Dua Hadiah Ti Peri

Dina hiji waktu, hiji peri keur ngumbara dina wujud hiji nini-nini miskin. Peuting mimiti datang nalika manéhna keur leumpang ngaliwatan hiji jalan désa. Manéhna ngalangkung sawah-sawah jeung leuweung nepi ka anjog ka dua imah.
Nu hiji, gedé jeung éndah, kagungan hiji lalaki beunghar. Nu séjénna nyaéta pondok leutik milik hiji lalaki miskin.
Peri éta mikir, “Moal jadi kasusah pikeun lalaki beunghar éta pikeun méré abdi tempat ngiuhan.”
Ku kituna manéhna indit ka panto lalaki éta jeung ngetok. Lalaki éta muka panto jeung ngageroan,
“Saha di dinya? Rék naon?”
“Abdi leungit jalan, jeung peuting geus deukeut,” ceuk peri éta. “Abdi nyuhunkeun anjeun méré abdi tempat ngiuhan.“
Lalaki beunghar éta ningali manéhna ti sirah nepi ka suku. Tuluy manéhna ngagelengkeun sirahna jeung ngomong,
“Kuring teu bisa narima anjeun di jero. Lamun kuring ngantep unggal lalaki jeung awéwé miskin anu ngetok panto kuring asup, moal lila deui kuring sorangan bakal jadi pangemis. Indit waé ka jalan anjeun.”
Tuluy manéhna nutup panto jeung ninggalkeun peri éta di luar.

Manéhna malikkeun tonggongna ngajauhan imah lalaki éta, tuluy indit ka pondok leutik. Pas manéhna ngetok panto, lalaki miskin éta langsung muka panto sarta ménta manéhna asup.
“Anjeun katingalina capé,” cenah, “jeung ayeuna geus peuting. Anjeun kudu nginep sapeuting di dieu jeung kami.”

Pamajikanana tuluy maju ka hareup.
“Kami teu boga loba, ibu anu bageur,” saur manehna. “Tapi naon anu kami boga bakal kami bagikeun, kalayan sapinuhna hate kami.”
Aya sababaraha kentang keur diasakan dina seuneu, sarta éta awéwé ngaluarkeun mangkok eusina roti jeung susu. Tuangeun peuting éta raos, sabab dibumbuan ku katengtreman jeung kabagjaan.

Nalika waktuna sare datang, pamajikan nyauran salakina ka gigir.
“Salaki abdi anu dipikanyaah,” saur anjeunna, “Hayu urang nyieun ranjang tina jarami keur urang sorangan. Teras awéwé miskin ieu tiasa ngagolér dina ranjang urang sareng reureuh. Anjeunna geus sepuh, sareng, sanggeus leumpang sapoé pinuh, anjeunna pasti capé.”
“Kalawan sakabéh haté abdi,“ saur salakina.
Peri éta henteu hoyong aranjeunna ngalakukeun ieu, tapi aranjeunna henteu daék narima jawaban “henteu.” Ku kituna anjeunna reureuh dina ranjang aranjeunna, sareng aranjeunna sare dina sabuntel jarami.

Isukna, pamajikan gugah tuluy masak sarapan. Panonpoé nyaangan ka jero kamar, sarta raray lalaki jeung awéwé éta caang siga beurang.
Sanggeus sarapan, peri ngahaturkeun nuhun ka maranéhna jeung pamit.
Tapi di lawang panto manehna malik jeung nyarios:
“Aranjeun bageur ka kuring nalika aranjeun nyangka kuring miskin jeung teu bisa ngalakukeun nanaon pikeun males budi. Pikeun nembongkeun yén kuring boga kahayang jeung kakawasaan pikeun nulungan aranjeun, kuring bakal ngabulkeun tilu kahayang aranjeun.”
“Naon deui anu bisa ku kuring dipénta,” tanya salakina, “salian ti urang duaan, salila urang hirup, mugia séhat jeung kuat, sarta urang boga cukup kadaharan pikeun didahar? Kuring teu bisa mikiran kahayang katilu.”

“Naha anjeun henteu hoyong imah anyar?” tanya peri bari seuri.
“Oh, enya,” ceuk tukang ngali solokan jeung pamajikanana, “tangtu urang hoyong. Lamun tilu kahayang ieu dikabulkeun, urang henteu hoyong nanaon deui.”
Peri ngarobah imah kolot éta jadi imah anyar, tuluy manéhna indit neruskeun jalanana, bari jangji yén kahayang-kahayang maranéhna anu séjén ogé bakal dikabulkeun.

Kira-kira tengah poé, si lalaki beunghar kabeneran ningali ka luar tina jandélana. Bet kacida reuwasna, manéhna ningali pondok anyar. Manéhna neuteup ka éta pondok lila pisan.
Tuluy manéhna nyauran pamajikanana sarta nyarios:
“Kamari aya pondok heubeul anu basajan di peuntas jalan. Poé ieu aya pondok anyar anu éndah di tempat anu sarua. Gancang ka ditu sarta tanyakeun kumaha ieu bisa kajadian.”
Pamajikanana indit sarta nanya ka tukang ngagali solokan, “Kumaha carana dina sapeuting anjeun meunang imah anyar gaganti imah heubeul anjeun?”

“Abdi badé nyarioskeun ka anjeun,” saur anjeunna.
“Kamari sonten aya awéwé miskin sumping ka panto urang sarta nyuhunkeun tempat panyumputan kanggo sapeuting. Isuk ieu anjeunna nyarios ka urang yén anjeunna téh peri, sarta badé masihan urang tilu kahoyong. Urang miharep kasehatan jeung kadaharan sapopoé, lajeng anjeunna ngarobah imah urang janten pondok anyar jeung éndah ieu.”

