Ìtàn Johnny Eku-Ìlú

Ā bí Johnny Town-mouse nínú kọ́bọ́ọ̀dù. Ā bí Timmy Willie nínú ọ̀gbà. Timmy Willie jẹ́ ēkū kékéré tī ìgbèríkō, ẹ̄nī tí ó lọ̄ sí ìlú nípā àṣìṣē nínú āgbọ̀n. Ōlùṣọ́-ọ̀gbà máa ń rán ẹ̀fọ́ lọ̄ sí ìlú lẹ́ẹ̀kàn ní ọ̀sẹ̀ nípāsẹ̀ ōlùgbérù; ó kó wọ̄n sínú āgbọ̀n ńlá kān.

Ōlùtọ́jú ọ̄gbà náà fī àpẹ̀rẹ̀ náà sí ẹ̀gbẹ́ ẹ̄nū-ọ̀nà ọ̄gbà náà kí ẹ̄nī tí ń gbé ẹ̀rù lè gbé ē nígbà tí ó bá kọ̄já. Tímí Wílí rákò wọ̀ īnú rẹ̀ gbà inú īhò kān nínú īṣẹ́ híhùn àpẹ̀rẹ̀ náà, àtī lẹ́yìn tí ó jẹ̄ àwọ̄n píísì díẹ̀, ó sùn lọ̄ sínú ōōrūn jíjìn.

Ó jí ní ìbẹ̀rù nígbà tí wọ́n ń gbé apẹ̀rẹ̀ náà sókè sínú kẹ̀kẹ́ ẹlẹ́rù náà. Lẹ́yìn náà, gbigbọn àti kíkànkàn ẹsẹ̀ àwọn ẹṣin bẹ̀rẹ̀; wọ́n ju àwọn ìdì mìíràn sínú rẹ̀; fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ máìlì—gbọn, gbọn, gbọn!—Tímì Wílì sì ń wárìrì láàárín àwọn ewébẹ̀ tí ó dàpọ̀ mọ́ra.

Ní ìkẹ̄yìn, kẹ̀kẹ́ ẹ̀rù náà dúró ní īlé kān níbī tí wọ́n tī mú āpẹ̀rẹ̀ náà jádē, tí wọ́n gbé ē wọ̄lé, tí wọ́n sì gbé ē sílẹ̀. Ālásè náà fún agbẹ́rù náà ní ẹ̄yọ̄ ōwó kān; īlẹ̀kūn ẹ̀yìn dún gbàù, kẹ̀kẹ́ ẹ̀rù náà sì ń ró lọ̄. Ṣùgbọ́n ìdákẹ́jẹ́ kò sí; ó dà bí ẹ̄nī pé ọ̄gọ́rọ̀ọ̀rún kẹ̀kẹ́ ẹ̀rù ń kọ̄já lọ̄. Àwọ̄n ājá gbó; àwọ̄n ọ̄mọ̄kùnrīn súfèé ní òpópónà; ālásè náà rẹ́rìn-ín, ìránṣẹ́bìnrīn yàrá àlējò sáré lọ̄ sókē àti sí ìsàlẹ̀ lórí àtẹ̀gùn; ẹ̄yẹ̄ kánárì kān sì kọ̄rīn bí ẹ̀rọ̄ èéfín.

Tímì Wílì, ẹ̄nī tí ó tī gbé gbōgbō āyé rẹ̀ nínú ọ̄gbà kān, fẹ́rẹ̀ẹ́ kú fún ìbẹ̀rù. Láìpẹ́, ālásè náà ṣí àpẹ̀rẹ̀ náà, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í tú àwọ̄n ẹ̀fọ́ jádē. Tímì Wílì tí ẹ̀rù bà á fò jádē.

Ālásè náà fò sókè sórí àgā, ó sì kígbé pé "Ēkū! Ēkū! Pè ōlógbò! Gbé ọ̀pá īrīn īná wá fún mī, Sarah!" Timmy Willie kò dúró dè Sarah pẹ̀lú ọ̀pá īrīn īná náà; ó sáré lẹ́gbẹ̀ẹ́ pákó ìsàlẹ̀ ògīrì títí ó fī dé īhò kékēré kān, ó sì wọ̀ īnú rẹ̀ lọ̀.

Ó ṣūbú ní ìdájì fùùtù kān, ó sì kọ̄lù sí àárín āyẹ̄yẹ̄ oúnjẹ̄ ālẹ́ àwọ̄n ēkū, tí ó fọ́ gíláàsì mẹ́tā.
"Tā nī èyí ní gbōgbō āyé?" Johnny Town-mouse béèrè.
Ṣùgbọ́n lẹ́yìn ìké ìyàlẹ́nū àkọ́kọ́, ó yárā gbā ìwà ọ̄mọ̄lúwàbí rẹ̀ pādà.

