Full Text: Maitagarriaren Bi Opariak
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Maitagarriaren Bi Opariak
Maitagarri bat behin emakume zahar txiro baten itxuran zebilen noraezean. Gaua heldu zen landa-bide batetik zihoala. Soroak eta basoak igaro zituen, bi etxetara iritsi zen arte.
Bata, handia eta ederra, gizon aberats batena zen. Bestea gizon txiro baten etxetxo txikia zen.
Maitagarriak pentsatu zuen: “Gizon aberatsarentzat ez da inolako arazorik izango niri aterpea ematea.”
Beraz, haren atera joan eta atea jo zuen. Gizonak atea ireki eta oihu egin zuen:
“Nor dago hor? Zer nahi duzu?”
“Bidea galdu dut, eta gaua gertu dago,” esan zuen maitagarriak. “Aterpea emateko erregutzen dizut.“
Gizon aberatsak burutik oinetaraino begiratu zion. Gero burua astindu eta esan zuen:
“Ezin zaitut barruan hartu. Nire atea jotzen duen gizon eta emakume txiro oro sartzen uzten badut, laster ni neu eskale bihurtuko naiz. Zoaz zure bidean.”
Orduan atea itxi zuen, eta kanpoan utzi zuen.
Bizkarra eman zion haren etxeari eta etxola txikira joan zen. Ate-joka hasi bezain laster, gizon behartsuak atea ireki eta barrura sartzeko eskatu zion.
«Nekatuta zaudela dirudi», esan zuen, «eta dagoeneko berandu da. Gaua gurekin igaro behar duzu».
Orduan, haren emaztea aurrera etorri zen.
«Ez dugu asko, emakume ona», esan zuen. «Baina daukaguna partekatuko dugu, bihotz-bihotzez.»
Sutan patata batzuk egosten ari ziren, eta emakumeak ogi eta esne ontzi bat ekarri zuen. Afaria goxoa zen, bakez eta zoriontasunez ondua baitzegoen.
Oheratzeko ordua iritsi zenean, emazteak senarra aparte deitu zuen.
«Senar maitea», esan zuen, «egin dezagun lastozko ohe bat geuretzat. Orduan emakume gaixo honek gure ohean etzan eta atseden har dezake. Zaharra da, eta, egun osoan ibili ondoren, nekatuta egongo da.»
«Bihotz-bihotzez», esan zuen senarrak.
Maitagarriak ez zuen nahi haiek hori egitea, baina ez zuten «ez» onartu. Beraz, maitagarriak haien ohean atseden hartu zuen, eta haiek lasto sorta baten gainean lo egin zuten.
Goizean emaztea jaiki eta gosaria prestatu zuen. Eguzkiak gelara distira egiten zuen, eta gizonaren eta emakumearen aurpegiak eguna bezain argitsuak ziren.
Gosariaren ondoren, maitagarriak eskerrak eman zizkien eta agur esan zuen.
Baina atean, buelta eman eta esan zuen:
“Zuek onak izan zarete nirekin, pobrea nintzela eta trukean ezer egin ezin nuela uste zenutenean. Zuei laguntzeko nahia eta ahalmena ditudala erakusteko, hiru desio beteko dizkizuet.”
“Zer gehiago desira dezaket,” galdetu zuen senarrak, “gu biok, bizi garen artean, ondo eta sendo egotea baino, eta jateko nahikoa janari izatea baino? Ezin dut hirugarren desiorik bururatu.”
«Ez al zenukete etxe berri bat nahi?» galdetu zuen maitagarriak, irribarrez.
«Ai, bai», oihukatu zuten lubaki-zulatzaileak eta haren emazteak, «horixe nahi genuke. Hiru desio hauek beteta, ez dugu beste ezer nahi.»
Maitagarriak etxe zaharra etxe berri bihurtu zuen, eta gero bere bidea hartu zuen, haien beste desioak ere beteko zirela aginduz.
Eguerdi aldera, gizon aberatsak bere leihotik begiratzea egokitu zitzaion. Bere harridurarako, etxola berria ikusi zuen. Luzaro begira geratu zitzaion.
Orduan, emazteari deitu eta esan zuen:
«Atzo, bidearen bestaldean etxola zahar eta txiro bat zegoen. Gaur, leku berean etxola berri polit bat dago. Zoaz korrika eta galdetu nola gertatu den hau.»
Emaztea joan zen eta lubaki-zulatzaileari galdetu zion: «Nola lortu duzu gau bakarrean etxe berri bat zure zaharraren ordez?»
“Esango dizut,” esan zuen.
“Atzo arratsaldean emakume behartsu bat etorri zen gure ate aldera eta gaua pasatzeko aterpea eskatu zuen. Gaur goizean esan zigun maitagarri bat zela, eta hiru desio beteko zizkigula. Osasuna eta eguneroko janaria eskatu genituen, eta orduan gure etxea etxetxo berri eta eder hau bihurtu zuen.”
