Scéal Johnny Luch-an-Bhaile

Rugadh Johnny Town-mouse i gcófra. Rugadh Timmy Willie i ngairdín. Luch bheag tuaithe ab ea Timmy Willie a chuaigh go dtí an baile trí thimpiste i gciseán. Sheol an garraíodóir glasraí go dtí an baile uair sa tseachtain le hiompróir; phacáil sé iad i gciseán mór.

D'fhág an garraíodóir an ciseán ag geata an ghairdín ionas go bhféadfadh an t-iompróir é a bhailiú nuair a ghabh sé thart. Shnág Timmy Willie isteach trí pholl sa saileánach, agus tar éis dó roinnt piseanna a ithe, thit sé ina chodladh sámh.

Dhúisigh sé le geit agus an cliabh á ardú isteach i gcairt an iompróra. Ansin bhí sodarnaíl agus gliogarnach ó chosa na gcapall; caitheadh pacáistí eile isteach; ar feadh na mílte agus na mílte—preab, preab, preab!—agus bhí Timmy Willie ag crith i measc na nglasraí measctha trína chéile.

Faoi dheireadh, stad an chairt ag teach áit ar tógadh an ciseán amach, ar tugadh isteach é, agus ar leagadh síos é. Thug an cócaire bonn don iompróir; phlab an doras cúil agus chuaigh an chairt ar shiúl le glothar. Ach ní raibh aon chiúnas ann; bhí an chuma air go raibh na céadta cairt ag dul thart. Bhí madraí ag tafann; bhí buachaillí ag feadaíl ar an tsráid; rinne an cócaire gáire, rith an cailín aimsire suas agus síos an staighre; agus chan canáraí ar nós inneall gaile.

Bhí beagnach scanradh an bháis ar Timmy Willie, a chaith a shaol ar fad i ngairdín. Go gairid, d'oscail an cócaire an ciseán agus thosaigh ag baint na nglasraí amach. Léim an Timmy Willie scanraithe amach.

Léim an cócaire suas ar chathaoir, ag béiceadh “Luch! Luch! Cuir fios ar an gcat! Faigh dom an pocaire, a Sarah!” Níor fhan Timmy Willie le Sarah leis an bpocaire; ruaig sé leis feadh an sciorta-chláir gur tháinig sé ar pholl beag, agus isteach leis.

Thit sé leath-troigh agus thuairteáil sé isteach i lár cóisir dinnéir luch, ag briseadh trí ghloine.
"Cé ar domhan é seo?" a d'fhiafraigh Johnny Town-mouse.
Ach tar éis an chéad scread iontais fuair sé a bhéasa ar ais go tapa.

Le béasaíocht mhór, chuir sé Timmy Willie in aithne do naonúr luch eile, agus eireabaill fhada agus carbhait bhána orthu go léir. Bhí eireaball Timmy Willie féin beag. Thug Johnny Town-mouse agus a chairde faoi deara é, ach bhí siad ró-bhéasach le tagairtí pearsanta a dhéanamh; níor fhiafraigh ach duine amháin acu de Timmy Willie an raibh sé riamh i ngaiste.

Dinnéar ocht gcúrsa a bhí ann; ní raibh mórán d'aon rud ann, ach bhí sé fíor-ghalánta. Ní raibh aithne ar bith ag Timmy Willie ar na miasa, agus bheadh beagán faitís air iad a bhlaiseadh; ach bhí an-ocras air agus bhí fonn mór air dea-bhéasa a léiriú. Chuir an torann leanúnach thuas staighre chomh neirbhíseach sin é gur scaoil sé pláta.
"Is cuma, ní linn iad," arsa Johnny.

"Cén fáth nach dtagann an dream óg sin ar ais leis an milseog?" Bhí beirt luch óg ag freastal ar an gcuid eile agus chuaigh siad ag scaothrú suas staighre go dtí an chistin idir na cúrsaí. Cúpla uair, tháinig siad ag tuisleáil isteach, ag bíogarnaigh agus ag gáire; Fuair Timmy Willie amach le huafás go raibh siad á ruaigeadh ag an gcat. Theip an goile air; bhí lagan air.
"Ar mhaith leat beagán glóthaí?" arsa Johnny Town-mouse.

"Ní hea? Arbh fhearr leat dul a chodladh? Taispeánfaidh mé piliúr tolg an-chompordach duit."
Bhí poll sa philiúr tolg. Mhol Johnny Town-mouse go hionraic é mar an leaba is fearr, a bhí ann go speisialta do chuairteoirí. Ach bhí boladh cait ar an tolg. B'fhearr le Timmy Willie oíche shuarach a chaitheamh faoin gcosantóir.

Bhí sé díreach mar an gcéanna an lá dár gcionn. Cuireadh bricfeasta den scoth ar fáil—do lucha a bhí i dtaithí ar bhagún a ithe; ach tógadh Timmy Willie ar fhréamhacha agus ar shalad. Rith Johnny Town-mouse agus a chairde timpeall faoi na hurláir agus tháinig siad amach go dána ar fud an tí sa tráthnóna. Tharla planc amháin a bhí an-ghlórach nuair a thit Sarah síos an staighre leis an tráidire tae; bhí blúiríní agus siúcra agus smúiríní subh le bailiú, in ainneoin an chait.

