Full Text: Ջոնի Քաղաքամկան Պատմությունը
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Ջոնի Քաղաքամկան Պատմությունը
Ջոնի Թաուն-մաուսը ծնվել էր պահարանում։ Թիմի Ուիլին ծնվել էր պարտեզում։ Թիմի Ուիլին փոքրիկ գյուղական մուկ էր, որը սխալմամբ, զամբյուղի մեջ, գնաց քաղաք։ Պարտիզպանը շաբաթը մեկ անգամ բանջարեղեն էր ուղարկում քաղաք՝ փոխադրողի միջոցով. նա դրանք փաթեթավորում էր մի մեծ զամբյուղի մեջ։
Այգեպանը զամբյուղը թողեց պարտեզի դարպասի մոտ, որպեսզի փոխադրողը վերցնի այն, երբ անցներ։ Թիմմի Ուիլլին սողոսկեց ներս՝ հյուսված ճյուղերի մեջ եղած մի անցքով, և մի քանի սիսեռ ուտելուց հետո խոր քուն մտավ։
Նա սարսափով արթնացավ, երբ զամբյուղը բարձրացնում էին փոխադրողի սայլի մեջ։ Հետո սկսվեց ցնցվելն ու ձիերի սմբակների դոփյուն-չխկչխկոցը․ ուրիշ կապոցներ էլ նետեցին ներս․ մղոններ ու մղոններ՝ ցնցում, ցնցում, ցնցում, և Թիմմի Վիլին դողում էր իրար խառնված բանջարեղենի մեջ։
Վերջապես սայլը կանգ առավ մի տան մոտ, որտեղ զամբյուղը հանեցին, ներս տարան և ցած դրեցին։ Խոհարարը փոխադրողին մի մետաղադրամ տվեց. հետևի դուռը շրխկոցով փակվեց, և սայլը դղրդյունով հեռացավ։ Բայց լռություն չկար. թվում էր՝ հարյուրավոր սայլեր էին անցնում։ Շները հաչում էին, տղաները փողոցում սուլում էին, խոհարարը ծիծաղում էր, հյուրասենյակի սպասուհին վերուվար էր վազում աստիճաններով, իսկ մի դեղձանիկ երգում էր շոգեմեքենայի պես։
Թիմմի Վիլլին, որ իր ամբողջ կյանքը ապրել էր մի պարտեզում, քիչ էր մնում սարսափից մեռներ։ Շուտով խոհարարուհին բացեց զամբյուղը և սկսեց բանջարեղենը հանել։ Սարսափահար Թիմմի Վիլլին դուրս ցատկեց։
Խոհարարուհին վեր թռավ աթոռի վրա՝ բացականչելով. «Մուկ է։ Մուկ է։ Կանչե՛ք կատվին։ Բե՛ր ինձ կրակը խառնելու երկաթաձողը, Սառա՛»։ Թիմի Ուիլին չսպասեց Սառային՝ երկաթաձողով. նա սլացավ հատակի եզրատախտակի երկայնքով, մինչև հասավ մի փոքրիկ անցքի, և ներս թռավ։
Նա կես ֆուտ ներքև ընկավ և շրմփաց մկների ընթրիքի խնջույքի հենց մեջտեղը՝ կոտրելով երեք բաժակ։
«Աշխարհում ո՞վ է սա», հարցրեց Ջոնի Թաուն-մաուսը։
Բայց զարմանքի առաջին բացականչությունից հետո նա արագ վերագտավ իր բարեկրթությունը։
Մեծ քաղաքավարությամբ նա Թիմմի Վիլլիին ներկայացրեց ևս ինը մկների, որոնք բոլորը երկար պոչեր ու սպիտակ փողկապներ ունեին։ Թիմմի Վիլլիի սեփական պոչը փոքր էր։ Ջոնի Թաուն-մաուսն ու նրա ընկերները դա նկատեցին, բայց նրանք չափազանց լավ դաստիարակված էին, որ անձնական դիտողություններ անեին. միայն նրանցից մեկը հարցրեց Թիմմի Վիլլիին, թե արդյոք նա երբևէ ընկե՞լ է թակարդի մեջ։