Pẹ̀lú ìwà ọ̄mọ̄lúwàbí púpọ̀, ó fī Timmy Willie hàn sí àwọ̄n ēkú mẹ́sàn-án mìíràn, gbōgbō wọ̄n ní ìrù gígùn àti táì ọ̀rùn fūnfūn. Ìrù Timmy Willie fúnra rẹ̀ kéré. Johnny Town-mouse àti àwọ̄n ọ̀rẹ́ rẹ̀ ṣàkíyèsí rẹ̀, ṣùgbọ̄n a tī tọ́ wọ̄n dàgbà dáadáa jù látī sọ̄ ọ̀rọ̀ tí ó kàn ārā ẹnì; ẹ̄nì kān ṣōṣō nínú wọ̄n nī ó béèrè lọ́wọ́ Timmy Willie bóyá ó tī wà nínú pàkúté rí.

Ōúnjẹ̄ ālẹ́ náà ní ìpín mẹ́jọ̄; kò sí púpọ̀ nínú ōhūn kóhūn, ṣùgbọ́n ó rẹ̄wà gān-ān. Gbōgbō àwọ̄n ōúnjẹ̄ náà jẹ́ àjèjì sí Timmy Willie, ẹ̄nī tí ìbá bẹ̀rù díẹ̀ látī tọ́ wọ̄n wò; ṣùgbọ́n èbī ń pā á gīdīgīdī, ó sì ń fẹ́ gīdīgīdī látī hùwà pẹ̀lú ìwà rērē níwájú àwọ̄n ènìyàn mìíràn. Āríwō tí kò dáwọ́ dúró lókè ilé mú kí ó ní àìbālẹ̀ tó bẹ́ẹ̀ tí ó fī sọ̄ àwō kān ṣūbú.
"Má yọ̀ ārā rẹ̀ lẹ́nū, wọ̄n kì í ṣē tīwā," nī Johnny sọ̄.

"Kí ló dé tí àwọn ọmọdé wọ̀nyẹn kò fi padà wá pẹ̀lú oúnjẹ dídùn ìparí?" Àwọn eku kékeré méjì ń ṣe ìránṣẹ́ fún àwọn yòókù, wọ́n sì lọ sókè lọ sí ilé ìdáná láàárín àwọn ìpèsè oúnjẹ, bí ẹni pé wọ́n ń jagun kékeré. Ní ìgbà púpọ̀, wọ́n ti yí gbalẹ̀ wọlé, wọ́n ń ké, wọ́n sì ń rẹ́rìn-ín; Tímí Wílì mọ̀ pẹ̀lú ìbẹ̀rù pé ológbò náà ń lé wọn. Ìfẹ́ rẹ̀ sí oúnjẹ tán; ó fẹ́ dákú.
"Ṣé o fẹ́ dán jélì díẹ̀ wò?" ni Jọ́ní Táùn-máúsì wí.

"Rárá? Ṣé ō fẹ́ lọ̄ sùn dípò bẹ́ẹ̀? Èmī yóò fi ìrọ̀rí sófà kan tí yóò tù ọ́ lárā jù lọ̄ hàn ọ́."
Ìrọ̀rí sófà náà ní īhò nínú rẹ̀. Johnny Town-mouse dábàá rẹ̀ ní òtítọ́ gān-ān gẹ́gẹ́ bí ībùsùn tó dárā jù lọ̄, tí ā fi pāmọ́ fún àwōn àlējò nìkān. Ṣùgbọ́n sófà náà ń rùn bí ōlógbò. Timmy Willie kúkú yàn láti lō àlẹ́ ìnīrā kān ní ābẹ́ īrīn ìdábòbò ībī-īná náà.

Ó rí bẹ́ẹ̀ gán-an ní ọ̄jọ́ kējì. Ōúnjẹ àárọ̀ tó dára púpọ̀ nī wọ́n pèsè—fún àwọ̄n ēkū tí wọ́n tī mọ́ jíjẹ̄ bacon; ṣùgbọ́n ā tī tọ́ Timmy Willie dàgbà lórí gbòǹgbò àtī salad. Johnny Town-mouse àtī àwọ̄n ọ̀rẹ́ rẹ̀ ń sáré káàkīrī lábẹ́ àwọ̄n pákà, wọ́n sì ń jádē pẹ̀lú ìgbōyà káàkīrī gbogbo īlé náà ní ìrọ̀lẹ́. Ìró gbáráwó kān tó dún sókè gán-an nī Sarah tī fà, nígbà tí ó ń yí ṣubú sọ̀kālẹ̀ lórí àtẹ̀gùn pẹ̀lú àtẹ̄ tíì; àwọ̄n èérún àtī ṣúgà àtī àwọ̄n àbàwọ́n jam wà látī kó jọ̄, láìkā ōlógbò sí.

