Full Text: រឿងនិទានរបស់ Johnny Town-mouse
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: រឿងនិទានរបស់ Johnny Town-mouse
Johnny Town-mouse កើតនៅក្នុងទូ។ Timmy Willie កើតនៅក្នុងសួន។ Timmy Willie គឺជាកណ្តុរស្រុកតូចមួយ ដែលបានទៅក្រុងដោយច្រឡំនៅក្នុងកញ្ចប់ធំ។ អ្នកដាំដំណាំបានផ្ញើបន្លែទៅក្រុងម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍តាមរថយន្តដឹកទំនិញ។ គាត់បានដាក់វានៅក្នុងកញ្ចប់ធំមួយ។
អ្នកដាំដំណាំបានទុកកន្ត្រកនៅក្បែរទ្វារច្រកចូលសួនដើម្បីឱ្យអ្នកដឹកជញ្ជូនអាចយកទៅបានពេលគាត់ឆ្លងកាត់។ Timmy Willie លូនចូលតាមរន្ធមួយនៅលើកន្ត្រកវែក ហើយបន្ទាប់ពីញ៉ាំសណ្តែកបន្តិចហើយ គាត់ក៏ដេកលក់ស្រួលទៅ។
គាត់ភ្ញាក់ដោយភ័យខ្លាច នៅពេលដែលកន្ត្រកត្រូវបានលើកឡើងទៅក្នុងរទេះរបស់អ្នកដឹកទំនិញ។ បន្ទាប់មកមានការញ័រ និងសំឡេងជើងសេះគ្រហឹម គេបោះកញ្ចប់ផ្សេងៗទៀតចូលមក ហើយអស់រយៈចម្ងាយជាច្រើនម៉ាយ «ញ័រ ញ័រ ញ័រ!» ហើយ Timmy Willie ញ័ររន្ធត់នៅក្នុងចំណោមបន្លែដែលច្របូកច្របល់គ្នា។
នៅទីបំផុត រទេះបានឈប់នៅមុខផ្ទះមួយ ដែលកន្ត្រកត្រូវបានយកចេញ ដឹកចូល ហើយដាក់ចុះ។ អ្នកចម្អិនអាហារបានឱ្យកាក់មួយដល់អ្នកដឹក។ ទ្វារខាងក្រោយបានបិទផាត់ ហើយរទេះបានរំពងចេញទៅ។ ប៉ុន្តែមិនមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ទេ។ ហាក់ដូចជាមានរទេះរាប់រយគ្នាកំពុងឆ្លងកាត់។ សត្វឆ្កែព្រុសព្រែក។ ក្មេងប្រុសហួសហ្វូងផ្លុំស្ទឹងនៅតាមផ្លូវ។ អ្នកចម្អិនអាហារសើចចាក់ស្រែក។ អ្នកបម្រើបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវរត់ឡើងចុះជណ្តើរ។ ហើយសត្វស្ទាវបានច្រៀងដូចម៉ាស៊ីនចំហាយទឹក។
ទីមី វីលី ដែលបានរស់នៅក្នុងសួនច្បារពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ គឺស្ទើរតែភ័យខ្លាចដល់ស្លាប់។ មិនយូរប៉ុន្មាន អ្នកចម្អិនម្ហូបបានបើកកញ្ចប់ហើយចាប់ផ្តើមដោះស្រាយបន្លែចេញ។ ទីមី វីលី ដែលភ័យស្លន់ស្លោ បានលោតចេញភ្លាមៗ។
លោកចុងភៅលោតឡើងទៅលើកៅអី ហើយស្រែកថា «កណ្តុរ! កណ្តុរ! ហៅឆ្មាមក! យក poker មកឱ្យខ្ញុំផង Sarah!» Timmy Willie មិនបានរង់ចាំ Sarah ជាមួយ poker នោះទេ គាត់រត់ទៅតាមបន្ទះឈើជើងជញ្ជាំង រហូតដល់គាត់ឃើញរន្ធតូចមួយ ហើយគាត់លោតចូលទៅក្នុងភ្លាមៗ។
គាត់បានធ្លាក់ចុះពាក់កណ្តាលហ្វីត ហើយបានបុកចូលកណ្តាលពិធីជប់លៀងអាហារពេលល្ងាចរបស់កណ្តុរ ដោយបំបែកកែវបីគ្រឿង។
«តើនេះជានរណាទៅ?» លោក Johnny Town-mouse បានសួរ។
ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីការភ្ញាក់ផ្អើលដំបូង គាត់បានរំលឹកឡើងវិញនូវវិន័យសុជីវធម៌របស់គាត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។
