Full Text: Джонни Қала-тышқанның ертегісі
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Джонни Қала-тышқанның ертегісі
Джонни Таун-маус шкафта дүниеге келді. Тимми Вилли бақшада дүниеге келді. Тимми Вилли — қалаға қате түрде себетпен түсіп қалған кішкентай ауыл тышқаны. Бақшашы аптасына бір рет көліктің жәрдемімен қалаға көкөніс жіберетін; ол оларды үлкен себетке салып орайтын.
Бақшашы себетті бақша қақпасының жанына қойды, сонда тасымалшы өте шыққанда оны алып кете алсын. Тимми Вилли тал шыбықтан өрілген себеттің тесігінен сүйреліп кірді, біраз бұршақ жеп алғаннан кейін қатты ұйықтап кетті.
Ол себет жүк тасымалдаушының арбасына көтерілген кезде шошып оянды. Содан кейін дүрсіл мен аттардың тұяқ дыбысы басталды; басқа бумалар да лақтырылып салынды; мильдеп, мильдеп — сілкініс, сілкініс, сілкініс! — және Тимми Вилли шашылып кеткен көкөністер арасында дірілдеп жатты.
Ақырында арба бір үйдің алдында тоқтады, сонда себетті алып шығып, ішке кіргізіп, еденге қойды. Аспазшы жүргізушіге тиын берді; артқы есік тарс жабылды, арба күңіреніп кете барды. Бірақ тыныштық болмады; жүздеген арба өтіп жатқандай сезілді. Иттер үрді; балалар көшеде ысқырды; аспазшы күлді, залдың күтушісі баспалдақпен жоғары-төмен жүгірді; ал канарейка бу машинасындай сайрады.
Тимми Вилли, өмірінің бәрін бақшада өткізген, өлердей қорқып кетті. Көп ұзамай аспазшы себетті ашып, көкөністерді шығара бастады. Үрейленген Тимми Вилли атып шықты.
Аспазшы орындыққа секіріп шығып: «Тышқан! Тышқан! Мысықты шақырыңдар! Сара, маған кочерғаны әкел!» — деп айқайлады. Тимми Вилли Сараның кочерғамен келуін күтпеді; ол плинтус бойымен жүгіріп, кішкентай тесікке жетті де, сол жерге кіріп кетті.
Ол жарты фут төмен түсіп, тышқандардың кешкі асына арналған дастарханның ортасына құлап, үш стаканды сындырды.
«Бұл дүниеде кім бұл?» — деп сұрады Джонни Таун-маус.
Бірақ алғашқы таңданыс леп сөзінен кейін ол тез арада өзін қолға алды.
Ол үлкен сыпайылықпен Тимми Уиллиді тоғыз тышқанға таныстырды — бәрінің де ұзын құйрықтары мен ақ галстуктері бар еді. Тимми Уиллидің өз құйрығы кішкентай болатын. Джонни Таун-маус пен оның достары мұны байқады, бірақ олар өте тәрбиелі болғандықтан, жеке ескертпелер жасамады; тек олардың біреуі ғана Тимми Уиллиден бұрын-соңды тұзаққа түскен-түспегенін сұрады.
Кешкі ас сегіз тағамнан тұрды; әрқайсысы аз-аздан, бірақ шынымен де сәнді еді. Барлық тағамдар Тимми Виллиге беймәлім болды, ол оларды татып көруден сәл қорқар еді; бірақ ол өте аш болды және қонақтарша ұстауға өте тырысты. Жоғарыдан үздіксіз естілетін шу оны сонша алаңдатты, тіпті ол бір табақты түсіріп алды.
«Ештеңе етпейді, олар бізге тиесілі емес», — деді Джонни.
«Неге сол жас тышқандар десертпен оралмай жатыр?» Екі жас тышқан басқаларға қызмет етіп, тамақ арасында асүйге қарай жоғары жүгіріп кетті. Олар бірнеше рет сықырлап, күліп домалап кіріп келді; Тимми Вилли мысық оларды қуып жүргенін үрейлене білді. Оның тәбеті қашты; ол есінен танай жаздады.
«Желе татып көресің бе?» — деді Джонни Таун-маус.
«Жоқ па? Ұйықтағың келе ме? Мен саған өте ыңғайлы диван жастығын көрсетейін».
Диван жастығының тесігі бар еді. Джонни Таун-маус оны қонақтарға арнайы сақталған ең жақсы төсек ретінде адал жүрекпен ұсынды. Бірақ диваннан мысық иісі шығып тұрды. Тимми Уилли сол түнді оттықтың алдындағы темір торда мұңлы өткізуді жөн көрді.
Келесі күні де дәл солай болды. Беконға үйренген тышқандар үшін тамаша таңғы ас дайындалды; бірақ Тимми Вилли тамыр мен жасыл шөпке тойынып өскен еді. Джонни Таун-маус пен оның достары еден астында жүгіріп жүрді және кешке үйдің барлық жерінде батыл шыға бастады. Ерекше қатты бір гүрсіл Сараның шай табағымен баспалдақтан құлап түсуінен болды; мысыққа қарамастан, нан үгінділері мен қант және джем жағындылары жиналуы керек еді.