Ընթրիքը բաղկացած էր ութ ուտեստից՝ ոչ մի բանից շատ չէր, բայց իսկապես նրբագեղ էր։ Բոլոր կերակուրներն անծանոթ էին Թիմմի Վիլիին, և նա մի փոքր կվախենար համտեսել դրանք, բայց նա շատ քաղցած էր և շատ էր ուզում իրեն պահել հյուրասիրության պատշաճ վարքով։ Վերևի հարկից եկող անդադար աղմուկը նրան այնքան նյարդայնացրեց, որ նա մի ափսե գցեց։
«Ոչինչ, դրանք մեզ չեն պատկանում», ասաց Ջոննին։
«Ինչո՞ւ այդ փոքրիկները չեն վերադառնում աղանդերով»։ Երկու երիտասարդ մուկ սպասարկում էին մյուսներին և ճաշատեսակների միջև վերև՝ խոհանոց էին վազվզում։ Մի քանի անգամ նրանք ներս էին ընկել՝ ճստճստալով ու ծիծաղելով. Թիմմի Ուիլլին սարսափով իմացավ, որ նրանց հետապնդում էր կատուն։ Նրա ախորժակը կորավ. նա իրեն ուշաթափվելու պես զգաց։
«Մի քիչ ժելե փորձե՞ս»,— ասաց Ջոնի Թաուն-մաուսը։
«Ո՞չ։ Ավելի շուտ կուզեի՞ք քնելու գնալ։ Ես ձեզ ցույց կտամ մի շատ հարմարավետ բազմոցի բարձ»։
Բազմոցի բարձի մեջ անցք կար։ Ջոնի Թաուն-մաուսը միանգամայն անկեղծորեն խորհուրդ տվեց այն որպես ամենալավ մահճակալը, որը պահվում էր բացառապես այցելուների համար։ Բայց բազմոցից կատվի հոտ էր գալիս։ Թիմի Վիլին նախընտրեց մի թշվառ գիշեր անցկացնել բուխարու պաշտպանիչի տակ։
Հաջորդ օրը ճիշտ նույնն էր։ Հիանալի նախաճաշ էր մատուցվել՝ այն մկների համար, որոնք սովոր էին բեկոն ուտել. բայց Թիմմի Ուիլլին մեծացել էր արմատներով ու աղցանով։ Ջոնի Թաուն-մաուսը և նրա ընկերները վազվզում էին հատակների տակով և երեկոյան համարձակ դուրս էին գալիս տան բոլոր կողմերում։ Մի առանձնապես ուժեղ շրխկոց առաջացել էր այն բանից, որ Սառան թեյի սկուտեղով գլորվել էր աստիճաններից ցած. փշրանքներ, շաքար և ջեմի հետքեր կային հավաքելու՝ չնայած կատվին։
Թիմմի Ուիլլին կարոտում էր իր տունը՝ իր խաղաղ բույնը արևոտ թմբի մեջ։ Կերակուրը նրան չէր համապատասխանում. աղմուկը խանգարում էր նրան քնել։ Մի քանի օրից նա այնքան նիհարեց, որ Ջոննի Թաուն-մաուսը նկատեց դա և հարցուփորձ արեց նրան։ Նա լսեց Թիմմի Ուիլլիի պատմությունը և հարցրեց պարտեզի մասին։
«Դա կարծես բավական ձանձրալի տեղ է։ Ի՞նչ ես անում, երբ անձրև է գալիս»։
"Երբ անձրև է գալիս, ես նստում եմ իմ փոքրիկ ավազոտ բնում և իմ աշնանային պաշարից մաքրում եմ եգիպտացորենն ու սերմերը։ Ես դուրս եմ նայում սարյակներին ու սև կեռնեխներին, որ մարգագետնի վրա են, և իմ ընկեր Ռուսթեր Ռոբինին։ Իսկ երբ արևը նորից դուրս է գալիս, դուք պետք է տեսնեք իմ պարտեզն ու ծաղիկները՝ վարդերը, մեխակներն ու եռագույն մանուշակները․ ոչ մի աղմուկ չկա, բացի թռչուններից ու մեղուներից, և մարգագետիններում գտնվող գառներից։"
«Այդ կատուն նորից է անցնում»,— բացականչեց Ջոնի Թաուն-մաուսը։
Երբ նրանք ապաստան գտան ածխի նկուղում, նա շարունակեց զրույցը։ «Խոստովանում եմ, ես մի փոքր հիասթափված եմ. մենք փորձել ենք զվարճացնել քեզ, Թիմոթի Ուիլյամ»։
«Օ՜, այո, այո, դուք շատ բարի եք եղել. բայց ես իսկապես ինձ այնքան վատ եմ զգում»,— ասաց Թիմի Ուիլին։
