Два дары феі

Аднойчы фея блукала ў абліччы беднай старэнькай жанчыны. Ноч надышла, калі яна ішла па вясковай дарозе. Яна мінула палі і лясы, пакуль не прыйшла да двух дамоў.
Адзін, вялікі і прыгожы, належаў багатаму чалавеку. Другі быў маленькім домікам беднага чалавека.
Фея падумала: «Багатаму чалавеку не будзе цяжка даць мне прытулак».
І вось яна падышла да яго дзвярэй і пастукала. Ён адчыніў дзверы і закрычаў:
«Хто там? Што вам трэба?»
«Я заблудзілася, і ноч ужо блізка», — сказала фея. «Я прашу вас даць мне прытулак».
Багаты чалавек агледзеў яе з галавы да ног. Потым ён пакруціў галавой і сказаў:
«Я не магу вас прыняць. Калі я буду ўпускаць кожнага беднага мужчыну і жанчыну, якія стукаюць у мае дзверы, я хутка сам стану жабраком. Ідзіце сваёй дарогай».
Потым ён зачыніў дзверы і пакінуў яе знадворку.

Яна адвярнулася ад яго дома і пайшла да маленькага доміка. Як толькі яна пастукала, бедны чалавек адчыніў дзверы і запрасіў яе ўвайсці.
«Вы выглядаеце стомленай», — сказаў ён, — «і ўжо позна. Вам трэба пераначаваць у нас».

Потым выйшла яго жонка.
«У нас небагата, добрая жанчына», — сказала яна. «Але тым, што ў нас ёсць, мы падзелімся з вамі ад усяго сэрца».
На агні варыліся бульбіны, і жанчына вынесла міску з хлебам і малаком. Вячэра была добрая, бо была прыпраўленая спакоем і шчасцем.

Калі прыйшоў час класціся спаць, жонка адклікала мужа ўбок.
«Дарагі муж», — сказала яна, — «давай зробім сабе пасцель з саломы. Тады гэтая бедная жанчына зможа легчы ў нашу пасцель і адпачыць. Яна старая, і пасля цэлага дня хадзьбы яна, напэўна, стомленая».
«Ад усяго сэрца», — сказаў муж.
Фея не хацела, каб яны гэта рабілі, але яны не прынялі «не». Таму яна адпачыла ў іхняй пасцелі, а яны спалі на кучы саломы.

Раніцай жонка ўстала і прыгатавала сняданак. Сонца свяціла ў пакой, і твары мужчыны і жанчыны былі такія ж светлыя, як дзень.
Пасля сняданку фея падзякавала ім і развіталася.
Але каля дзвярэй яна азірнулася і сказала:
«Вы былі добрыя да мяне, калі думалі, што я бедная і не магу нічога зрабіць у адказ. Каб паказаць вам, што ў мяне ёсць і жаданне, і сіла дапамагчы вам, я выканаю тры вашы жаданні».
«Чаго яшчэ я магу пажадаць, — спытаў муж, — акрамя таго, каб мы ўдваіх, пакуль жывыя, былі здаровыя і моцныя, і каб у нас было дастаткова ежы? Я не магу прыдумаць трэцяе жаданне».

Хіба вы не хочаце новы дом?» — спытала фея, усміхаючыся.
«О, так», — усклікнулі капальнік і яго жонка, — «гэтага мы б хацелі. З гэтымі трыма споўненымі жаданнямі нам больш нічога не трэба».
Фея ператварыла стары дом у новы, а потым пайшла сваёй дарогай, паабяцаўшы, што іх іншыя жаданні таксама будуць споўнены.

Каля поўдня багаты чалавек выпадкова выглянуў у акно. На сваё здзіўленне, ён убачыў новы домік. Ён доўга глядзеў на яго.
Потым ён паклікаў сваю жонку і сказаў:
«Учора насупраць дарогі стаяў бедны стары домік. Сёння на тым самым месцы стаіць прыгожы новы. Бяжы і спытай, як гэта здарылася».
Жонка пайшла і спытала ў землякопа: «Як за адну ноч вы атрымалі новы дом замест старога?

Я раскажу вам», — сказаў ён.
«Учора ўвечары бедная жанчына прыйшла да нашых дзвярэй і папрасіла прытулку на ноч. Сёння раніцай яна сказала нам, што яна фея і выканае тры нашы жаданні. Мы пажадалі здароўя і ежы на кожны дзень, а потым яна ператварыла наш дом у гэты новы і прыгожы домік».

