Pərinin İki Hədiyyəsi

Bir zamanlar bir pəri kasıb qoca qadın cildində gəzirdi. O, kənd yolu ilə gedərkən gecə düşürdü. O, tarlaların və meşələrin yanından keçərək iki evə çatdı.
Biri, böyük və gözəl, varlı bir adama məxsus idi. Digəri isə kasıb bir adamın kiçik daxması idi.
Pəri düşündü: «Varlı adam üçün mənə sığınacaq vermək heç bir çətinlik olmaz.»
Buna görə də onun qapısına gedib döydü. O, qapını açıb səsləndi:
«Kimdir orada? Nə istəyirsiniz?»
«Yolumu azmışam və gecə düşür,» dedi pəri. «Sizdən xahiş edirəm, mənə sığınacaq verəsiniz.»
Varlı adam ona başdan ayağa baxdı. Sonra başını bulayıb dedi:
»Sizi içəri buraxa bilmərəm. Əgər qapımı döyən hər kasıb kişini və qadını içəri buraxsam, tezliklə özüm də dilənçi olaram. Öz yolunuzla gedin.»
Sonra qapını örtdü və onu çöldə qoydu.

O, onun evinə arxa çevirdi və kiçik daxmaya getdi. O, qapını döyən kimi, kasıb adam qapını açdı və onu içəri dəvət etdi.
«Yorğun görünürsən,» o dedi, «həm də artıq gecdir. Gecəni bizimlə keçirməlisən.

Sonra onun arvadı irəli çıxdı.
«Çox şeyimiz yoxdur, ay xeyirxah qadın,» o dedi. «Amma nəyimiz varsa, bütün qəlbimizlə bölüşəcəyik.»
Ocaqda bişən bir az kartof var idi və qadın bir kasa çörək və süd gətirdi. Şam yeməyi yaxşı idi, çünki hüzur və xoşbəxtliklə dadlandırılmışdı.

Yatmaq vaxtı gələndə arvad ərini kənara çağırdı.
«Əziz ərim,» o dedi, «Gəl özümüz üçün samandan yataq düzəldək. Onda bu zavallı qadın bizim yatağımızda uzanıb dincələ bilər. O yaşlıdır və bütün günü gəzdikdən sonra yorğun olmalıdır.»
«Bütün qəlbimlə,» ər dedi.
Pəri onların bunu etməsini istəmirdi, amma onlar »yox» cavabını qəbul etmədilər. Beləliklə, o, onların yatağında dincəldi, onlar isə bir topa samanın üstündə yatdılar.

Səhər arvad yuxudan durdu və səhər yeməyi bişirdi. Günəş otağa saçırdı və kişi ilə qadının üzləri gün kimi parlaq idi.
Səhər yeməyindən sonra pəri onlara təşəkkür etdi və sağollaşdı.
Amma qapıda o, çevrildi və dedi:
«Mənim kasıb olduğumu və əvəzində heç nə edə bilməyəcəyimi düşündüyünüz zaman mənə qarşı mehriban oldunuz. Sizə kömək etmək üçün həm istəyimin, həm də gücümün olduğunu göstərmək üçün sizin üç arzunuzu yerinə yetirəcəyəm.»
«Mən daha nə arzu edə bilərəm ki,» deyə ər soruşdu, «təki nə qədər ki yaşayırıq, ikimiz də sağlam və güclü olaq, və yeməyə kifayət qədər yeməyimiz olsun? Üçüncü bir arzu ağlıma gəlmir.

Yeni bir ev istəməzdinizmi?» deyə pəri gülümsəyərək soruşdu.
«Ah, bəli,» deyə xəndəkqazan və arvadı səsləndilər, «çox istərdik. Bu üç arzumuz yerinə yetdikdən sonra, başqa heç nə istəmirik.»
Pəri köhnə evi yenisinə çevirdi, sonra onların digər arzularının da yerinə yetiriləcəyinə söz verərək öz yolu ilə getdi.

Günortaya yaxın varlı adam təsadüfən pəncərəsindən çölə baxdı. O, təəccüblə yeni evi gördü. O, uzun müddət ona zillənib baxdı.
Sonra o, arvadını çağırdı və dedi:
«Dünən yolun o tayında köhnə, kasıb bir daxma var idi. Bu gün isə eyni yerdə qəşəng, yeni biri var. Oraya qaç və bunun necə baş verdiyini soruş.»
Arvad getdi və xəndəkqazandan soruşdu: «Necə oldu ki, bir gecənin içində köhnə evinizin yerinə yeni bir evə sahib oldunuz?

Mən sənə danışaram,“ o dedi.
“Dünən axşam kasıb bir qadın qapımıza gəldi və gecələmək üçün sığınacaq istədi. Bu səhər o bizə dedi ki, o bir pəridir və üç arzumuzu yerinə yetirəcək. Biz sağlamlıq və gündəlik yemək arzuladıq və sonra o, evimizi bu yeni və gözəl daxmaya çevirdi.

