တာ မဟုတ်ဘူးလေ» ဟု Johnny က ပြောသည်။
«အဲဒီကလေးတွေ အချိုပွဲတွေနဲ့ ဘာကြောင့် မပြန်လာသေးတာလဲ?» မြို့သား ကြွက်လေးနှစ်ကောင်က တခြားသူတွေကို စောင့်ဆိုင်းနေရင်း၊ ဟင်းတစ်မျိုးနဲ့ တစ်မျိုးကြားမှာ မီးဖိုချောင်ရှိတဲ့ အပေါ်ထပ်ကို ခိုးဝင်ရှာဖွေဖို့ သွားကြတယ်။ သူတို့ဟာ တအားကျော်ကျော် ကျလာပြီး ကြွက်ကြွက်ကြွက် အော်ကာ ရယ်မောရင်း အကြိမ်ကြိမ် ဝင်လာကြတယ်။ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းစွာ Timmy Willie သိလိုက်ရတာက သူတို့ကို ကြောင်က လိုက်နေတာပဲ။ သူ့ဆာလောင်မှုတွေ ပျောက်ကွယ်သွားပြီး၊ သူ မူးဝေလာသလို ခံစားရတယ်။
«ဂျယ်လီ နည်းနည်း စားကြည့်မလား?» လို့ Johnny Town-mouse က ပြောတယ်။
«မဟုတ်ဘူးလား? အိပ်ချင်သလား? အရမ်းသက်တောင့်သက်သာရှိတဲ့ ဆိုဖာခေါင်းအုံးတစ်လုံး ပြပါမယ်။»
ဆိုဖာခေါင်းအုံးမှာ အပေါက်တစ်ပေါက် ရှိနေတယ်။ Johnny Town-mouse က ဧည့်သည်တွေအတွက်သာ သီးသန့်ထားတဲ့ အကောင်းဆုံးအိပ်ရာအဖြစ် အမှန်အကန် အကြံပြုခဲ့တယ်။ ဒါပေမဲ့ ဆိုဖာမှာ ကြောင်နံ့ ထွက်နေတယ်။ Timmy Willie ကတော့ မီးခြုံကာရှေ့မှာ ညတစ်ညလုံး ဆင်းရဲစွာ ကုန်လွန်ဖို့ ပိုနှစ်သက်ခဲ့တယ်။
နောက်တစ်နေ့လည်း အတူတူပင်ဖြစ်သည်။ မနက်စာကောင်းကောင်းကို ပြင်ဆင်ပေးထားသည် — ဝက်သားကြော်စားကျင့်ထားသော ကြွက်များအတွက်တော့ အရသာရှိလှသည်၊ သို့သော် Timmy Willie သည် အမြစ်နှင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်များကိုသာ စားကြီးလာသောကြောင့် မနက်စာကို မစားနိုင်ပေ။ Johnny Town-mouse နှင့် သူ၏မိတ်ဆွေများသည် ကြမ်းပြင်အောက်တွင် အပြေးအလွှားသွားလာကြပြီး ညနေပိုင်းတွင် အိမ်တစ်လျှောက်လုံး၌ ရဲရဲဝံ့ဝံ့ ထွက်ပေါ်လာကြသည်။ အထူးသဖြင့် ကြီးမားသောဆူညံသံတစ်ခုမှာ Sarah သည် လက်ဖက်ရည်ပြားကို ကိုင်ဆောင်ကာ လှေကားဆင်းရင်း လိမ့်ကျသွားသောကြောင့် ဖြစ်သည်၊ ကြောင်ကို ကြောက်ရွံ့ရသော်လည်း ပေါင်မုန့်စများ၊ သကြားများနှင့် သစ်သီးဂျယ်မ်ကွက်များကို ကောက်ကောက်ယူကြသည်။
Timmy Willie သည် နေရောင်ခြည်ထဲရှိ မြေတံတိုင်းပေါ်ရှိ သူ၏ ငြိမ်သက်သော အိမ်လေးသို့ ပြန်ချင်သောဆန္ဒ ပြင်းပြနေသည်။ အစားအစာများသည် သူ့ကို မတည့်ဘဲ၊ ဆူညံသံများကြောင့် အိပ်မပျော်နိုင်ဘဲ ဖြစ်နေသည်။ ရက်အနည်းငယ်အတွင်း သူသည် ပိန်လှီသွားသဖြင့် Johnny Town-mouse သတိထားမိ၍ မေးမြန်းလိုက်သည်။ သူသည် Timmy Willie ၏ ဇာတ်ကြောင်းကို နားထောင်ပြီး ဥယျာဉ်အကြောင်း မေးလေသည်။
«မိုးရွာသောအခါ သင်မည်သို့ နေသနည်း။ ထိုနေရာသည် ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသော နေရာတစ်ခုဟု ထင်ရသည်»
