Full Text: Rong Bebungah Peri
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Rong Bebungah Peri
Satunggaling peri nate ngumbara mawi wujud tiyang estri sepuh ingkang miskin. Wanci dalu dumugi nalika piyambakipun mlampah ing sadawaning margi desa. Piyambakipun nglangkungi pategalan lan wana ngantos dumugi ing kalih griya.
Setunggal, ageng lan endah, gadhahipun tiyang jaler sugih. Satunggalipun malih arupi gubuk alit gadhahipun tiyang jaler miskin.
Peri menika nggalih, "Mboten badhe ngrepoti kagem tiyang jaler sugih menika paring panggenan kagem kula ngiyup."
Pramila piyambakipun tindak dhateng lawangipun lan thothok-thothok. Piyambakipun mbikak lawang lan mbengok,
"Sapa ing kana? Apa sing kok karepake?"
"Kula kesasar, lan wanci dalu sampun celak," ngendikanipun peri menika. "Kula nyuwun panjenengan paring panggenan kagem kula ngiyup."
Tiyang jaler sugih menika ningali piyambakipun saking sirah ngantos pucuking suku. Lajeng piyambakipun gedheg-gedheg lan sanjang,
"Aku ora bisa nampa kowe. Yen aku ngolehake mlebu saben wong lanang lan wadon miskin sing thothok-thothok lawangku, aku bakal enggal dadi pengemis uga. Lungaa."
Lajeng piyambakipun nutup lawang lan nilar piyambakipun wonten ing njawi.
Piyambakipun ngungkuraken griyanipun lan tindak dhateng gubug alit punika. Sanalika sasampunipun thothok-thothok, tiyang jaler miskin punika mbikak konten lan ngaturi piyambakipun mlebet.
"Panjenengan katingal sayah," wicantenipun, "lan punika sampun wengi. Panjenengan kedah nyipeng sesarengan kula sedaya.
Garwanipun lajeng majeng dhateng ngajeng.
"Kula sedaya mboten gadhah kathah, tiyang estri sae," ngendikanipun. "Nanging menapa ingkang kula sedaya gadhahi badhe kula andum, kanthi sedaya manah kula."
Wonten sawetawis kentang ingkang saweg dipunmasak wonten ing nginggilipun latu, lan tiyang estri menika ngedalaken semangkok roti lan susu. Dhaharan dalu menika eca, amargi dipunbumboni mawi katentreman lan kabingahan.
Nalika wanci tilem dumugi, sang garwa nimbali kakunge dhateng sisih.
"Kakungku ingkang daktresnani," ngendikane, "Mangga kita damel patileman saking dami kagem kita piyambak. Lajeng tiyang estri miskin punika saged sare wonten ing patileman kita lan ngaso. Piyambakipun sampun sepuh, lan, sasampunipun mlampah sedinten muput, piyambakipun mesthi sayah."
"Kanthi trusing manah," ngendikane sang kakung.
Peri punika boten kersa kekalihipun nindakaken punika, nanging kekalihipun boten purun nampi tembung "boten." Dados piyambakipun ngaso wonten ing patilemanipun, lan kekalihipun tilem ing nginggilipun saiket dami.
Ing wayah enjing sang garwa estri wungu lan masak sarapan. Srengenge sumunar mlebet ing ruangan, lan pasuryanipun tiyang jaler lan estri menika padhang kados dinten menika.
Sasampunipun sarapan peri menika ngaturaken matur nuwun dhumateng piyambakipun sedaya lan pamitan.
Nanging ing lawang piyambakipun mbalik lan ngendika:
"Panjenengan sae dhumateng kula nalika panjenengan nginten kula miskin lan boten saged paring piwales menapa-menapa. Kangge nedahaken dhumateng panjenengan bilih kula gadhah kekajengan lan kekiyatan kangge mbantu panjenengan, kula badhe ngabulaken tigang panyuwunan panjenengan."
"Menapa malih ingkang saged kula suwun," pitakenipun sang garwa jaler, "kajawi supados kita kekalih, selami kita gesang, saged sehat lan kiyat, lan supados kita gadhah cekap tetedhan kangge dipundhahar? Kula boten saged mikiraken panyuwunan kaping tiga.
"Apa panjenengan ora pengin omah anyar?" pitakoné peri kuwi, sinambi mesem.
"Oh, inggih," sauré tukang ndhudhuk kalen lan bojoné, "kula purun. Kanthi tigang panyuwunan menika dipunkabulaken, kula mboten pengin menapa-menapa malih."
Peri kuwi ngowahi omah tuwa mau dadi omah anyar banjur nerusaké lakuné, lan janji yèn panyuwunané sing liya uga bakal dikabulaké.
Kira-kira wayah awan wong sugih iku kebeneran nyawang menyang njaba jendhelane. Dheweke kaget banget, dheweke weruh gubug anyar iku. Dheweke nyawang gubug iku suwe banget.
Banjur dheweke ngundang bojone lan kandha:
"Wingi ana gubug tuwa sing elek ing sebrang dalan. Dina iki ana gubug anyar sing apik ing panggonan sing padha. Mlayua mrana lan takona kepriye bab iki bisa kedadeyan."
Bojone banjur lunga lan takon marang tukang ndhudhuk kalen iku, "Kepriye carane mung sewengi kowe bisa entuk omah anyar minangka ganti omah lawasmu?
"Kula badhe cariyos dhateng panjenengan," ngendikanipun.