Pamajikan lalaki beunghar éta lumpat balik pikeun nyaritakeun béja ieu ka salakina.
“Kuring hayang neunggeul diri sorangan!” ceuk anjeunna bari ngagorowok. “Lamun baé kuring terang yén manéhna téh peri! Aduh, manéhna datang heula ka panto kuring, katingalina siga pangemis kolot anu karunya. Manéhna nyuhunkeun ka kuring supaya kuring nampi manéhna di jero, tapi kuring ngajawab ‘henteu.’

“Karunya pisan!” ceuk pamajikanana. “Tapi geura naék kana kudamu jeung susul manehna. Lamun anjeun bisa nyusul manehna, pek ménta ka manehna supaya ngabulkeun tilu kahayang pikeun urang ogé.”

Lalaki beunghar eta masangkeun sela kana kuda pangalusna, tuluy numpak gancang ngudag peri. Tungtungna, anjeunna bisa nyusul peri eta. Anjeunna nyarita lemes pisan jeung bageur. “Mugia anjeun henteu bendu sabab tadi peuting abdi henteu nampi anjeun di imah,” saur anjeunna. “Abdi kaleungitan konci panto imah. Samemeh abdi manggihanana, anjeun parantos neruskeun lalampahan. Upami anjeun ngaliwat ka jalan kami deui, anjeun kedah nginep sareng kami.”
“Enya,” saur peri, “abdi bakal kitu, upami abdi kantos datang deui ka jalan anjeun.”
Teras lalaki beunghar eta nyuhunkeun ka peri supaya maparin tilu kahayang ka anjeunna, sakumaha anu parantos dipasihkeun ka tatangga miskinna.
“Eta moal aya mangpaatna pikeun anjeun,” saur peri. “Naon deui anu kedah anjeun pikahoyong?”
“Oh,” ceuk lalaki beunghar eta, “abdi yakin tiasa manggihan hiji hal anu abdi pikahoyong.”
“Muhun,” saur peri, “baliklah ka imah. Tilu kahayang munggaran anu anjeun ucapkeun bakal dikabulkeun.”

Lalaki beunghar éta kacida kasibuk ku mikiran kahayangna, nepi ka poho nyekel pageuh tali kadali. Kudana mimiti ngajleng jeung nyepak liar.
“Tenang, Bess,“ pokna.
Tapi kuda éta malah beuki teu bisa diatur. Ku hanjelu, anjeunna ngagorowok,
“Ho, Bess! Aya naon ieu ribut-ribut? Kuring miharep maneh ragrag waé jeung tetep cicing sarta pireu!“

Sakali kecap-kecap éta kaluar tina sungutna, kuda téh rubuh di handapeun manéhna, jadi bisu jeung torék, teu bisa ngadéngé atawa ngaréspon kana paréntahna. Manéhna teu ngahaja geus ngagunakeun kahayang kahijina, sarta éta jadi kanyataan.
“Muhun, sahenteuna kuring masih boga dua kahayang deui,“ pikirna sorangan.

Manéhna henteu resep ninggalkeun kuda, pelana, jeung kekang di jalan. Ku kituna, manéhna ngagunakeun sakabéh kakuatanana pikeun narik kuda éta, tuluy nempatkeun kekang jeung pelana kana tonggongna sorangan, sarta mimiti leumpang mulang ka imah. Panonpoé tengah poé keur morérét pisan. Leumpang bari mawa beban sapertos kitu karasa panas jeung matak kacapean. Manéhna mikirkeun kumaha tiis jeung genahna pamajikanana, calik nyaman di imah. Padahal, pamajikanana téh nu geus nyurung manéhna pikeun ngudag peri éta.

“Ah! Kuring hayang pelana ieu nempel kana tonggongna,“ pokna ngagerendeng, teu mikiran akibat tina kecap-kecapna. Pas manéhna nyarita, pelana téh ngageleser leupas tina tonggongna. Sanajan keur panas, manéhna buru-buru balik ka imah sagancang-gancangna. Di dinya, manéhna manggihan pamajikanana keur diuk jeung pelana nempel kana tonggongna, ceurik sabab teu bisa nyabutna.

“Ulah hariwang teuing ku perkara leutik,” pokna. “Kuring bakal miharep sangkan urang boga sakabéh kakayaan di dunya, sarta kahayang éta bakal jadi nyata lamun anjeun ngantepkeun sadel ieu tetep napel.”
“Dasar bodo,” ceuk manéhna bari ngagorowok, “naon gunana sakabéh kakayaan éta lamun kuring kudu boga sadel ieu dina tonggong salila hirup? Henteu, henteu! Anjeun anu miharep éta napel, ayeuna anjeun kudu miharep éta leupas.”
Sanajan kacida teu daékna, manéhna kudu miharep supaya sadel éta leupas tina tonggongna. Harita kénéh sadel éta ragrag ka taneuh.

Jalma beunghar éta geus ngucapkeun katilu kahayangna. Éta kahayang ngan mawa amarah jeung kasusah ka dirina, kecap-kecap kasar ti pamajikanana, sarta leungitna kudana. Sabalikna, tilu kahayang jalma miskin anu bageur jeung sugema ngabébaskeun anjeunna tina kahariwang nepi ka ahir hirupna.