Full Text: ජොනී ටවුන්-මවුස්ගේ කතාව
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: ජොනී ටවුන්-මවුස්ගේ කතාව
ජොනී ටවුන්-මවුස් උපන්නේ අල්මාරියක් තුළය. ටිමී විලී උපන්නේ උයනකය. ටිමී විලී කුඩා ගම්බද මීයෙකු වූ අතර, ඔහු වැරදීමකින් ගෙඩිපිටි කූඩයක් තුළ නගරයට ගියේය. වත්තේ මාලිගාවා සතියකට වරක් කූඩයකින් නගරයට එළවළු යැව්වේය; ඔහු ඒවා විශාල ගෙඩිපිටි කූඩයක ඇසුරුම් කළේය.
උයන්පාලයා කූඩය උයන් දොරටුව අසල තැබුවේ, ගමන් කරන්නා එතැනින් යන විට එය රැගෙන යා හැකි වන පරිදිය. Timmy Willie කූඩේ වියන් වැඩ අතරේ ඇති සිදුරකින් ඇතුළට රිංගා, ටිකක් කඩල කා, ගැඹුරු නින්දකට වැටුණා.
ගෙනයන කාර්ට්ටුවට හැම්පරය ඔසවා ගනිද්දී ටිමී විලී බිය වී අවදි විය. ඉන්පසු අශ්වයන්ගේ පාද ගැටීමෙන් හා කැළඹීමෙන් කාර්ට්ටුව ගමන් ගත්තේය; තවත් පොට්ටනි ඇතුළට විසි කරන ලදී; සැතපුම් ගණනාවක් — «ගැහෙමින්, ගැහෙමින්, ගැහෙමින්!» — ටිමී විලී කලවම් වූ එළවළු අතරේ වෙව්ලමින් සිටියේය.
අවසානයේ දී කරත්තය නතර වූයේ ගෙඩිය බාගෙන, ඇතුළට රැගෙන ගොස්, තබා දැමූ නිවසක ය. පාചකිය රථ රියදුරාට කාසියක් දුන්නා ය; පිටුපස දොර ගැහී වැසුණා ය, කරත්තය ගොරෝසු ශබ්දයක් නගමින් ඈතට ගියා ය. එහෙත් නිශ්ශබ්දතාවක් නොතිබුණා ය; සිය ගණනක් කරත්ත ගමන් කරන්නාක් මෙන් පෙනෙන්නට විය. බල්ලෝ බුරා ගත්හ; පිරිමි ළමයි වීදියේ හූ කෑ ගැසූහ; පාචකිය සිනාසුණා ය, ශාලා සේවිකාව පඩිපෙළ දිගේ දිව ගියා ය; කැනරි කුරුල්ලෙකු වාෂ්ප යන්ත්රයක් මෙන් ගී ගැයූ ය.
ජීවිත කාලය පුරාම උද්යානයක ජීවත් වූ Timmy Willie, මිය යන තරම් බියට පත් විය. ටික වේලාවකින් පිසීනිය ගෙඩිය විවෘත කර එළවළු පිටතට ගැනීමට පටන් ගත්තාය. බියෙන් තැතිගත් Timmy Willie එකවරම පිටතට පැනීය.
පාചකිය පුටුවක් මත පනිමින් «මූසිකයෙක්! මූසිකයෙක්! බළලා කැඳවන්න! Sarah, ගිනිකූරු ගෙනෙන්න!» කියා කෑ ගැසුවාය. Timmy Willie Sarah ගිනිකූරු ගෙනෙනතෙක් රැඳී සිටියේ නැත; ඔහු බිත්තිය දිගේ දිව ගොස් කුඩා සිදුරක් ළඟට පැමිණ, ඇතුළට පනා ගත්තේය.
ඔහු අඩි භාගයක් පහළට වැටී මීයන්ගේ රාත්රී භෝජන සංග්රහයේ මැදට පතිත වූ අතර, වීදුරු තුනක් කැඩී ගියේය.
«මේ කවුද ලෝකේ?» යනුවෙන් Johnny Town-mouse අසා සිටියේය.