«မိုးရွာသောအခါ၊ ငါသည် ငါ့သဲမြေတွင်းလေးထဲတွင် ထိုင်၍ ဆောင်းရာသီသိုလှောင်ထားသော ပြောင်းဖူးနှင့် အစေ့အဆန်များကို ခွံခွာနေသည်။ မြက်ခင်းပြင်ပေါ်ရှိ သရက်ငှက်များနှင့် ကျောက်ငှက်မည်းများကို၊ နှင့် ငါ့သူငယ်ချင်း Rooster Robin ကို ငါ ခပ်တိုးတိုး ကြည့်နေသည်။ နေပြန်ထွက်လာသောအခါ၊ ငါ့ဥယျာဉ်နှင့် ပန်းများကို—နှင်းဆီပန်းများ၊ ပန်းနီများနှင့် ပန်းပန်ဆီးများကို—သင်မြင်ရပါမည်—ငှက်များနှင့် ပျားများ၏ အသံ၊ နှင့် မြက်ခင်းပြင်ရှိ သိုးသငယ်များ၏ အသံမှတပါး အခြားဆူညံသံမရှိ။»
«ထိုကြောင်မကြီး တဖန်ရောက်လာပြန်ပြီ!» ဟု Johnny Town-mouse က အော်ဟစ်ပြောဆိုလိုက်သည်။
မီးသွေးသိုလှောင်ခန်းထဲ ခိုအောင်းနေကြပြီးနောက် သူသည် စကားဝိုင်းကို ဆက်လက်ပြောဆိုလေသည်။ «ငါ့ကိုယ်ငါ ဝန်ခံရမည်ဆိုလျှင် နည်းနည်းတော့ စိတ်မကျေနပ်မိဘူး၊ ငါတို့ မင်းကို ဧည့်ခံဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာပဲ၊ Timothy William။»
«အို ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊ သင်တို့ ကျေးဇူးအများကြီး ပြုခဲ့ကြတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် တကယ်ပဲ ဖျားနာနေမိတယ်» ဟု Timmy Willie က ပြောလိုက်သည်။
«သင့်သွားနှင့် အစာချေဖျက်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အစားအစာများကို မကျင့်ဝတ်မကျသေးဟု ဖြစ်နိုင်သည်၊ တောင်းထဲသို့ ပြန်သွားခြင်းသည် ပိုမိုသင့်တော်မည်ဟု ထင်ပါသည်။»
«အို? အို!» ဟု Timmy Willie က အော်ငိုလိုက်သည်။
«ဟယ်၊ ကျွန်ုပ်တို့ သင့်ကို ပြီးခဲ့သောအပတ်ကတည်းက ပြန်ပို့နိုင်ခဲ့သည်» ဟု Johnny က နည်းနည်းစိတ်ဆိုးသောအသံဖြင့် ပြောလိုက်သည်။ «တောင်းသည် စနေနေ့တိုင်း အလွတ်ပြန်သွားကြောင်း သင်မသိဘူးလားဟ?»
ထို့ကြောင့် Timmy Willie သည် သူ၏မိတ်ဆွေသစ်များနှင့် နှုတ်ဆက်ကာ၊ မုန့်စကြေနှင့် ညှိုးနွမ်းသောဂေါ်ဖီထုပ်ရွက်တစ်ရွက်ကို ယူ၍ တောင်းကြီးထဲတွင် ပုန်းအောင်းနေလေသည်။ ကြာမြင့်စွာ လှုပ်ခါနှောင့်ယှက်ခံရပြီးနောက်၊ သူသည် မိမိ၏ဥယျာဉ်လေးထဲသို့ ဘေးကင်းစွာ ရောက်ရှိသွားလေသည်။
တစ်ခါတစ်ရံ စနေနေ့များတွင် သူသည် တံခါးဝနားရှိ တောင်းကြီးကို လာကြည့်လေ့ရှိသည်၊ သို့သော် ထိုတောင်းထဲသို့ တဖန်ဝင်ရန် မသင့်ကြောင်း သူသိသည်။ Johnny Town-mouse က လာလည်မည်ဟု တစ်ဝက်တစ်ပျက် ကတိပေးထားသော်လည်း မည်သူမျှ ထွက်မလာခဲ့ပေ။
ဆောင်းရာသီကုန်ဆုံးသွားပြီ၊ နေရောင်ခြည်ပြန်လည်ထွက်ပေါ်လာပြီ၊ Timmy Willie သည် မိမိ၏ မြေတွင်းဝနားတွင် ထိုင်ကာ မိမိ၏ အမွေးအုပ်ကလေးကို နွေးထွေးစေရင်း violet ပန်းများနှင့် နွေဦးမြက်ပင်များ၏ အနံ့ကို ရှူရှိုက်နေလေသည်။ သူသည် မြို့သို့ သွားရောက်ခဲ့သည့် ခရီးကို တော်တော်လေး မေ့သွားနီးပြီ ဖြစ်သည်။ ထိုအချိန်တွင် သဲလမ်းလေးတစ်လျှောက်မှ သားရေအိတ်လေးကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် ကိုင်ဆောင်ကာ Johnny Town-mouse ရောက်လာလေသည်။
