Johnny Hiriko Saguaren Ipuina

Johnny Town-mouse armairu batean jaio zen. Timmy Willie lorategi batean jaio zen. Timmy Willie landako sagutxo bat zen, eta nahi gabe hirira joan zen otzara handi batean. Lorazainak astean behin barazkiak bidaltzen zituen hirira garraiolariaren bidez; otzara handi batean sartzen zituen.

Baratzezainak otzara lorategiko atearen ondoan utzi zuen, garraiolariak handik pasatzean jaso ahal izan zezan. Timmy Willie zumezko ehundurako zulo batetik barrura sartu zen, eta ilar batzuk jan ondoren, lo seko geratu zen.

Ikaratuta esnatu zen, saski handia garraiolariaren gurdira igotzen ari zirenean. Gero astinduak eta zaldien apatxen zalaparta etorri ziren; beste pakete batzuk barrura bota zituzten; milia eta miliatan—danba, danba, danba!—eta Timmy Willie dardarka zegoen nahas-mahas zeuden barazkien artean.

Azkenean, gurdia etxe baten aurrean gelditu zen; han, saskia atera, barrura eraman eta lurrean jarri zuten. Sukaldariak txanpon bat eman zion garraiolariari; atzeko ateak danba egin zuen, eta gurdia burrunbaka urrundu zen. Baina ez zegoen isiltasunik; ehunka gurdi pasatzen ari zirela zirudien. Txakurrek zaunka egiten zuten; mutilek txistu egiten zuten kalean; sukaldariak barre egiten zuen, egongelako neskamea eskaileretan gora eta behera zebilen lasterka; eta kanario batek lurrun-makina baten antzera kantatzen zuen.

Timmy Willie, bizitza osoa lorategi batean bizi izan zena, ia beldurrak jota hil zen. Handik gutxira, sukaldariak otzara ireki eta barazkiak ateratzen hasi zen. Handik jauzi eginez atera zen Timmy Willie izutu hura.

Sukaldariak aulki baten gainera egin zuen jauzi, oihukatuz: "Sagu bat! Sagu bat! Deitu katuari! Ekarri sutako burdin makila, Sarah!" Timmy Williek ez zion Sarahri itxaron sutako burdin makilarekin; zokaloan zehar ziztu bizian joan zen zulo txiki batera iritsi arte, eta barrura sartu zen.

Oin erdi bat behera erori zen eta saguen afari-festa baten erdian danbateko batez sartu zen, hiru edalontzi hautsiz.
"Nor demontre da hau?" galdetu zuen Johnny Town-mousek.
Baina harridurazko lehen oihuaren ondoren, berehala berreskuratu zituen bere modu onak.

Adeitasun handiz, Timmy Willie beste bederatzi saguri aurkeztu zien; denek buztan luzeak eta gorbata zuriak zituzten. Timmy Willieren buztana txikia zen. Johnny Town-mousek eta haren lagunek ohartu ziren, baina heziera onekoegiak ziren iruzkin pertsonalik egiteko; haietako batek bakarrik galdetu zion Timmy Willieri ea inoiz tranpa batean egona ote zen.

Afaria zortzi plateretakoa izan zen; ez zegoen gauza bakoitzetik asko, baina benetan dotorea zen. Plater guztiak ezezagunak ziren Timmy Willierentzat, eta pixka bat beldurtuko zen haiek dastatzera; baina oso gose zen, eta oso kezkatuta zegoen konpainian modu onez portatzeko. Goiko solairuko etengabeko zaratak hain urduri jarri zuen, non plater bat erori baitzitzaion.
"Ez kezkatu, ez dira gureak," esan zuen Johnnyk.

"Zergatik ez dira gaztetxo horiek postrearekin itzultzen?" Bi sagu gazte besteak zerbitzatzen ari ziren, eta plateren artean goiko solairura, sukaldera, joaten ziren lasterka eta iskanbilan. Hainbat aldiz sartu ziren barrura erorika, karraskaka eta barrez; Timmy Willie-k izu handiz jakin zuen katua haien atzetik zebilela. Goserik gabe geratu zen; zorabiatzeko zorian sentitu zen.
"Probatu gelatina pixka bat?" esan zuen Johnny Town-mouse-k.

"Ez? Nahiago duzu ohera joan? Sofa-burko oso eroso bat erakutsiko dizut."
Sofa-burkoak zulo bat zuen. Johnny Town-mousek, zinez, oherik onena bezala gomendatu zion, bisitarientzat bakarrik gordea. Baina sofak katu-usaina zuen. Timmy Williek nahiago izan zuen gau latz bat igaro suko babesgarriaren azpian.

Hurrengo egunean gauza bera gertatu zen. Gosari bikain bat prestatu zuten—bacon jatera ohituta zeuden saguentzat; baina Timmy Willie sustraiez eta entsaladaz hazia zen. Johnny Town-mouse eta haren lagunak zorupean lasterka ibili ziren, eta arratsaldean ausart atera ziren etxe osoan barrena. Zarata bereziki handi bat Sarah te-erretiluarekin eskaileretan behera erori zelako sortu zen; apurrak, azukrea eta marmelada-orbanak biltzeko zeuden, katua han egon arren.