නමුත් පළමු විස්මය ප්රකාශයෙන් පසු ඔහු ඉක්මනින් සිය ආචාරශීලී බව නැවත ලබා ගත්තේය.
ඉතා ආචාරශීලීව ඔහු Timmy Willie ව දිගු වලිගා සහ සුදු බෙල්ල-ටයි පළඳින ලද තවත් මීයන් නව දෙනෙකුට හඳුන්වා දුන්නේය. Timmy Willie ගේ තමන්ගේ වලිගය කුඩා විය. Johnny Town-mouse සහ ඔහුගේ මිතුරන් එය දුටුවද, ඔවුහු ඉතා හොඳ හැදියාවකින් යුතු නිසා පෞද්ගලික අදහස් දැක්වීමෙන් වැළකී සිටියහ; ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු පමණක් Timmy Willie ගෙන් ඔහු කවදා හෝ උගුලකට හසු වූ දැයි ඇසීය.
රාත්රී භෝජනය කෑම වර්ග අටකින් සමන්විත විය; එක් එක් දෙය ටිකක් වුවත්, ඇත්තෙන්ම අලංකාර විය. සියලු කෑම වර්ග Timmy Willie ට අමුතු ඒවා වූ අතර, ඒවා රස බැලීමට ඔහු ටිකක් බිය වන්නට ඉඩ තිබුණි; නමුත් ඔහු ඉතා කුසගිනි ගත් අතර, ආගන්තුකයන් ඉදිරියේ හොඳ හැසිරීමකින් හැසිරීමට ඉතා 间ශ්රද්ධාවෙන් සිටියේය. ඉහළ මහලෙන් නිරන්තරයෙන් ඇසෙන ශබ්දය ඔහු එතරම් නොසන්සුන් කළේය, ඔහු තැටියක් හෙළා දැමීය.
«කමක් නැහැ, ඒවා අපේ නෙමෙයි,» Johnny කීවේය.
«ඒ ළමයි මිහිරි කෑම ගෙනවිත් ඇයි ආපසු නොඑන්නේ?» තරුණ මීයන් දෙදෙනෙකු අනෙක් අයට සේවය කරමින් සිටි අතර, කෑම වේලෙ අතරතුර කුස්සිය දෙසට උඩු මහලට දිව ගියහ. ඔවුහු කිහිප වතාවක්ම කෑ ගසමින් සිනාසෙමින් ඇතුළට පෙරළී ආහ; Timmy Willie බිය වෙමින් දැනගත්තේ ඔවුන් පසුපස බළලා හඹා එන බවය. ඔහුගේ කෑමට ඇති ආශාව නැතිවී ගියේය; ඔහුට දුර්වල බවක් දැනිණ.
«ජෙලී ටිකක් කන්නද?» Johnny Town-mouse ඇසීය.
«නැද්ද? ඔබට නිදා ගැනීමට කැමතිද? මම ඔබට ඉතාමත් සුවදායක සෝෆා කොට්ටයක් පෙන්වන්නම්.»
සෝෆා කොට්ටයේ සිදුරක් තිබුණා. Johnny Town-mouse ඉතා අවංකව එය හොඳම ඇඳ ලෙස නිර්දේශ කළා, ආගන්තුකයන් සඳහා පමණක් වෙන් කර තබා ඇති. නමුත් සෝෆාවෙන් බළලාගේ සුවඳ දිය. Timmy Willie ගිනිකූඩු ආවරණය යට දුකෙන් රාත්රිය ගත කිරීමට කැමති වුණා.
ඊළඟ දිනයේදීත් හරියටම එසේම විය. කුඩා මීයන්ට — බේකන් කෑමට පුරුදු මීයන්ට — විශිෂ්ට උදෑසන ආහාරයක් සපයා තිබුණි; නමුත් Timmy Willie හට ඇති වී තිබුණේ මූල සහ කොළ ශාක කෑමෙනි. Johnny Town-mouse සහ ඔහුගේ මිතුරෝ බිම් යට දිව ගොස් සවස් වරුවේ නිර්භීතව ගෙය පුරා ඇවිද්දෝය. Sarah තේ ට්රේ එක සමඟ පඩිපෙළෙන් පෙරළී වැටීම නිසා ඇතිවූ විශේෂයෙන් ශබ්දාලෝල කඩාවැටීමක් ද සිදු විය; බළලා සිටියත් නොතකා, රොටි කැබලි, සීනි, සහ ජෑම් ලප එකතු කර ගත යුතු විය.
