Full Text: සුරංගනාවියගේ තෑගි දෙක
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: සුරංගනාවියගේ තෑගි දෙක
දිනක් එක් සුරංගනාවියක් දුප්පත් වයසක කාන්තාවකගේ වෙස් ගෙන ඇවිදිමින් සිටියාය. ඇය ගමේ පාරක් දිගේ යමින් සිටින විට රෑ බෝ විය. නිවාස දෙකක් හමුවන තුරු ඇය කෙත්වතු සහ කැලෑ පසුකරගෙන ගියාය.
ඉන් එකක් විශාල සහ ලස්සන වූ අතර, එය ධනවත් මිනිසෙකුට අයත් විය. අනෙක දුප්පත් මිනිසෙකුගේ කුඩා පැල්පතක් විය.
සුරංගනාවිය මෙසේ සිතුවාය, «මට නවාතැන් දීම ධනවත් මිනිසාට කිසිදු කරදරයක් වෙන එකක් නෑ.»
එබැවින් ඇය ඔහුගේ දොර ළඟට ගොස් දොරට තට්ටු කළාය. ඔහු දොර ඇර මෙසේ කෑගසා ඇසුවේය,
«කවුද එතන ඉන්නේ? ඔයාට මොනවාද ඕනේ?»
«මට පාර වැරදිලා, ඒ වගේම රෑ වෙන්නත් ළඟයි,» සුරංගනාවිය පැවසුවාය. «මට නවාතැන් දෙන්න කියලා මම ඔබෙන් අයදිනවා.»
ධනවත් මිනිසා ඇය දෙස හිසේ සිට දෙපතුල දක්වා බැලුවේය. පසුව ඔහු තම හිස සලා මෙසේ කීවේය,
»මට ඔයාව ඇතුළට ගන්න බැහැ. මගේ දොරට තට්ටු කරන සෑම දුප්පත් පිරිමියෙකුම සහ ගැහැනියකම මම ඇතුළට ගත්තොත්, ඉක්මනින්ම මමත් හිඟන්නෙක් වේවි. ඔබේ ගමන යන්න.»
ඉන්පසු ඔහු දොර වසා ඇයව පිටතම දමා ගියේය.
ඇය ඔහුගේ නිවසට පිටුපා කුඩා පැල්පත වෙත ගියාය. ඇය තට්ටු කළ විගස, ඒ දුප්පත් මිනිසා දොර ඇර ඇයට ඇතුළට එන්නැයි කීවේය.
«ඔබට මහන්සි පාටයි,» ඔහු කීවේය, «ඒ වගේම දැන් ගොඩක් රෑ වෙලා. ඔබ අද රාත්රිය අප සමඟ ගත කළ යුතුයි.
ඉන්පසු ඔහුගේ බිරිඳ ඉදිරියට පැමිණියාය.
»යහපත් කාන්තාව, අපට වැඩි යමක් නැහැ," ඇය පැවසුවාය. "නමුත් අපට ඇති දේ අපි මුළු හදවතින්ම බෙදාගන්නෙමු."
ලිප මත අර්තාපල් ටිකක් පිසෙමින් තිබුණු අතර, කාන්තාව පාන් සහ කිරි බඳුනක් ගෙන ආවාය. රාත්රී ආහාරය ඉතා හොඳ එකක් විය, මන්ද එය සාමයෙන් සහ සතුටින් රස ගන්වා තිබුණු බැවිනි.
නිදාගන්නා වේලාව පැමිණි විට, බිරිඳ සිය සැමියාව පසෙකට කැඳෙව්වාය.
"ආදරණීය සැමියනි," ඇය කීවාය, "අපි අපට පිදුරු යහනක් සාදා ගනිමු. එවිට මේ අසරණ කාන්තාවට අපේ ඇඳේ වැතිරී විවේක ගත හැකියි. ඇය මහලුයි, ඒ වගේම දවස පුරාම ඇවිදීමෙන් පසු ඇයට මහන්සි ඇති."
"මගේ මුළු හදවතින්ම," සැමියා කීවේය.