Timmy Willie သည် သူ့ကို နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုလိုက်သည်။
«သင် အကောင်းဆုံးသောအချိန်တွင် ရောက်လာသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့ ဆေးဖက်ဝင်အပင်ပူဒင်း စားပြီး နေရောင်ခြည်အောက်တွင် ထိုင်ကြမည်။»
«ဟမ်မ်! နည်းနည်းစိုစွတ်နေသည်» ဟု ရွှံ့ထဲမှ မိမိ၏အမြီးကို လက်မောင်းအောက်တွင် ညှပ်ကိုင်ကာ လာသော Johnny Town-mouse က ပြောလိုက်သည်။
«ဒီကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ဆူညံသံက ဘာလဲ?» လို့ သူ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစွာ စတင်ပြောဆိုလိုက်သည်။
«ဒါလား?» Timmy Willie က ပြောသည်။ «ဒါ နွားတစ်ကောင်သာ ဖြစ်သည်၊ နို့နည်းနည်း တောင်းခံမည်။ သူတို့က သင့်အပေါ် လှဲကျမိမည် မဟုတ်လျှင် လုံးဝ အန္တရာယ်မရှိပါ။ ငါတို့ မိတ်ဆွေများ အားလုံး ကောင်းကြပါသလား?»
Johnny ၏ အစီရင်ခံချက်မှာ သိပ်မကောင်းလှပေ။ သူသည် ဤရာသီတွင် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှစောစော လာရောက်လည်ပတ်ရသည်ကို ရှင်းပြခဲ့သည်။ မိသားစုသည် ပတ်သကာပွဲတော်အတွက် ပင်လယ်ကမ်းခြေသို့ သွားကြပြီး၊ မီးဖိုချောင်မှူးသည် အထူးသဖြင့် ကြွက်များကို ရှင်းလင်းရန် ညွှန်ကြားချက်နှင့်အတူ နွေဦးသန့်ရှင်းရေး လုပ်နေသည်။ ကြောင်ကလေး လေးကောင်ရှိပြီး၊ ကနေရီငှက်မှာ ပျောက်ဆုံးသွားပြီ ဖြစ်သည်။
«သူတို့က ငါတို့လုပ်တယ်လို့ ပြောကြတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ငါ ပိုသိတယ်» လို့ Johnny Town-mouse က ပြောလိုက်တယ်။ «ဒီကြောက်မက်ဖွယ် ဆူညံသံကြီးက ဘာလဲ?»
«အဲဒါ မြက်ခြံသုတ်စက်သံပဲ၊ မင်းအိပ်ရာခင်းဖို့ မြက်ညှပ်တွေ ခဏနေ ယူလာပေးမယ်။ မင်း ကျေးလက်မှာ နေထိုင်ဖို့ ပိုကောင်းတယ်လို့ ငါ သေချာပေါက် ထင်တယ်၊ Johnny။»
«ဟမ်မ်း — အဲဒါကို အင်္ဂါနေ့ကနေ တစ်ပတ်အကြာမှာ ကြည့်ရှုကြမယ်၊ သူတို့ ပင်လယ်ကမ်းခြေမှာ ရှိနေစဉ် ဆောင်းတောင်းကို ရပ်ထားလိုက်တယ်။» «ကျွန်တော် သေချာပေါက် မင်း မြို့ထဲမှာ နေချင်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး» လို့ Timmy Willie က ပြောလိုက်တယ်။
ဒါပေမဲ့ သူပြန်သွားခဲ့တယ်။ နောက်တစ်ကြိမ် ဟင်းသီးဟင်းရွက် တောင်းကြီးထဲမှာ ပုန်းဝင်ပြီး ပြန်သွားခဲ့တာ၊ သူပြောတာက တိတ်ဆိတ်လွန်းတယ်တဲ့!
နေရာတစ်ခုသည် လူတစ်ယောက်နှင့် ကိုက်ညီသည်၊ နောက်နေရာတစ်ခုသည် အခြားသူနှင့် ကိုက်ညီသည်။ ကျွန်တော့်အနေဖြင့်မူ Timmy Willie ကဲ့သို့ပင် နယ်တောင်နယ်ရွာတွင် နေထိုင်ရသည်ကို နှစ်သက်မိပါသည်။