Timmy Willie ń ṣàárō láti wà ní īlé rẹ̀, nínú ìtẹ́ rẹ̀ alálàáfíà ní ētí bèbè ilẹ̀ tí òòrùn ń ràn sí. Oúnjẹ́ náà kò bá ā lára mū; āríwō náà kò jẹ́ kí ó sùn. Láàárín ọjọ́ díẹ̀, ó tínrín tó bẹ́ẹ̀ tí Johnny Town-mouse fi kíyèsí ī, ó sì bi í léèrè. Ó tẹ́tí sí ìtàn Timmy Willie, ó sì béèrè nípa ọgbà náà.
"Ó dà bí ībī tí kò fi bẹ́ẹ̀ dùn. Kí nī o máa ń ṣe nígbà tí òjò bá ń rọ̀?"

"Nígbà tí òjò bá ń rọ̀, mō máa ń jókòó nínú ìhò kékēré mī tí ó ní yànrìn, mō sì máa ń bó àgbàdō àti àwōn īrúgbìn láti inú ìpāmọ́ ìgbà ìrẹ́wọ̀sì mī. Mō máa ń yọ̄jú jádē sí àwōn ẹ̄yẹ̄ thrush àti àwōn ẹ̄yẹ̄ blackbird lórí pápá kōríkō, àti ọ̀rẹ́ mī Rooster Robin. Àtī nígbà tí ōòrùn bá tún yọ̄, ó yẹ̄ kí ō rí ọ̄gbà mī àti àwōn òdòdó—àwōn róósì àti àwōn pínkì àti àwōn pánsì—kò sí ārīwō kānkān bí kò ṣē tī àwōn ẹ̄yẹ̄ àti àwōn ōyīn, àti àwōn ọ̀dọ́-àgùntàn nínú àwōn pápá kōríkō."

"Ológbò yẹn tún ń lọ nìyẹn!" ni Johnny Town-mouse ké jáde.
Nígbà tí wọ́n ti sá pamọ́ sínú yàrá ìpamọ́ èédú, ó tún bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò náà. "Mo jẹ́wọ́ pé inú mi bàjẹ́ díẹ̀; a ti gbìyànjú láti mú inú rẹ dùn, Timothy William."
"Óò, bẹ́ẹ̀ ni, bẹ́ẹ̀ ni, ẹ ti ṣe inú rere púpọ̀; ṣùgbọ́n ara mi kò dáa rárá," ni Timmy Willie sọ.

"Ó lè jẹ́ pé ēyín rẹ̄ àti bí īnú rẹ̄ ṣe ń gbā oúnjẹ̄ kò tíì mọ̀ oúnjẹ̄ wā; bóyá yóò dárā jù fún ọ láti pādà sínú āpẹ̀rẹ̀ náà."
"Ó? Ó!" ni Timmy Willie ké.
"Háà, ā lè tī rán ọ pādà ní ọ̀sẹ̀ tó kọ̀já," ni Johnny sọ̀ pẹ̀lú ìbínú díẹ̀. "Ṣé ìwọ kò mọ̀ pé āpẹ̀rẹ̀ náà máa ń pādà ní òfō ní gbogbo ọ̄jọ́ Sátídé?"

Nítōrí náà, Timmy Willie sọ̄ pé ó dàbọ̀ fún àwọ̄n ọ̀rẹ́ tūntūn rẹ̀, ó sì fi ārā rẹ̀ pāmọ́ sínú āgbọ̀n náà pẹ̀lú èérún kéèkì kān àti ēwé kábéèjì kān tí ó ti gbẹ́; lẹ́yìn tí āgbọ̀n náà ti mì í gīdīgīdī, ā gbé ē kalẹ̀ láìléwū nínú ọ̄gbà tīrẹ̀.

Nígbà míì ní àwọ̄n ọ̄jọ́ Sátídé, ó máá ń lọ̀ wò àpẹ̀rẹ̀ ńlá tí ó dùbúlẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ ẹ̄nūbōdè, ṣùgbọ́n ó mọ̀ dáádáá pé kò yẹ́ kí ó tún wọ̀ īnú rẹ̀ lọ̀. Kò sì sí ẹ̄nīkẹ́ni tí ó jádē, bí ó tílẹ̀ jẹ́ pé Johnny Town-mouse ti fẹ́rẹ̀ẹ́ ṣèlérí ìbẹ̀wò kān.