සුරංගනාවිය ඔවුන් එසේ කරනවාට කැමති වූයේ නැත, නමුත් ඔවුන් ඇගේ "බැහැ" යන වචනය පිළිගත්තේ නැත. ඒ නිසා ඇය ඔවුන්ගේ ඇඳේ විවේක ගත් අතර, ඔවුන් පිදුරු මිටියක් මත නිදා ගත්තෝය.
උදෑසන බිරිඳ අවදි වී උදෑසන ආහාරය පිසුවාය. හිරු කාමරය තුළට බැබළුණු අතර, මිනිසාගේ සහ ගැහැනියගේ මුහුණු දහවල් කාලය මෙන් දීප්තිමත් විය.
උදෑසන ආහාරයෙන් පසු සුරංගනාවිය ඔවුන්ට ස්තූති කර සමුගත්තාය.
නමුත් දොරකඩදී ඇය හැරී මෙසේ කීවාය:
«මා දුප්පත් යැයි ද, පෙරළා කිසිවක් කළ නොහැකි යැයි ද ඔබ සිතූ විට ඔබ මට කරුණාවන්ත වුණා. ඔබට උපකාර කිරීමට මට කැමැත්ත මෙන්ම බලය ද ඇති බව පෙන්වීමට, මම ඔබට වරම් තුනක් ලබා දෙන්නෙමි.»
«මට තවත් කුමක් ප්රාර්ථනා කළ හැකිද,» ස්වාමිපුරුෂයා ඇසුවේය, «අප ජීවත් වන තුරු අප දෙදෙනාම නිරෝගීව හා ශක්තිමත්ව සිටීමත්, අපට කෑමට ප්රමාණවත් තරම් ආහාර තිබීමත් හැර? මට තුන්වන වරමක් ගැන සිතාගත නොහැකියි.
ඔබ අලුත් නිවසකට කැමති නැද්ද?» සුරංගනාවිය සිනාසෙමින් ඇසුවාය.
«අනේ, ඔව්,» අගල් කපන්නා සහ ඔහුගේ බිරිඳ හඬ නඟා කීවෝය, «අපි කැමතියි. මේ ප්රාර්ථනා තුන ඉටු වූ පසු, අපට වෙන කිසිවක් අවශ්ය නැහැ.»
සුරංගනාවිය පැරණි නිවස අලුත් එකක් බවට පත් කළාය, ඉන්පසු ඔවුන්ගේ අනෙක් ප්රාර්ථනා ද ඉටු කරන බවට පොරොන්දු වෙමින් ඇය ඇගේ ගමන ගියාය.
දහවල් කාලයේදී පමණ ධනවත් මිනිසා අහම්බෙන් තම ජනේලයෙන් පිටත බැලුවේය. ඔහුගේ පුදුමයට මෙන්, ඔහුට අලුත් කුඩා නිවස දක්නට ලැබුණි. ඔහු බොහෝ වේලාවක් ඒ දෙස බලා සිටියේය.
ඉන්පසු ඔහු තම බිරිඳට කතා කර මෙසේ කීවේය:
«ඊයේ පාරෙන් එහා පැත්තේ තිබුණේ දුප්පත් පරණ කුඩා නිවසක්. අද ඒ තැනම ලස්සන අලුත් එකක් තියෙනවා. දුවගෙන ගිහින් මේක කොහොමද වුණේ කියලා අහන්න.»
බිරිඳ ගොස් අගල් කපන්නාගෙන් ඇසුවාය, «එක රැයකින් ඔයාගේ පරණ ගෙදර වෙනුවට අලුත් ගෙයක් ලැබුණේ කොහොමද?
මම ඔබට කියන්නම්," ඔහු කීවේය.
"ඊයේ සවස දුප්පත් කාන්තාවක් අපේ දොරකඩට පැමිණ රාත්රිය ගත කිරීමට නවාතැන් ඉල්ලා සිටියා. අද උදෑසන ඇය අපට පැවසුවේ ඇය සුරංගනාවියක් බවත්, අපට වරම් තුනක් ලබා දෙන බවත්ය. අපි නිරෝගීකම සහ එදිනෙදා ආහාර ඉල්ලා සිටියා, ඉන්පසුව ඇය අපේ නිවස මේ අලුත්, ලස්සන කුටිය බවට පත් කළා.