ដោយសុភាពរាបសារ គាត់បានណែនាំ Timmy Willie ឱ្យស្គាល់កណ្តុរផ្សេងទៀតចំនួនប្រាំបួនក្បាល ដែលទាំងអស់មានកន្ទុយវែង និងក្រវ៉ាត់ពណ៌សស្អាត។ កន្ទុយរបស់ Timmy Willie វិញមានទំហំតូច។ Johnny Town-mouse និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់បានសង្កេតឃើញ ប៉ុន្តែពួកគេមានការចិញ្ចឹមបីបាច់ល្អ ដូច្នេះពួកគេមិននិយាយអ្វីអំពីរូបរាងផ្ទាល់ខ្លួននោះទេ។ មានតែម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេប៉ុណ្ណោះ ដែលបានសួរ Timmy Willie ថាតើគាត់ធ្លាប់ជាប់អន្ទាក់ដែរឬទេ។
អាហារពេលល្ងាចមានប្រាំបីមុខ; មិនច្រើនប៉ុន្មានទេ ប៉ុន្តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ ចានម្ហូបទាំងអស់ Timmy Willie មិនស្គាល់ ហើយគាត់ស្ទើរតែខ្លាចសាកញ៉ាំផង; ប៉ុន្តែគាត់ឃ្លានណាស់ ហើយចង់ប្រព្រឹត្តខ្លួនឱ្យបានសមរម្យក្នុងចំណោមមិត្តភ្ញៀវ។ សំឡេងរំខានដែលលឺជានិច្ចពីលើ ធ្វើឱ្យគាត់ភ័យញ័រ រហូតដល់គាត់ធ្លាក់ចានមួយ។
«កុំបារម្ភទេ ចានទាំងនោះមិនមែនជារបស់យើងទេ» Johnny និយាយ។
«តើពួកក្មេងៗទាំងនោះហេតុអ្វីបានជាមិននាំយកបង្អែមមកវិញ?» កណ្តុរក្មេងពីរបានបម្រើអ្នកដទៃ ហើយបានរត់ឡើងទៅផ្ទះបាយនៅជាន់លើរវាងមុខម្ហូប។ ពួកវាបានរត់ចូលមកច្រើនដង ស្រែកយំ និងសើចសប្បាយ។ Timmy Willie ដឹងដោយភ័យខ្លាចថា ពួកវាកំពុងត្រូវឆ្មាដេញ។ ចំណង់អាហាររបស់គាត់បាត់ទៅ គាត់មានអារម្មណ៍វិលមុខ។
«សាកញ៉ាំជែលីទេ?» Johnny Town-mouse បាននិយាយ។
«ទេ? តើអ្នកចង់ទៅគេងទេ? ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនូវខ្នើយសាឡុងដ៏ស្រួលបំផុតមួយ។»
ខ្នើយសាឡុងនោះមានរន្ធមួយ។ Johnny Town-mouse បានណែនាំវាដោយស្មោះត្រង់ថាជាគ្រែដ៏ល្អបំផុត ដែលរក្សាទុកសម្រាប់ភ្ញៀវជាពិសេស។ ប៉ុន្តែសាឡុងនោះមានក្លិនឆ្មា។ Timmy Willie បានជ្រើសរើសគេងយប់ដ៏ទុក្ខវេទនាមួយនៅក្រោម fender ជំនួសវិញ។
វាដូចគ្នាទៅនឹងថ្ងៃបន្ទាប់ដែរ។ អាហារពេលព្រឹកដ៏ល្អឥតខ្ចោះត្រូវបានរៀបចំទុក—សម្រាប់កណ្តុរដែលចូលចិត្តញ៉ាំសាច់ជ្រូកអំបិល; ប៉ុន្តែ Timmy Willie ត្រូវបានចិញ្ចឹមមកដោយឫស្សីនិងបន្លែស្លឹក។ Johnny Town-mouse និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់រត់ប្រណាំងគ្នានៅក្រោមជាន់ ហើយចេញមកដោយក្លាហានគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងផ្ទះពេលល្ងាច។ សំឡេងរំខានដ៏ខ្លាំងមួយ ត្រូវបានបង្កឡើងដោយ Sarah ដួលចុះពីជណ្តើរជាមួយថាសតែ; មានចំណិតនំ ស្ករ និងស្នាមចាហួយដែលត្រូវប្រមូល ទោះបីជាមានឆ្មាក៏ដោយ។
Timmy Willie មានចិត្តប្រាថ្នាចង់នៅផ្ទះក្នុងសំបុកស្ងប់ស្ងាត់របស់គាត់នៅលើច្រាំងដីក្រោមពន្លឺព្រះអាទិត្យ។ អាហារមិនសាកសមនឹងគាត់ទេ ហើយសំឡេងរំខានបានការពារគាត់មិនឱ្យគេង។ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃ គាត់ស្គមស្គាំដល់ម្លេះ រហូតដល់ Johnny Town-mouse សង្កេតឃើញ ហើយសួរគាត់។ គាត់ស្តាប់រឿងរ៉ាវរបស់ Timmy Willie ហើយសួរអំពីសួនច្បារ។
«វាស្តាប់ទៅដូចជាកន្លែងធុញទ្រាន់ណាស់។ តើអ្នកធ្វើអ្វីនៅពេលភ្លៀង?»
