Full Text: Priča o Johnnyju Gradskom Mišu
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Priča o Johnnyju Gradskom Mišu
Johnny Town-mouse je rođen u ormaru. Timmy Willie je rođen u vrtu. Timmy Willie je bio mali seoski miš koji je greškom otišao u grad u košari. Vrtlar je jednom sedmično slao povrće u grad putem dostavljača; pakovao ga je u veliku košaru.
Vrtlar je ostavio košaru kraj kapije od vrta kako bi je kočijaš mogao pokupiti kad bude prolazio. Timmy Willie se uvukao kroz rupu u pletivu, i nakon što je pojeo malo graška, čvrsto je zaspao.
Probudio se prestrašen dok je košara bila podizana u kola nosača. Zatim je uslijedilo podrhtavanje i topot konjskih kopita; bacali su i druge pakete; milje i milje — tresak, tresak, tresak! — a Timmy Willie je drhtao usred izmješanog povrća.
Napokon se kola zaustaviše pred kućom gdje je košara bila izvađena, unesena unutra i spuštena na pod. Kuharica dade kočijašu novčić; stražnja vrata lupnuše i kola odjekaše odlazeći. Ali nije bilo tišine; činilo se kao da prolaze stotine kola. Psi su lajali; dječaci su zviždali na ulici; kuharica se smijala, sobarica je trčala gore-dolje po stepenicama; a kanarinac je pjevao kao parna mašina.
Timmy Willie, koji je cijeli život proveo u vrtu, bio je gotovo prestrašen do smrti. Ubrzo je kuharica otvorila košaru i počela vaditi povrće. Iz nje je iskočio prestrašeni Timmy Willie.
Kuharica je skočila na stolicu, uzviknuvši «Miš! Miš! Pozovite mačku! Donesite mi poker, Sarah!» Timmy Willie nije čekao Sarah s pokerom; pojurio je duž daske uz zid dok nije naišao na jednu malu rupu, i unutra je uletio.
Pao je pola stope i srušio se usred večere mišjeg društva, razbivši tri čaše.
«Ko je ovo, zaboga?» upitao je Johnny Town-mouse.
Ali nakon prvog uzvika iznenađenja brzo se pribrao i povratio svoje manire.
S velikom ljubaznošću upoznao je Timmyja Willieja s još devet miševa, svi s dugim repovima i bijelim kravatama. Timmy Williejev vlastiti rep bio je mali. Johnny Town-mouse i njegovi prijatelji primijetili su to, ali bili su previše dobro odgojeni da bi davali lične primjedbe; samo jedan od njih upitao je Timmyja Willieja je li ikada bio u klopci.
Večera je imala osam jela; nije bilo mnogo ničega, ali je bila zaista elegantna. Sva jela bila su nepoznata Timmyju Willieju, koji bi se bio malo bojao da ih proba; ali bio je vrlo gladan i vrlo željan da se ponaša pristojno u društvu. Neprestana buka odozgo toliko ga je uznemirila da je ispustio tanjir.
«Nema veze, oni nam ne pripadaju,» reče Johnny.
«Zašto se ona mladež ne vraća s desertom?» Dva mlada miša su posluživala ostale i otrčala gore u kuhinju između jela. Nekoliko puta su se kotrljali unutra, cičeći i smijući se; Timmy Willie je s užasom saznao da ih je gonila mačka. Apetit mu je nestao; osjećao se slabo.
«Hoćeš li malo želea?» reče Johnny Town-mouse.
«Ne? Wolite li radije ići spavati? Pokazat ću vam najudobniji jastuk za kauč.»
Jastuk za kauč imao je rupu u sebi. Johnny Town-mouse ga je sasvim iskreno preporučio kao najbolji krevet, namijenjen isključivo za goste. Ali kauč je mirisao na mačku. Timmy Willie je radije proveo jadnu noć ispod rešetke kamina.
Sljedeći dan je bilo isto. Bio je pripremljen odličan doručak — za miševe navikle na jelo slanine; ali Timmy Willie je odrastao na korijenju i salati. Johnny Town-mouse i njegovi prijatelji su jurili ispod podova i smjelo izlazili po cijeloj kući navečer. Jedan posebno glasan prasak bio je uzrokovan time što je Sarah pala niz stepenice s poslužavnikom za čaj; bilo je mrvica i šećera i tragova džema koje je trebalo pokupiti, unatoč mački.