ධනවත් මිනිසාගේ බිරිඳ මේ ආරංචිය තම සැමියාට පවසන්නට ආපසු දිව ගියාය.
"මට මටම ගහගන්නයි හිතෙන්නේ!" ඔහු කෑගැසුවේය. "ඇය සුරංගනාවියක් බව මම දැනගෙන හිටියා නම්! අනේ, දුප්පත් වයසක හිඟන්නියක් විදිහට ඇය මුලින්ම ආවේ මගේ දොරකඩටයි. ඇයව ගෙට ගන්න කියලා ඇය මගෙන් ඉල්ලුවා, ඒත් මම «නැහැ» කිව්වා.
අනේ, මොන තරම් කනගාටුවක්ද!» ඔහුගේ බිරිඳ කීවාය. «නමුත් ඉක්මන් කර ඔබේ අශ්වයා පිට නැඟී ඇය පසුපස යන්න. ඔබට ඇයව අල්ලාගත හැකි වුවහොත්, අපටත් ප්රාර්ථනා තුනක් ඉටු කර දෙන ලෙස ඇගෙන් අයදින්න.
ධනවත් මිනිසා ඔහුගේ හොඳම අශ්වයාට සෑදල දමා සුරංගනාවිය පසුපස වේගයෙන් ගියේය. අවසානයේදී, ඔහු ඇය වෙත ළඟා විය. ඔහු ඉතා මෘදු ලෙස සහ කරුණාවෙන් කතා කළේය. »ඊයේ රෑ මම ඔබව ගෙට ගත්තේ නැති නිසා ඔබ තරහින් නැහැ කියා මම හිතනවා," ඔහු පැවසුවේය. "මට නිවසේ දොරේ යතුර නැති වී තිබුණා. මම එය සොයාගැනීමට පෙර, ඔබ පිටව ගොස් තිබුණා. ඔබ නැවතත් මේ පැත්තේ ආවොත්, ඔබ අප සමඟ නැවතිය යුතුයි."
"ඔව්," ඇය පැවසුවාය, "මම කවදා හෝ නැවතත් මේ පැත්තේ ආවොත්, මම එසේ කරන්නම්."
ඉන්පසු ධනවත් මිනිසා, ඇය ඔහුගේ දුප්පත් අසල්වැසියාට කළාක් මෙන් ඔහුටත් වරම් තුනක් ලබා දෙන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
"එයින් ඔබට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ," සුරංගනාවිය පැවසුවාය. "ඔබට ප්රාර්ථනා කරන්නට තරම් අවශ්ය වී ඇත්තේ කුමක්ද?"
"අනේ," ධනවත් මිනිසා කෑගැසුවේය, "මට අවශ්ය දෙයක් මට සොයාගත හැකි බව මට විශ්වාසයි."
"හොඳයි," සුරංගනාවිය පැවසුවාය, "ආපසු ගෙදර යන්න. ඔබ කරන පළමු ප්රාර්ථනා තුන ඉටු වනු ඇත.
ධනවත් මිනිසා තමාගේ ප්රාර්ථනාව ගැන කල්පනා කිරීමට කොතරම් ගිලී සිටියේද යත්, රැහැන් තදින් අල්ලා ගැනීමට ඔහුට අමතක විය. ඔහුගේ අශ්වයා පැන පැන දඟලමින් දරුණු ලෙස පයින් ගසන්නට පටන් ගත්තේය.
"සන්සුන් වෙන්න, බෙස්," ඔහු කීවේය.
නමුත් අශ්වයා තවත් අකීකරු විය. කලකිරීමෙන් යුතුව ඔහු කෑගැසුවේය,
"හෝව්, බෙස්! මොකක්ද මේ කලබලය? නුඹ බිම වැටී නිහඬව සහ බිහිරිව සිටිනවා නම් කියා මම ප්රාර්ථනා කරනවා!