Bhí cumha ar Timmy Willie a bheith sa bhaile ina nead shuaimhneach i mbruach grianmhar. Níor réitigh an bia leis; níor lig an torann dó codladh. I gceann cúpla lá, d'éirigh sé chomh tanaí sin gur thug Johnny Town-mouse faoi deara é agus chuir sé ceist air. D'éist sé le scéal Timmy Willie agus d'fhiafraigh sé faoin ngairdín.
"Is cosúil gur áit leadránach go leor í. Cad a dhéanann tú nuair a bhíonn sé ag cur báistí?"

"Nuair a bhíonn sé ag cur báistí, suím i mo pholl beag gainmheach agus bím ag scileáil arbhair agus síolta as mo stór fómhair. Féachaim amach ar na smólaigh agus na lonta dubha ar an bhfaiche, agus ar mo chara Rooster Robin. Agus nuair a thagann an ghrian amach arís, d'fheicfeá mo ghairdín agus na bláthanna—rósanna agus pincíní agus pansaithe—gan torann ar bith ann seachas na héin agus na beacha, agus na huain sna móinéir."

“Sin an cat sin arís!” a d'fhógair Johnny Town-mouse.
Nuair a bhí tearmann glactha acu sa tsiléar guail, d'atosaigh sé an comhrá. “Admhaím go bhfuil beagán díomá orm; rinneamar iarracht siamsa a chur ort, a Thimothy William.”
“Ó, tá, tá, bhí tú thar a bheith cineálta; ach táim ag mothú chomh tinn,” arsa Timmy Willie.

"B'fhéidir nach bhfuil do chuid fiacla agus do dhíleá i dtaithí ar ár mbia; b'fhéidir go mba chríonna duit filleadh sa chiseán."
"Ó? Ó!" a scairt Timmy Willie.
"Ach, d'fhéadfaimis tú a chur ar ais an tseachtain seo caite," arsa Johnny go sách cantalach. "Nach raibh a fhios agat go dtéann an ciseán ar ais folamh gach Satharn?"

Mar sin, dúirt Timmy Willie slán lena chairde nua agus chuaigh sé i bhfolach sa chiseán le grabhróg cáca agus duilleog chabáiste sheargtha; agus tar éis an-chuid croitheadh, leagadh síos go sábháilte é ina ghairdín féin.

Uaireanta ar an Satharn, chuaigh sé chun breathnú ar an gciseán a bhí ina luí cois an gheata, ach bhí a fhios aige gan dul isteach ann arís. Agus níor tháinig éinne amach, cé go raibh leathghealltanas tugtha ag Johnny Town-mouse go dtabharfadh sé cuairt.

Chuaigh an geimhreadh thart; tháinig an ghrian amach arís; bhí Timmy Willie ina shuí ag a pholl ag téamh a chóta beag fionnaidh agus ag bolú boladh na sailchuach agus féar an earraigh. Bhí dearmad beagnach déanta aige ar a chuairt ar an mbaile. Nuair, aníos an cosán gainmheach, néata agus slachtmhar le mála leathair donn, tháinig Johnny Town-mouse!

Chuir Timmy Willie fáilte chroíúil roimhe.
"Tháinig tú ag an am is fearr den bhliain; beidh maróg luibheanna againn agus suífimid sa ghrian."
"Hmm! Tá sé beagáinín tais," a dúirt Johnny Town-mouse, a bhí ag iompar a eireabaill faoina ascaill amach ón lathach.

"Cad é an torann uafásach sin?" ar sé de phreab.
"Sin?" arsa Timmy Willie. "Níl ansin ach bó; iarrfaidh mé beagán bainne uathu. Bíonn siad neamhdhíobhálach go leor, mura dtarlaíonn sé go luíonn siad anuas ort. Conas atá ár gcairde go léir?"

Bhí cuntas Johnny sách measartha. Mhínigh sé cén fáth a raibh sé ag tabhairt a chuairte chomh luath sin sa séasúr; bhí an teaghlach imithe go dtí cois farraige don Cháisc agus bhí an cócaire ag déanamh glanadh an earraigh le treoracha sonracha na lucha a ghlanadh amach. Bhí ceithre phiscín ann, agus bhí an canáraí imithe.

"Deir siad gurbh sinne a rinne é; ach is fearr a fhios agamsa," arsa Johnny Town-mouse. "Céard é an gleo uafásach sin?"
"Níl ansin ach an lomaire faiche; tabharfaidh mé roinnt de na bearrtha féir chugat gan mhoill chun do leaba a dhéanamh. Tá mé cinnte gur fearr duit socrú síos faoin tuath, a Johnny."

"Hmm—feicfimid Dé Máirt in ocht lá; tá an ciseán stoptha fad is atá siad cois farraige."
"Tá mé cinnte nach mbeidh fonn ort choíche cónaí sa bhaile mór arís," a dúirt Timmy Willie.

Ach rinne sé. Chuaigh sé ar ais sa chéad chiseán glasraí eile; dúirt sé go raibh sé róchiúin!

Oireann áit amháin do dhuine amháin, agus áit eile do dhuine eile. Maidir liomsa, is fearr liom a bheith i mo chónaí faoin tuath, cosúil le Timmy Willie.