Тимми Вилли өзінің күн шуақты жардағы тыныш ұясына қайтуды аңсады. Тамақ оған жақпады; шу ұйықтауына кедергі болды. Бірнеше күн өткенде ол соншалықты арықтап кетті, Джонни Таун-маус мұны байқап, одан сұрады. Ол Тимми Виллидің әңгімесін тыңдап, бақша туралы сұрады.
«Ол жер тіпті жалықтыратын жер сияқты. Жаңбыр жауғанда не істейсің?»
«Жаңбыр жауғанда, мен өзімнің кішкентай құмды інімде отырып, күзгі қорымдағы жүгері мен тұқымдарды аршимын. Мен шалғындағы дрозд пен қара торғайларға және досым Қораз Робинге сығалап қараймын. Ал күн қайта шыққанда, менің бағымды және гүлдерді көрсеңіз болар еді — раушан гүлдер, қалампырлар мен бақша гүлдері — тек құстар мен аралардың дауысы, және жайылымдардағы қозылардың маңырауы ғана естіледі.»
«Міне, сол мысық тағы да!» — деп айқайлады Джонни Таун-маус.
Олар көмір жертөлесіне паналағаннан кейін, ол әңгімені жалғастырды. «Мен сәл көңілім қалғанын мойындаймын; біз сізді сыйлауға тырыстық, Тимоти Уильям.»
«О, иә, иә, сіздер өте мейірімді болдыңыздар; бірақ мен өзімді өте нашар сезінемін», — деді Тимми Уилли.
«Мүмкін, сіздің тістеріңіз бен қорытуыңыз біздің тағамға үйренбеген шығар; сепетке отырып қайтқаныңыз дұрысырақ болар еді.»
— О? О! — деп айқайлады Тимми Вилли.
— Ойпырмай, біз сізді өткен аптада-ақ қайтара алатын едік, — деді Джонни сәл ренжіп. — Сепет сенбі күндері бос қайтатынын білмедіңіз бе?»
Сондықтан Тимми Уилли жаңа достарымен қоштасып, бір үзім торт пен солған қырыққабат жапырағын алып, себетке жасырынды; көп сілкіністен кейін ол өз бағына аман-есен жеткізілді.
Кейде сенбі күндері ол қақпа жанындағы себетке қарауға барды, бірақ енді оған кіруге болмайтынын жақсы білді. Ешкім де шықпады, дегенмен Джонни Таун-маус жартылай келемін деп уәде берген еді.
Қыс өтті; күн қайтадан шықты; Тимми Вилли өз інінің жанында отырып, кішкентай жүн шапанын жылытып, бинефша мен көктем шөбінің иісін иіскеді. Ол қалаға барғанын дерлік ұмытып кетті. Сол кезде құмды жолмен, қоңыр былғары сөмкесімен ұқыпты да сымбатты Джонни Таун-маус келе жатты!
Тимми Вилли оны ашық қолдарымен қарсы алды.
«Сен жылдың ең жақсы мезгілінде келдің; біз шөп пудингін жеп, күн астында отырамыз.»
«Хм! Бұл жер сәл ылғалды екен,» деді Джонни Таун-маус, балшықтан аулақ болу үшін құйрығын қолтығына қысып алып.
«Бұл қандай қорқынышты дыбыс?» — деп ол дір ете қалды.
«Ол ма?» — деді Тимми Вилли. «Бұл тек сиыр ғана; мен біраз сүт сұрайын. Олар мүлдем зиянсыз, егер үстіңізге жатып қалмаса. Достарымыздың бәрі қалай жүр?»
Джонниның есебі орташа болды. Ол неліктен маусымның басында келгенін түсіндірді: отбасы Пасхаға теңіз жағасына кеткен, ал аспазшы тышқандарды аулап шығару туралы арнайы нұсқаумен көктемгі тазалық жүргізіп жатыр. Төрт мысықтың баласы болды, ал канарейка жоқ болып кетті.
«Олар біз жасадық дейді; бірақ мен жақсы білемін,» — деді Джонни Таун-маус. «Бұл қорқынышты шу не өзі?»
«Бұл тек шөп шабатын машина; мен жақында сенің төсегіңді жасау үшін шөп қиындыларын алып келемін. Сен ауылда қалған дұрыс деп ойлаймын, Джонни.»
«Хм-хм — апта өткен соң, сейсенбіде көреміз; олар теңіз жағасында жүрген кезде себет тоқтатылды.»
«Сен қалада тұрғың келмейді деп сенімдімін», — деді Тимми Вилли.
Бірақ ол солай істеді. Ол келесі көкөніс себетімен қайта оралды; «тым тыныш» деді!
Бір жер біреуге жарайды, екінші жер басқа біреуге жарайды. Өз басым, Тимми Уиллидей, ауылда тұруды жөн көремін.