Gizon aberatsaren emaztea korrika itzuli zen senarrari berri hau ematera.
“Neure burua joko nuke!” oihukatu zuen hark. “Jakin izan banu hura maitagarri bat zela! Bada, lehenik nire atera etorri zen, eskale zahar gaixoa zirudien. Etxean hartzeko eskatu zidan, eta nik ‘ez’ esan nion.”
«A zer pena!» esan zuen emazteak. «Baina azkar, igo zaldi gainera eta joan haren atzetik. Harrapatzen baduzu, erregutu iezaiok hiru desio guri ere betetzeko.»
Gizon aberatsak bere zaldi onenari zela jarri zion, eta abiadura bizian joan zen maitagarrien atzetik. Azkenean, harrapatu egin zuen. Oso leun eta adeitsu hitz egin zion. “Espero dut ez egotea haserre, atzo gauean etxean hartu ez zintudalako,” esan zuen. “Etxeko atearen giltza galdua nuen. Aurkitu baino lehen, aurrera jarraitu zenuen. Gure bidetik berriro igarotzen bazara, gurekin geratu behar duzu.”
“Bai,” esan zuen hark, “geratuko naiz, inoiz berriro zuen bidetik etortzen banaiz.”
Orduan gizon aberatsak eskatu zion hiru nahi betetzeko, bere auzokide pobreari egin zion bezala.
“Ez lizuke onik egingo,” esan zuen maitagarrik. “Zer gauza behar duzu, nahi bat egiteko?”
“Ai,” oihu egin zuen gizon aberatsak, “ziur nago nahi dudan zerbait aurki dezakedala.”
“Oso ondo,” esan zuen maitagarrik, “itzuli etxera zaldiz. Egiten dituzun lehen hiru nahiak beteko dira.”
Gizon aberatsa hain zegoen bere desioa gogoetatzen murgilduta, non uhalak sendo eustea ahaztu baitzitzaion. Bere zaldia jauzika eta ostikoka hasi zen, basaki.
“Baretu zaitez, Bess,“ esan zuen.
Baina zaldia are bihurriago jarri zen. Etsita, oihukatu zuen:
“Geldi, Bess! Zer da zalaparta hau guztia? Desio dut besterik gabe lurrera erori eta isilik eta gor geratzea!“
Hitzak ahotik irten bezain laster, zaldia haren azpian erori zen, mutu eta gor bihurtuta, haren aginduak entzun edo haiei erantzun ezinik. Nahi gabe bere lehen desira erabili zuen, eta egia bihurtu zen.
“Tira, behintzat oraindik bi desira geratzen zaizkit,“ pentsatu zuen bere baitan.
Ez zitzaion gustatzen zaldia, zela eta brida errepidean uztea. Beraz, indar guztiak erabili zituen zaldia tiraka eramateko; gero brida eta zela bizkarrean jarri zituen, eta etxerantz oinez abiatu zen. Eguerdiko eguzkia kiskaltzen ari zen. Halako zama batekin ibiltzea beroa eta nekagarria zen. Pentsatu zuen zein fresko zegoen emaztea, etxean eroso eserita. Hala ere, bera izan zen maitagarriaren atzetik joatera bultzatu zuena.
«Ai! Nahi nuke zela hau haren bizkarrean itsatsita egotea», marmartu zuen, bere hitzen ondorioak kontuan hartu gabe. Hitz egin bezain laster, zela bere bizkarretik irristatu eta erori zen. Bero handia izan arren, etxera abiatu zen ahal bezain azkar. Han, bere emaztea aurkitu zuen eserita, zela bizkarrean itsatsita zuela, negarrez, ezin baitzuen kendu.
“Ez larritu hainbeste gauza txiki batengatik,“ esan zuen hark. “Nik desiratuko dut guk munduko aberastasun guztiak izatea, eta desioa egia bihurtuko da zela gainean geratzen uzten baduzu.”
“Tentel hori,” egin zuen oihu emakumeak, “zertarako balioko lukete aberastasun horiek guztiek, nire egun guztietan zela hau bizkarrean izango banu? Ez, ez! Zuk desiratu zenuen gainean egotea; orain zuk desiratu behar duzu kentzea.”
Bere borondatearen guztiz kontra, zela haren bizkarretik ken zedin desiratu behar izan zuen. Berehala, lurrera erori zen.
Gizon aberatsak bere hiru desio guztiak eskatuak zituen. Haiek haserrea eta arazoak besterik ez zizkioten ekarri, emaztearen hitz gogorrak, eta zaldiaren galera. Bestalde, gizon pobre on eta berearekin pozik zegoenaren hiru desioek kezketatik askatu zuten, bere egunen amaierara arte.