Timmy Willie je čeznuo da bude kod kuće u svom mirnom gnijezdu na sunčanoj obali. Hrana mu nije odgovarala; buka ga je sprečavala da spava. Za nekoliko dana toliko je omršavio da je Johnny Town-mouse to primijetio i upitao ga. Saslušao je Timmy Williejevu priču i raspitao se o vrtu.
«Zvuči kao prilično dosadno mjesto. Šta radiš kad pada kiša?»
«Kada pada kiša, sjedim u svojoj maloj pješčanoj jazbini i ljuštim kukuruz i sjemenke iz svojih jesenjih zaliha. Virnem napolje prema drozgovima i kosovima na travnjaku, i svom prijatelju Pjetliću Robinu. A kada sunce opet izađe, trebalo bi da vidite moj vrt i cvijeće — ruže i karanfile i maćuhice — nikakve buke osim ptica i pčela, i jaganjaca na livadama.»
«Evo opet te mačke!» uzviknu Johnny Town-mouse.
Kada su se sklonili u podrum za ugalj, nastavi razgovor. «Moram priznati da sam malo razočaran; trudili smo se da te ugostimo, Timothy William.»
«Oh, da, da, bili ste veoma ljubazni; ali ja se zaista osjećam tako loše,» reče Timmy Willie.
«Možda su tvoji zubi i probava nenavikli na našu hranu; možda bi bilo pametnije da se vratiš u košari.»
«Oh? Oh!» uzviknuo je Timmy Willie.
«Pa, mogli smo te poslati natrag prošle sedmice,» reče Johnny pomalo uvrijeđeno. «Zar nisi znao da se košara vraća prazna subotom?»
Tako se Timmy Willie oprostio od svojih novih prijatelja i sakrio u košaru s mrvom kolača i uvelim listom kupusa; i nakon mnogo tresenja bio je sigurno spušten u vlastiti vrt.
Ponekad subotom odlazio bi pogledati košaru koja je ležala kraj kapije, ali je bio pametniji nego da uđe u nju ponovo. I niko nije izlazio, iako je Johnny Town-mouse bio napola obećao da će doći u posjetu.
Zima je prošla; sunce je ponovo izašlo; Timmy Willie je sjedio kraj svoje jazbine grijući svoju malu krznenu kabanicu i ušmrkavajući miris ljubičica i proljetne trave. Gotovo da je zaboravio svoju posjetu gradu. Kad eto, uskim pješčanim stazom, uredan i dotjeran s smeđom kožnom torbom, dođe Johnny Town-mouse!
Timmy Willie ga je dočekao raširenih ruku.
«Došao si u najbolje doba godine; imat ćemo pudding od začinskog bilja i sjedit ćemo na suncu.»
«Hm'm! Malo je vlažno,» reče Johnny Town-mouse, koji je nosio svoj rep pod rukom, da ga ne bi uprljao blatom.
«Šta je taj strašan zvuk?» trgao se naglo.
«To?» reče Timmy Willie. «To je samo krava; zamoliti ću malo mlijeka. Sasvim su bezopasne, osim ako slučajno ne legnu na tebe. Kako su svi naši prijatelji?»
Johnnyjev izvještaj bio je prilično osrednji. Objasnio je zašto je posjetio tako rano u sezoni; porodica je otišla na more za Uskrs, a kuharica je radila proljetno čišćenje s posebnim uputama da se riješi miševa. Bilo je četiri mačića, a kanarinca više nije bilo.
«Kažu da smo mi to uradili; ali ja znam bolje,» reče Johnny Town-mouse. «Šta je to strašna buka?»
«To je samo kosilica za travu; uskoro ću donijeti malo pokošene trave da ti napravim krevet. Siguran sam da bi ti bolje bilo da se nastaniš na selu, Johnny.»
«H'm'm — vidjet ćemo za tjedan dana u utorak; košara je zaustavljena dok su oni na moru.»
«Sigurna sam da više nikad nećeš htjeti živjeti u gradu,» reče Timmy Willie.
Ali jeste. Vratio se u sljedećoj korpi s povrćem; rekao je da mu je bilo pretiho!
Jednom odgovara jedno mjesto, drugom odgovara drugo mjesto. Što se mene tiče, ja više volim živjeti na selu, kao Timmy Willie.