ටිමී විලී තම සන්සුන් කූඩුවට, හිරු එළිය වැටෙන බැංකුවේ ඇති ගෙදරට යාමට ආශා කළේය. ආහාර ඔහුට ගැළපුණේ නැත; ශබ්දය නිසා ඔහුට නිදා ගත නොහැකි විය. දින කිහිපයකින් ඔහු එතරම් කෙට්ටු වූ නිසා ජොනී ටවුන්-මවුස් එය දැකගෙන ඔහුගෙන් විමසීය. ඔහු ටිමී විලීගේ කතාව සවන් දී උද්යානය ගැන විමසීය.
«ඒ ටිකක් කම්මැලි තැනක් වගේ. වැස්ස වහිනකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?»
«වැස්ස වහිනකොට, මම මගේ කුඩා වැලි බිලයේ හිඳ ගෙන මගේ සරත් සෘතු ගබඩාවෙන් ඉරිඟු හා බීජ කටු ගලවනවා. මම බිම්මල් පිටියේ සිටින කොස්සන් හා කළු කොස්සන් දෙස සහ මගේ මිතුරා වන Rooster Robin දෙස ඔළුව නිල්ලා බලනවා. ඉර නැවත එළියට එනකොට, මගේ උයන හා මල් දකින්නට ඕනේ — රෝස මල් හා කාම්පිල් හා පෑන්සි මල් — කුරුල්ලන් හා මීමැස්සන්ගේ හඬ හා තණකොළ බිම්වල බැටළු පැටවුන්ගේ හඬ හැරෙන්නට වෙන කිසිදු ශබ්දයක් නැහැ.»
«නැවතත් ඒ බළලා!» ජොනී ටවුන්-මවුස් කෑ ගැසුවේය.
ඔවුන් අඟුරු කාමරයේ සැඟවී සිටියදී ඔහු නැවත කතාව ඇරඹීය. «මම ටිකක් කලකිරී සිටිනවා කියා පිළිගන්නවා; අපි ඔබව සංග්රහ කිරීමට උත්සාහ කළා, ටිමතී විලියම්.»
«ඔව්, ඔව්, ඔබ ඉතාමත් කරුණාවන්ත වුණා; නමුත් මට ඇත්තෙන්ම ශරීරය අමාරුයි,» ටිමී විලී කීවේය.
«ඔබේ දත් සහ ජීර්ණ පද්ධතිය අපේ ආහාරවලට පුරුදු නැති වෙන්නත් පුළුවන්; ඔබ ගොඩ්ඩේ නැවත ගිය නම් හොඳ වෙයි කියා හිතෙනවා.»
«ඔහ්? ඔහ්!» කියා Timmy Willie කෑ ගැසුවා.
«ඇයි, අපිට ඔබව පසුගිය සතියේම ආපසු යවන්න තිබුණා,» Johnny ටිකක් කෝපයෙන් කිව්වා. «ශනිදා දිනවල ගොඩ්ඩ හිස්ව ආපසු යන බව ඔබ දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?»
එබැවින් Timmy Willie තම නව මිතුරන්ට සමුදී, කේක් කැබැල්ලක් සහ මැලවුණු ගෝවා පතක් සමඟ ගෙඩිපිටි කූඩය තුළ සැඟවී සිටියේය; දිගු ගැහෙන ගමනකින් පසු ඔහු ආරක්ෂිතව තම මිදුලේ බහා තබනු ලැබීය.
සමහර සෙනසුරාදා දිනවල ඔහු දොරටුව අසල තිබෙන කූඩය බලන්නට ගියේය, නමුත් නැවත ඇතුළට යාමට නොයා සිටීම ගැන ඔහු දැන සිටියේය. ජොනී ටවුන්-මවුස් හෙමිහිට පැමිණෙන බවට පොරොන්දු වී සිටියද, කිසිවෙකු එයින් පිටතට ආවේ නැත.