Timmy Williek etxean egon nahi zuen biziki, eguzkiak jotzen zuen ezponda bateko bere habia baketsuan. Janaria ez zetorkion ondo; zaratak ez zion lo egiten uzten. Egun gutxiren buruan hain argaldu zen, non Johnny Town-mousek ohartu eta galdezka hasi baitzitzaion. Timmy Willieren istorioa entzun zuen, eta lorategiaz galdetu zion.
"Leku aspergarri samarra dirudi. Zer egiten duzu euria egiten duenean?"

"Euria egiten duenean, nire hondarrezko zulo txikian esertzen naiz, eta udazkeneko nire biltegitik artoa eta haziak aletzen ditut. Soropilean dauden birigarroei eta zozoei begiratzen diet isilka, eta nire lagun Rooster Robin-i ere bai. Eta eguzkia berriro ateratzen denean, ikusi beharko zenuke nire lorategia eta loreak—arrosak eta krabelinak eta pentsamendu-loreak—ez dago zaratarik, txoriak eta erleak besterik ez, eta arkumeak belardietan."

"Hor doa katu hori berriro!" egin zuen oihu Johnny Town-mousek.
Ikatz-sotoan babesa hartu zutenean, berriro heldu zion elkarrizketari. "Aitortzen dut pixka bat etsita nagoela; zu entretenitzen saiatu gara, Timothy William."
"Ai bai, bai, oso atseginak izan zarete; baina benetan oso gaixo sentitzen naiz," esan zuen Timmy Williek.

"Baliteke zure hortzak eta digestioa gure janarira ohituta ez egotea; agian zuhurragoa litzateke zuretzat saski barruan itzultzea."
"Ai? Ai!" oihukatu zuen Timmy Willie-k.
"Bada, joan den astean bidal zintzakegun bueltan," esan zuen Johnny-k, apur bat minduta. "Ez al zenekien saskia larunbatetan hutsik itzultzen dela?"

Beraz, Timmy Willie-k agur esan zien bere lagun berriei, eta saskian ezkutatu zen pastel-apur batekin eta aza-hosto zimeldu batekin; eta astindu askoren ondoren, seguru utzi zuten bere lorategian.

Batzuetan, larunbatetan, ate ondoan etzanda zegoen saskia ikustera joaten zen, baina bazekien hobe zuela berriro barrura ez sartzea. Eta inor ez zen atera, nahiz eta Johnny Town-mousek bisitan etorriko zela erdi agindua zuen.

Negua igaro zen; eguzkia berriro atera zen; Timmy Willie bere zuloaren ondoan eserita zegoen, bere ilezko beroki txikia berotzen eta bioleten eta udaberriko belarraren usaina usaintzen. Ia ahaztua zuen hirira egindako bisita. Orduan, hondarrezko bidexkan gora, txukun eta dotore, larru marroizko poltsa batekin, Johnny Town-mouse etorri zen!

Timmy Williek besoak zabalik hartu zuen.
"Urteko unerik onenean etorri zara; belar-pudina izango dugu eta eguzkitan eseriko gara."
"H'm'm! Pixka bat hezea da," esan zuen Johnny Town-mousek, buztana besapean zeramala, lokatzetik kanpo.

"Zer da zarata beldurgarri hori?" bortizki ikaratu zen.
"Hori?" esan zuen Timmy Williek. "Behi bat besterik ez da; esne pixka bat eskatuko diot. Erabat kaltegabeak dira, zure gainean etzatea gertatzen ez bazaie behintzat. Nola daude gure lagun guztiak?"

Johnnyren kontakizuna nahiko eskasa izan zen. Azaldu zuen zergatik ari zen bisita denboraldian hain goiz egiten; familia itsasertzera joana zen Pazkorako, eta sukaldaria udaberriko garbiketa egiten ari zen, saguak kanporatzeko agindu bereziekin. Lau katakume zeuden, eta kanarioa desagertua zen.

"Esaten dute guk egin dugula; baina nik badakit ez dela hala," esan zuen Johnny Town-mouse. "Zer ote da zarata beldurgarri hori?"
"Soropila mozteko makina besterik ez da; laster ekarriko dizut belar moztu pixka bat zure ohea egiteko. Ziur nago hobe duzula landan bizitzen geratzea, Johnny."

"H'm'm—datorren asteartearen hurrengo astean ikusiko dugu; saskiaren bidalketa etenda dago haiek itsasertzean dauden bitartean."
"Ziur nago ez duzula inoiz berriro hirian bizi nahi izango," esan zuen Timmy Willie-k.

Baina egin zuen. Barazkien hurrengo saskian bertan itzuli zen; isilegi zegoela esan zuen!

Leku bat pertsona bati egokitzen zaio, eta beste leku bat beste pertsona bati. Nire aldetik, nahiago dut landan bizi, Timmy Willie bezala.