«នៅពេលភ្លៀងធ្លាក់ ខ្ញុំអង្គុយនៅក្នុងរន្ធខ្សាច់តូចរបស់ខ្ញុំ ហើយបកសំបកពោត និងគ្រាប់ពីស្តុកស្តាំរដូវស្លឹកឈើជ្រុះរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំលេចមើលចេញទៅកាន់បក្សីត្រូសសនិងបក្សីខ្មៅនៅលើស្នាមស្មៅ និងមិត្តរបស់ខ្ញុំ Rooster Robin។ ហើយនៅពេលព្រះអាទិត្យរះឡើងវិញ អ្នកគួរតែឃើញសួនច្បារ និងផ្ការបស់ខ្ញុំ — ផ្កាកុលាបនិងផ្កាស្រស់ស្អាតនិងផ្កា pansies — គ្មានសំឡេងអ្វីក្រៅពីបក្សី និងឃ្មុំ និងកូនចៀមនៅក្នុងវាលស្មៅ។»
«មានឆ្មានោះទៀតហើយ!» លោក Johnny Town-mouse បានឧទានឡើង។
នៅពេលដែលពួកគេបានភៀសខ្លួនទៅក្នុងបន្ទប់ផ្ទុកធ្យូង លោកបានបន្តការសន្ទនា។ «ខ្ញុំសារភាពថា ខ្ញុំមានការខកចិត្តបន្តិច យើងបានព្យាយាមធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយ Timothy William។»
«អូ បាទ បាទ លោកបានចិត្តល្អណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមានអារម្មណ៍ឈឺណាស់» Timmy Willie បានពោលថា។
«វាអាចជាការពិតដែលថ្គាម និងការរំលាយអាហាររបស់អ្នកមិនទាន់ស៊ាំនឹងអាហាររបស់យើង ប្រហែលជាវាល្អជាងសម្រាប់អ្នកត្រឡប់ទៅក្នុងកន្ត្រកវិញ។»
«អូ? អូ!» Timmy Willie បានស្រែក។
«ហ្នឹងហើយ យើងអាចបញ្ជូនអ្នកទៅវិញតាំងពីសប្តាហ៍មុនហើយ» Johnny និយាយដោយអារម្មណ៍ខ្ទើយបន្តិច។ «អ្នកមិនដឹងទេឬថាកន្ត្រកត្រឡប់ទៅវិញដោយទទេនៅថ្ងៃសៅរ៍?»