ශීතකාලය ගෙවී ගියේය; හිරු නැවත බැස්සේය; Timmy Willie තම කුඩා ලොම් කබාය රත් කරගනිමින් සහ වයලට් මල් හා වසන්ත තණකොළ සුවඳ ආඝ්රාණය කරමින් තම බිලයේ දොරකඩ වාඩිවී සිටියේය. ඔහු නගරයට ගිය සංචාරය සිය මතකයෙන් පාහේ මකා දමා තිබිණි. එවිට වැලිතලා පාරේ ඔස්සේ, දුඹුරු සම් බෑගයක් රැගෙන, සුනිපුණව හා පිළිවෙලට, Johnny Town-mouse පැමිණියේය!
Timmy Willie ඔහුව විවෘත හස්තයන්ගෙන් පිළිගත්තේය.
«ඔබ වසරේ හොඳම කාලයේ පැමිණ ඇත; අපි පැළෑටි පුඩිං කා හිරු රශ්මිය යට වාඩි වෙමු.»
«හ්ම්ම්! මෙය ටිකක් තෙතමනය සහිතයි,» යැයි Johnny Town-mouse කීවේය, ඔහු මඩෙන් බේරෙන්නට තම වලිගය අතට ගෙන ගමන් කරමිනි.
«මේ බිය උපදවන ශබ්දය කුමක්ද?» ඔහු හදිසියේ ඇඟ කිළිපොළා ගත්තේය.
«ඒකද?» Timmy Willie කීවේය. «ඒක හරකෙක් විතරයි; මම ටිකක් කිරි ඉල්ලා ගන්නම්. ඔවුන් ඔබ මත වැතිරෙන්නට සිදු නොවන්නේ නම්, ඔවුහු ඉතා හානිකර නැත. අපේ මිතුරන් සියල්ලෝ කෙසේ සිටිත්ද?»
ජොනීගේ වාර්තාව තරමක් සාමාන්ය මට්ටමේ එකක් විය. ඔහු එතරම් කල් තිබියදීම ඇයව බලන්නට ආ හේතුව ඔහු පැහැදිලි කළේය; පාස්කු නිවාඩුවට පවුල සමුද්ර තීරයට ගොස් සිටි අතර, කුකියා මීයන් පළවා හැරීමට විශේෂ උපදෙස් සහිතව වසන්ත කාලීන පිරිසිදු කිරීමේ කටයුතු කරමින් සිටියාය. පූස් පැටවුන් හතරදෙනෙකු සිටි අතර, කැනරි කුරුල්ලා නොතිබිණි.
«ඔවුන් කිව්වේ අපි එය කළා කියලා; නමුත් මට හොඳටම දනී,» Johnny Town-mouse කීවා. «ඒ බිය උපදවන හඬ කුමක්ද?»
«ඒ ලොන් මෝවරය පමණයි; ඔබේ ඇඳ සාදන්න ඉක්මනින් ටිකක් තණකොළ කැපූ කොටස් ගෙනෙන්නම්. ගමේ ජීවත් වෙන්න තීරණය කරන එක හොඳයි කියලා මට හිතෙනවා, Johnny.»
«හ්ම්ම් — අපි බලමු අඟහරුවාදාට සතියකින්; ඔවුන් මුහුදු වෙරළේ සිටින අතරතුර හැම්පරය නවතා ඇත.»
«ඔබ නැවත නගරයේ ජීවත් වීමට කිසිදා කැමති නොවනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි,» Timmy Willie කීය.
නමුත් ඔහු ගියා. ඔහු ඊළඟ එළවළු ටෝකරයෙන්ම නැවත ගියා; ඔහු කිව්වා ඒ ස්ථානය ඉතා නිශ්ශබ්දයි කියලා!
එක් තැනක් එක් කෙනෙකුට ගැළපේ, තවත් තැනක් තවත් කෙනෙකුට ගැළපේ. මගේ කැමැත්ත නම්, Timmy Willie මෙන් ගම්බද පෙදෙසේ ජීවත් වීමයි.