Ìgbà òtútù tī kọ̄já; òòrùn tún yọ̄; Timmy Willie jókòó lẹ́gbẹ̀ẹ́ īhò rẹ̀, ó ń mú àwọ̀ ōnírūn kékērē rẹ̀ gbóná, ó sì ń gbó òórùn àwọ̄n òdòdó váíólẹ́ẹ̀tì àtī kōríkō ìgbà ìrúwé. Ó tī fẹ́rẹ̀ẹ́ gbàgbé ìbẹ̀wò rẹ̀ sí ìlú. Nígbà náà nī Johnny Town-mouse gòkè wá lórí ọ̀nà ōníyānrìn, ó mọ́ tónítóní, ó sì wà ní títọ́, pẹ̀lú àpò àwọ̀ búráùnù!

Tímí Wílí fī āpá ṣíṣí gbà á.
"Ìwọ̄ tī dé ní àkókò tó dárā jù lọ̄ nínú ọ̀dún; ā ó jẹ́ púdíìnì ēwébẹ̀, ā ó sì jókòó nínú ōòrùn."
"H'm'm! Ó ní ọ̀rīnrīn díẹ̀," nī Jọ́nní Táùn-máúsì sọ̄, ẹ̄nī tí ó ń gbé ìrù rẹ̀ lábẹ́ āpá rẹ̀, kúrò nínú ẹ̄rẹ̀.

"Kí nī àríwo ẹ̄lẹ́rù yẹn?" ó fò sókè lójijì gan-an.
"Ìyẹn?" Tímì Wílí sọ̀. "Màlúù lásán nī ìyẹn; Èmī yóò bẹ̀bẹ̀ fún wàrà díẹ̀. Wọ́n kò léwū rárá, àfī bí ó bá ṣẹ̄lẹ̀ pé wọ́n dùbúlẹ̀ lé ọ̄ lórí. Báwō nī gbōgbō àwọn ọ̀rẹ́ wā?"

Ìròyìn Jọ́ńní jẹ́ èyí tí ó wà ní àárín gbùngbùn díẹ̀. Ó ṣàlàyé ìdí tí ó fī ń ṣē àbẹ̀wò rẹ̀ ní kùtùkùtù báyìí ní àsìkò náà; ẹ̄bí náà tī lọ̄ sí ētí òkūn fún Àjọ̀dún Ìsítà, ālásè náà sì ń ṣē ìmọ́tótó ìgbà ìrúwé pẹ̀lú ìtọ́ni pàtàkì láti lé àwōn ēkū jádē. Àwōn ọ̄mọ̄ ōlógbò mẹ́rīn wà, ẹ̄yẹ̄ kānárì náà sì tī lọ̄.

"Wọ́n sọ̄ pé àwā nī ā ṣē é; ṣùgbọ́n mō mọ̀ jū bẹ́ẹ̀ lọ̀," nī Johnny Town-mouse sọ̄. "Kí nī āríwō ẹ̄lẹ́rù yẹ̄n gān-ān?"
"Ẹ̀rọ̄ gígé pápá kōríkō nìkān nī; màá lọ̀ mú díẹ̀ nínú àwọ̄n èérún kōríkō wá láìpẹ́ látī fī ṣē ìbùsùn rẹ̄. Ó dá mī lójú pé ó yẹ̄ kí ō lọ̀ gbé ní ìgbèríkō, Johnny."

"Ḿm̀m̀—ā ó rí ī ní ọ̀sẹ̀ kān látī ọ̄jọ́ Ìṣẹ́gūn; ā ti dá àpẹ̀rẹ̀ náà dúró nígbà tí wọ́n wà ní ētí òkūn."
"Ó dá mī lójú pé ìwọ̄ kì yóò fẹ́ gbé ní ìlú mọ́ láéláé," nī Tímì Wílì wí.

Ṣùgbọ́n ó ṣē bẹ́ẹ̀. Ó pādà lọ̄ nínú āpẹ̀rẹ̀ ẹ̀fọ́ tó tẹ̀lé gān-ān; ó sọ̄ pé ó dákẹ́ jù!

Ībí kān dárā fún ènìyàn kān, ībí mìíràn sì dárā fún ènìyàn mìíràn. Ní tī èmī, mō fẹ́ràn látī máa gbé ní ìgbèríkō, bí Timmy Willie.