ដូច្នេះ Timmy Willie បានលាជំរាបសាទៅមិត្តថ្មីរបស់គាត់ ហើយលាក់ខ្លួននៅក្នុងកន្ត្រកជាមួយនឹងនំបុ័ងបំណែកមួយ និងស្លឹកស្ពៃស្ងួតមួយ។ បន្ទាប់ពីការញាក់ញ័រជាច្រើន គាត់ត្រូវបានដាក់ចុះដោយសុវត្ថិភាពនៅក្នុងសួនច្បារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។
ពេលខ្លះនៅថ្ងៃសៅរ៍ គាត់ទៅមើលកន្ត្រកដែលដាក់នៅជិតទ្វារ ប៉ុន្តែគាត់ដឹងច្បាស់ថាមិនត្រូវចូលទៅក្នុងវាម្តងទៀតឡើយ។ ហើយក៏គ្មាននរណាម្នាក់ចេញមកដែរ ទោះបី Johnny Town-mouse បានសន្យាពាក់កណ្តាលថានឹងមកលេងក៏ដោយ។
រដូវវិន្តឆ្លងកន្លងទៅ ព្រះអាទិត្យបានរះឡើងម្តងទៀត Timmy Willie អង្គុយនៅជិតរន្ធរបស់គាត់ ក្តៅខ្លួនជាមួយនឹងអាវរោមតូចរបស់គាត់ ហើយស្រូបក្លិនផ្កា violets និងស្មៅ봄។ គាត់ស្ទើរតែភ្លេចការទៅទស្សនាក្រុងរបស់គាត់ហើយ។ ហើយនៅពេលនោះ តាមផ្លូវខ្សាច់ ស្អាតស្អំ ជាមួយនឹងថង់ស្បែកជ្រូកពណ៌ត្នោត Johnny Town-mouse បានដើរមកដល់!
Timmy Willie បានទទួលគាត់ដោយដៃទទេរ។
«អ្នកបានមកដល់នៅពេលដ៏ល្អបំផុតនៃឆ្នាំ យើងនឹងញ៉ាំបបរស្មៅ ហើយអង្គុយលេងក្រោមថ្ងៃ។»
«អឺម! វាសើមបន្តិច» Johnny Town-mouse បាននិយាយ ខណៈដែលគាត់កំពុងកាន់កន្ទុយរបស់ខ្លួននៅក្រោមដៃ ដើម្បីចៀសពីភក់។
«តើសំឡេងគួរឱ្យខ្លាចនោះជាអ្វី?» គាត់ញ័រខ្លាំង។
«នោះឬ?» Timmy Willie បាននិយាយ។ «នោះគ្រាន់តែជាគោប៉ុណ្ណោះ ខ្ញុំនឹងទៅសុំទឹកដោះគោបន្តិច។ វាមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ទេ លុះត្រាតែវាចៃដន្យដេកលើអ្នក។ មិត្តភក្តិរបស់យើងទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយទេ?»
របាយការណ៍របស់ Johnny គឺមធ្យមបន្តិច។ គាត់បានពន្យល់ថាហេតុអ្វីបានជាគាត់មកលេងលឿនម្លេះក្នុងរដូវកាលនេះ។ គ្រួសារបានទៅសមុទ្រក្នុងពេលបុណ្យអ៊ីស្ទ័រ ហើយចុងភៅបានធ្វើការសម្អាតផ្ទះនៅរដូវផ្ការីក ដោយមានការណែនាំជាក់លាក់ឱ្យបណ្តេញកណ្តុរចេញ។ មានកូនឆ្មាបួនក្បាល ហើយសត្វស្ទាវបានបាត់ទៅហើយ។
«គេនិយាយថាយើងធ្វើវា ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងច្បាស់ជាងនោះ» លោក Johnny Town-mouse បាននិយាយ។ «តើសំឡេងរំខានដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះជាអ្វី?»
«នោះគ្រាន់តែជាម៉ាស៊ីនកាត់ស្មៅប៉ុណ្ណោះ ខ្ញុំនឹងយកស្មៅដែលបានកាត់មកបន្តិចទៀត ដើម្បីធ្វើជាគ្រែសម្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកគួរតែស្នាក់នៅជនបទ Johnny។»
«ហ្ម៎ម—យើងនឹងឃើញនៅថ្ងៃអង្គារក្រោយមួយសប្តាហ៍ទៀត។ កន្ត្រកត្រូវបានបញ្ឈប់ខណៈពេលដែលពួកគេនៅឆ្នេរសមុទ្រ។»
«ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងមិនចង់រស់នៅក្នុងទីក្រុងម្តងទៀតទេ» Timmy Willie បាននិយាយ។
ប៉ុន្តែគាត់បានធ្វើដូច្នោះមែន។ គាត់បានត្រឡប់ទៅវិញក្នុងកន្ត្រកបន្លែបន្ទាប់ទៀត។ គាត់និយាយថា «វាស្ងាត់ស្ងៀមពេក»!
កន្លែងមួយសមសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ កន្លែងមួយទៀតសមសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ទៀត។ សម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំចូលចិត្តរស់នៅតាមជនបទ ដូចជា Timmy Willie។