ඒ වචන ඔහුගේ මුවින් පිට වූ වහාම, අශ්වයා ඔහුට යටින් ඇද වැටී, ගොළු සහ බිහිරි වී, ඔහුගේ විධානයන් ඇසීමට හෝ ඒවාට ප්රතිචාර දැක්වීමට නොහැකි තත්ත්වයට පත් විය. ඔහු නොදැනුවත්වම ඔහුගේ පළමු ප්රාර්ථනාව භාවිතා කර තිබුණු අතර, එය සැබෑ වී තිබුණි.
«හොඳයි, අඩුම තරමින් මට තව ප්රාර්ථනා දෙකක් ඉතිරි වී තිබෙනවා,» ඔහු තමාටම සිතා ගත්තේය.
අශ්වයාව, සෑදලය සහ කටකලියාව පාරේ දමා යන්නට ඔහු කැමති වුණේ නැහැ. ඒ නිසා, ඔහු තමාගේ මුළු ශක්තියම යොදලා අශ්වයාව ඇදගෙන, ඉන්පසු කටකලියාව සහ සෑදලය තමාගේ පිට මත තබාගෙන පයින්ම ගෙදර යන්නට පටන් ගත්තා. මද්දහනේ හිරු ගිනි ගහමින් තිබුණා. මෙතරම් බරක් උස්සාගෙන ඇවිද යන එක හරිම රස්නෙයි වගේම වෙහෙසකර වුණා. තමාගේ බිරිඳ ගෙදරට වෙලා කොතරම් සිසිලසින් සහ පහසුවෙන් ඉන්නවා ඇත්දැයි කියා ඔහු කල්පනා කළා. එහෙත්, සුරංගනාවිය පසුපස යන්නට කියා ඔහුව පෙළඹෙව්වේ ඇයයි.
ආහ්! මේ සෑදලය ඇගේ පිටේ ඇලුණා නම් හොඳයි,» තමා කියූ දෙහි ප්රතිඵලය ගැන නොසිතා ඔහු මුමුණමින් කීවේය. ඔහු එසේ කියූ විගසම, සෑදලය ඔහුගේ පිටෙන් ලිස්සා වැටුණි. දැඩි රස්නයක් තිබුණත්, ඔහු හැකි ඉක්මනින් නිවස බලා දිව ගියේය. එහිදී, පිටේ සෑදලය ඇලී වාඩි වී සිටින තම බිරිඳ, එය ගලවා ගැනීමට නොහැකිව හඬමින් සිටිනු ඔහු දුටුවේය.
පුංචි දෙයක් ගැන ඔය තරම් ළතැවෙන්න එපා,» ඔහු කීවේය. «මම අපිට ලෝකයේ තියෙන සියලුම ධනය ලැබෙන්න කියලා ප්රාර්ථනා කරන්නම්, ඔයා ඔය සෑදලය දිගටම තියෙන්න දුන්නොත් ඒ ප්රාර්ථනාව ඉටු වෙයි.»
«අනේ මෝඩයෝ,» ඇය කෑගැසුවාය, «මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මේ සෑදලය මගේ පිටේ තියාගෙන ඉන්නවා නම්, ඒ ඔක්කොම ධනයෙන් ඇති වැඩේ මොකක්ද? නෑ, නෑ! ඔයා තමයි ඒක පිටට එන්න ප්රාර්ථනා කළේ, දැන් ඔයාම ඒක අයින් වෙන්න ප්රාර්ථනා කරන්න ඕනේ.»
ඔහුගේ දැඩි අකමැත්ත මැද වුණත්, සෑදලය ඇගේ පිටෙන් අයින් වෙන්න කියලා ඔහුට ප්රාර්ථනා කරන්න සිද්ධ වුණා. ඒ මොහොතේම එය බිමට වැටුණා.
ධනවත් මිනිසා ඔහුගේ පැතුම් තුනම පතා අවසන් කළේය. ඒවායින් ඔහුට ගෙන ආවේ කෝපය සහ කරදර, ඔහුගේ බිරිඳගෙන් සැර වචන සහ තම අශ්වයා අහිමි වීම පමණි. අනිත් අතට, කාරුණික සහ තෘප්තිමත් දුප්පත් මිනිසාගේ පැතුම් තුන, ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසානය දක්වාම ඔහුව කරදරවලින් නිදහස් කළේය.