«Հնարավոր է, որ քո ատամներն ու մարսողությունը սովոր չեն մեր կերակուրին. գուցե քեզ համար ավելի խելամիտ լինի վերադառնալ կողովի մեջ»։
«Օ՞հ։ Օ՜հ»,— բացականչեց Թիմմի Վիլլին։
«Ախր մենք կարող էինք քեզ դեռ անցյալ շաբաթ հետ ուղարկել»,— ասաց Ջոննին՝ մի քիչ նեղացած։ «Չգիտեի՞ր, որ կողովը շաբաթ օրերին դատարկ է հետ գնում»։
Եվ Թիմմի Ուիլլին հրաժեշտ տվեց իր նոր ընկերներին ու թաքնվեց զամբյուղի մեջ՝ տորթի մի փշուրով և թոշնած կաղամբի տերևով։ Եվ երկար ցնցումներից հետո նրան ապահով իջեցրին իր սեփական պարտեզում։
Երբեմն շաբաթ օրերին նա գնում էր նայելու դարպասի մոտ ընկած զամբյուղին, բայց նա լավ գիտեր, որ այլևս չպետք է նորից մտնի դրա մեջ։ Եվ ոչ ոք դուրս չէր գալիս, թեև Ջոնի Թաուն-մաուսը գրեթե խոստացել էր այցելել։
Ձմեռն անցավ. արևը կրկին դուրս եկավ. Թիմմի Ուիլլին նստած էր իր բնի մոտ՝ տաքացնելով իր փոքրիկ մորթե վերարկուն և հոտոտելով մանուշակների ու գարնանային խոտի բույրը։ Նա գրեթե մոռացել էր քաղաք կատարած իր այցը։ Եվ ահա ավազոտ արահետով վերև, կոկիկ ու հարդարված, շագանակագույն կաշվե պայուսակով, եկավ Ջոնի Թաուն-մաուսը։
Թիմմի Ուիլլին նրան գրկաբաց ընդունեց։
«Դու եկել ես տարվա ամենալավ ժամանակին. մենք կանաչեղենով պուդինգ կուտենք և կնստենք արևի տակ»։
«Հը՛մմ։ Այստեղ մի քիչ խոնավ է», ասաց Ջոնի Թաուն-մաուսը, որը իր պոչը թևի տակ էր պահել՝ ցեխից հեռու։
«Այդ ի՞նչ սարսափելի աղմուկ է»,— նա ուժգին ցնցվեց։
«Այդ՞»,— ասաց Թիմմի Վիլլին։ «Դա ընդամենը կով է. ես մի քիչ կաթ կխնդրեմ։ Նրանք բոլորովին անվնաս են, եթե պատահաբար քո վրա չպառկեն։ Ինչպե՞ս են մեր բոլոր ընկերները»։
Ջոնիի պատմությունը բավականին միջակ էր։ Նա բացատրեց, թե ինչու էր տարվա այսքան վաղ շրջանում եկել այցելության․ ընտանիքը Զատկի համար գնացել էր ծովափ, իսկ խոհարարուհին գարնանային մաքրություն էր անում՝ հատուկ հրահանգով, որ մկներին դուրս քշի։ Չորս ձագուկ կար, իսկ դեղձանիկը չկար։
«Ասում են՝ մենք արեցինք դա, բայց ես ավելի լավ գիտեմ», ասաց Ջոնի Թաուն-մաուսը։ «Ի՞նչ է այդ սարսափելի աղմուկը»։
«Դա պարզապես խոտհնձիչն է։ Շուտով մի քիչ հնձած խոտ կբերեմ՝ քո անկողինը պատրաստելու համար։ Վստահ եմ, որ քեզ համար ավելի լավ է հաստատվել գյուղում, Ջոնի»։
«Հըմմ—կտեսնենք մեկ շաբաթից՝ երեքշաբթի օրը. զամբյուղը չի ուղարկվում, քանի դեռ նրանք ծովափում են»։
«Վստահ եմ, որ դու այլևս երբեք չես ցանկանա քաղաքում ապրել»,— ասաց Թիմմի Վիլլին։
Բայց նա այդպես էլ արեց։ Նա վերադարձավ բանջարեղենով լի հենց հաջորդ զամբյուղի մեջ. նա ասաց, որ այնտեղ չափազանց լուռ էր։
Մի վայր հարմար է մեկին, մեկ այլ վայր՝ մեկ ուրիշին։ Իսկ ես նախընտրում եմ ապրել գյուղական վայրում, ինչպես Թիմմի Վիլլին։