"Kala dalu wonten satunggaling tiyang estri miskin dhateng ing lawang kula sedaya lan nyuwun panggenan kangge ngiyup ing dalu punika. Enjing punika piyambakipun paring pirsa dhateng kula sedaya bilih piyambakipun menika satunggaling peri, lan badhe ngabulaken tiga panyuwunan kula sedaya. Kula sedaya nyuwun kasarasan lan tetedhan sedinten-dinten, lajeng piyambakipun ngewahi griya kula sedaya dados pondhok ingkang enggal lan sae punika.
Bojone wong sugih iku mlayu bali kanggo ngandhani garwane babagan kabar iki.
"Aku pengin nggebug awakku dhewe!" bengoke. "Upama wae aku ngerti yen dheweke iku peri! Astaga, dheweke teka ing lawangku luwih dhisik, katon kaya pengemis tuwa sing mlarat. Dheweke njaluk supaya aku nampa dheweke, lan aku kandha "ora".
"Eman banget!" kandhane bojone. "Nanging enggala numpak jaranmu lan oyak dheweke. Yen kowe bisa nututi dheweke, nyuwuna marang dheweke supaya ngabulake telung panyuwunan kanggo awake dhewe uga.
Wong sugih mau masang selo ing jarane sing paling apik lan nunggang jaran kanthi cepet ngoyak peri kasebut. Wusanane, dheweke bisa nyusul peri mau. Dheweke matur kanthi alus lan grapyak banget. "Mugi-mugi panjenengan mboten duka amargi kula mboten nampi panjenengan kalawingi dalu," kandhane. "Kula kelangan kunci lawang griya. Saderengipun kula manggihaken, panjenengan sampun tindak. Menawi panjenengan nglangkungi margi kula malih, panjenengan kedah nyipeng wonten griya kula."
"Iya," kandhane, "aku bakal nglakoni, yen aku ngliwati dalanmu maneh."
Banjur wong sugih mau nyuwun marang peri supaya ngabulake telung panyuwunan kaya sing wis ditindakake marang tanggane sing mlarat.
"Kuwi ora bakal ana gunane kanggo kowe," kandhane peri mau. "Apa sing perlu mbok jaluk?"
"Oh," panguwuhe wong sugih mau, "Kula yakin kula saged manggihaken menapa kemawon ingkang kula pikajengaken."
"Ya wis," kandhane peri mau, "nungganga jaran bali menyang omah. Telung panyuwunan pisanan sing mbok jaluk bakal dikabulake.
Wong lanang sugih iku sibuk banget ngangen-angen panjaluke nganti dheweke lali nyekel kendhali kanthi kenceng. Jarane wiwit njingkrak lan nendhang-nendhang ora karuan.
"Sing tenang, Bess," kandhane.
Nanging jaran iku malah dadi saya ora bisa dikendhaleni. Kanthi rasa jengkel, dheweke mbengok,
"Whoa, Bess! Ana geger apa iki? Aku ngarep-arep kowe tiba wae lan tetep meneng sarta budheg!
Sanalika sawise tembung-tembung kuwi metu saka lambene, jaran ing ngisore ambruk, dadi bisu lan budheg, ora bisa krungu utawa nanggapi prentahe. Dheweke ora sengaja wis nggunakake panyuwunan sing kapisan, lan kuwi wis dadi kasunyatan.
"Yah, paling ora aku isih duwe sisa rong panyuwunan," pikire ing jero ati.
Piyambakipun mboten remen nilaraken jaran, pelana, lan tali kekang ing margi. Mila, piyambakipun ngginakaken sedaya kekiyatanipun kangge narik jaran menika, lajeng nyelehaken tali kekang lan pelana ing gegeripun, lan wiwit mlampah wangsul kanthi mlampah suku. Srengenge ing wanci awan benter sanget. Mlampah kanthi beban kados mekaten krasa benter lan damel sayah. Piyambakipun mikiraken kados pundi segeripun garwanipun, lenggah kanthi sekeca ing griya. Kamangka, garwanipun menika ingkang sampun meksa piyambakipun kangge ngoyak peri menika.
"Ah! Muga-muga pelana iki nemplek ing gegeré," gremengé, tanpa mikiraké akibat saka omongané. Sanalika sawisé dhèwèké kandha, pelana kuwi ucul saka gegeré. Sanajan kepanasen, dhèwèké enggal-enggal mulih sakcepet-cepeté. Ing kana, dhèwèké nemokaké bojoné lagi lungguh kanthi pelana nemplek ing gegeré, nangis amarga dhèwèké ora bisa nguculaké.
"Ampun kelangkung kuwatos babagan ingkang alit," ngendikanipun. "Kula badhe nyuwun supados kita gadhah sedaya kasugihan ing donya, lan panyuwunan punika badhe kelampahan menawi panjenengan nglilani pelana punika tetep dipunpasang."
"Panjenengan bodho," pambengokipun, "menapa ginanipun sedaya kasugihan punika menawi kula nggadhahi pelana punika ing geger kula saumur gesang kula? Mboten, mboten! Panjenengan ingkang nyuwun dipunpasang, sakmenika panjenengan kedah nyuwun dipunuculi."
Senajan sanget mboten jumbuh kaliyan kekajenganipun, piyambakipun kedah nyuwun supados pelana punika saged ucul saking gegeripun. Sanalika punika ugi pelana punika dawah ing siti.
Wong sugih iku wis nggawe telung panyuwune. Panyuwun-panyuwun iku mung menehi dheweke rasa nesu lan masalah, tembung-tembung kasar saka garwane, lan kelangan jarane. Ing sisih liya, telung panyuwun saka wong miskin sing apik atine lan nrima iku, mbebasake dheweke saka rasa kuwatir nganti pungkasaning uripe.