Varlı adamın arvadı bu xəbəri ərinə demək üçün geri qaçdı.
«Özümü döyə bilərdim!» deyə o qışqırdı. «Kaş ki, onun pəri olduğunu biləydim! Axı o, birinci mənim qapıma gəlmişdi, yazıq qoca bir dilənçi kimi görünürdü. O, məndən onu evə buraxmağımı xahiş etdi, mən isə ‘yox’ dedim.

Nə heyif!» arvadı dedi. «Amma tələs, atına min və onun arxasınca get. Əgər ona çatsan, yalvar ki, bizim üçün də üç arzu yerinə yetirsin.

Varlı adam ən yaxşı atını yəhərlədi və sürətlə pərinin arxasınca çapdı. Nəhayət, o, pəriyə çatdı. O, çox mülayim və mehribanlıqla danışdı. «Ümid edirəm, dünən gecə səni evə buraxmadığım üçün acıqlı deyilsən,» o dedi. «Evin qapısının açarını itirmişdim. Mən onu tapana qədər sən yoluna davam etdin. Əgər yolun yenə bizim tərəfə düşsə, mütləq bizimlə qalmalısan.»
«Bəli,» o dedi, «əgər nə vaxtsa yenə yolum sizin tərəfə düşsə, qalacağam.»
Sonra varlı adam kasıb qonşusuna etdiyi kimi, ona da üç arzu bəxş etməsini xahiş etdi.
«Bunun sənə heç bir xeyri olmaz,» pəri dedi. «Arzulamağa ehtiyacın olan nəyin var ki?»
«Oh,» deyə varlı adam qışqırdı, «Əminəm ki, istədiyim bir şey tapa bilərəm.»
«Çox yaxşı,» pəri dedi, «atla evinə qayıt. Etdiyin ilk üç arzu yerinə yetiriləcək.

Varlı adam öz arzusunu düşünməyə o qədər başı qarışmışdı ki, cilovu bərk tutmağı yaddan çıxardı. Onun atı şahə qalxmağa və vəhşicəsinə təpik atmağa başladı.
“Sakitləş, Bess,“ o dedi.
Amma at daha da itaətsiz oldu. Əsəbiləşərək o qışqırdı,
“Dayan, Bess! Bu nə hay-küydür belə? Kaş ki, sadəcə yıxılıb səssiz və kar qalardın!“

Sözlər ağzından çıxan kimi, at onun altında yerə yıxıldı, lal və kar oldu, onun əmrlərini eşidə və ya onlara cavab verə bilmədi. O, bilmədən ilk arzusundan istifadə etmişdi və o, gerçəkləşmişdi.
“Yaxşı, ən azından hələ iki arzum qalıb,“ deyə öz-özünə düşündü.

Atı, yəhəri və cilovu yolda qoymaq onun xoşuna gəlmirdi. Buna görə də o, atı çəkmək üçün bütün gücünü sərf etdi, sonra cilovu və yəhəri öz kürəyinə qoydu və piyada evə doğru yola düşdü. Günorta günəşi yandırıb-yaxırdı. Belə bir yüklə yerimək isti və yorucu idi. O, arvadının evdə rahat oturub necə sərin qaldığı barədə düşünürdü. Halbuki, onu pərinin arxasınca düşməyə vadar edən elə o idi.

“Ah! Kaş ki, bu yəhər onun kürəyinə yapışaydı,“ deyə o, sözlərinin nəticələrini düşünmədən mızıldandı. O bunu deyən kimi, yəhər onun kürəyindən sürüşüb düşdü. İsti olmasına baxmayaraq, o, bacardığı qədər tez evə tələsdi. Orada o, arvadının yəhər kürəyinə yapışmış halda oturduğunu və onu çıxara bilmədiyi üçün ağladığını gördü.

Belə kiçik bir şeyə görə bu qədər narahat olma," o dedi. "Mən arzu edəcəyəm ki, dünyadakı bütün sərvətlər bizim olsun və əgər yəhərin üstündə qalmasına icazə versən, bu arzu gerçəkləşəcək."
"Ay səfeh," deyə o qışqırdı, "əgər bütün ömrüm boyu bu yəhər belimdə qalacaqsa, o qədər sərvətin nə xeyri var? Yox, yox! Sən onu arzulayıb gətirdin, indi də arzulayıb çıxarmalısan."
Heç istəməsə də, o, yəhərin onun belindən düşməsini arzulamalı oldu. Dərhal o, yerə düşdü.

Varlı adam hər üç arzusunu tutmuşdu. Onlar ona yalnız qəzəb və bəla, arvadından ağır sözlər və atının itkisini gətirdi. Digər tərəfdən, mehriban və halından məmnun olan kasıb adamın üç arzusu onu ömrünün sonuna qədər qayğılardan azad etdi.