Жонка багатага чалавека пабегла назад, каб расказаць мужу гэтую навіну.
«Я мог бы сам сябе пабіць!» — усклікнуў ён. «Калі б я толькі ведаў, што яна фея! Бо яна спачатку прыйшла да маіх дзвярэй, бедная старая жабрачка, якой яна здавалася. Яна папрасіла мяне прыняць яе, а я сказаў: «не».

Як шкада!» — сказала яго жонка. «Але паспяшайся, сядай на каня і едзь за ёй. Калі ты яе дагоніш, папрасі яе выканаць тры жаданні і для нас».

Багаты чалавек асядлаў свайго найлепшага каня і хутка паехаў услед за феяй. Нарэшце ён дагнаў яе. Ён гаварыў вельмі мякка і ласкава. «Спадзяюся, вы не злуяцеся, што я не прыняў вас мінулай ноччу», — сказаў ён. «Я згубіў ключ ад дзвярэй дома. Пакуль я яго знайшоў, вы ўжо пайшлі. Калі вы зноў будзеце праходзіць міма нас, вы павінны застацца ў нас».
«Так», — сказала яна, — «я застануся, калі калі-небудзь зноў буду праходзіць міма вас».
Потым багаты чалавек папрасіў яе выканаць тры жаданні, як яна зрабіла для яго беднага суседа.
«Гэта не прынясе вам карысці», — сказала фея. «Што ж ёсць такое, чаго вам трэба пажадаць?»
«О, — усклікнуў багаты чалавек, — я ўпэўнены, што знайду нешта, чаго хачу».
«Вельмі добра», — сказала фея, — «вяртайцеся дадому. Першыя тры жаданні, якія вы загадаеце, будуць выкананы».

Багаты чалавек быў так заняты разважаннямі пра сваё жаданне, што забыўся моцна трымаць павады. Яго кабыла пачала скакаць і брыкацца.
«Супакойся, Бесс», — сказаў ён.
Але кабыла станавілася толькі ўсё больш непаслухмянай. У роспачы ён закрычаў:
«Стой, Бесс! Што гэта за шум? Я жадаю, каб ты проста ўпала і засталася ціхай і глухой!»

Як толькі словы зляцелі з яго вуснаў, лошадзь павалілася пад ім, стаўшы нямой і глухой, няздольнай чуць або рэагаваць на яго каманды. Ён міжволі выкарыстаў сваё першае жаданне, і яно спраўдзілася.
«Ну, прынамсі, у мяне яшчэ ёсць два жаданні», — падумаў ён сам сабе.

Яму не хацелася пакідаць каня, сядло і аброць на дарозе. Таму ён выкарыстаў усю сваю сілу, каб цягнуць каня, потым надзеў аброць і сядло сабе на спіну і пачаў ісці дадому пешкі. Паўдзённае сонца пякло. Ісці з такой ношай было горача і стомна. Ён думаў пра тое, як прахалодна яго жонцы, якая сядзіць дома ў выгодзе. Аднак менавіта яна настаяла на тым, каб ён пагнаўся за феяй.

Ах! Я жадаю, каб гэта сядло прыліпла да яе спіны», — прамармытаў ён, не задумваючыся пра наступствы сваіх слоў. Як толькі ён гэта сказаў, сядло саслізнула з яго спіны. Нягледзячы на спёку, ён пабег дадому так хутка, як мог. Там ён знайшоў сваю жонку: яна сядзела з сядлом, што прыліпла да яе спіны, і плакала, бо не магла яго зняць.

Не перажывай так праз такую дробязь», — сказаў ён. «Я пажадаю, каб у нас было ўсё багацце свету, і жаданне збудзецца, калі ты дазволіш сядлу застацца на месцы».
«Ты дурань», — усклікнула яна, — «якая карысць з усіх гэтых багаццяў, калі я буду насіць гэтае сядло на спіне ўсё жыццё? Не, не! Ты пажадаў яго, цяпер ты мусіш пажадаць, каб яго знялі».
Вельмі супраць сваёй волі ён мусіў пажадаць, каб сядло знялося з яе спіны. Яно адразу ўпала на зямлю.

Багаты чалавек выкарыстаў усе свае тры жаданні. Яны прынеслі яму толькі гнеў і непрыемнасці, рэзкія словы ад жонкі і страту каня. З іншага боку, тры жаданні добрага і задаволенага беднага чалавека вызвалілі яго ад клопатаў да канца яго дзён.