Full Text: អំណោយទាំងពីររបស់ទេពធីតា
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: អំណោយទាំងពីររបស់ទេពធីតា
កាលពីពេលមួយ មានទេពធីតាមួយអង្គបានដើរហើរដោយក្លែងខ្លួនជាស្ត្រីចំណាស់ដ៏ក្រីក្រម្នាក់។ ពេលយប់បានឈានចូលមកដល់ ខណៈដែលនាងកំពុងដើរតាមផ្លូវជនបទមួយ។ នាងបានដើរកាត់វាលស្រែ និងព្រៃឈើ រហូតទាល់តែនាងមកដល់ផ្ទះពីរខ្នង។
ផ្ទះមួយ ធំហើយស្រស់ស្អាត គឺជារបស់បុរសអ្នកមានម្នាក់។ ចំណែកផ្ទះមួយទៀត គឺជាខ្ទមតូចមួយរបស់បុរសអ្នកក្រម្នាក់។
ទេពធីតាបានគិតថា «វាមិនមានបញ្ហាអ្វីទេសម្រាប់បុរសអ្នកមាន ក្នុងការផ្តល់កន្លែងស្នាក់នៅដល់ខ្ញុំ។»
ដូច្នេះ នាងក៏បានដើរទៅមាត់ទ្វាររបស់គាត់ ហើយគោះទ្វារ។ គាត់បានបើកទ្វារ ហើយស្រែកសួរថា
«តើនរណានៅទីនោះ? តើអ្នកចង់បានអ្វី?»
ទេពធីតាបាននិយាយថា «ខ្ញុំបានវង្វេងផ្លូវ ហើយពេលយប់ក៏ជិតមកដល់ហើយ។ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក មេត្តាផ្តល់កន្លែងស្នាក់នៅដល់ខ្ញុំផង។»
បុរសអ្នកមានបានសម្លឹងមើលនាងពីក្បាលដល់ចុងជើង។ បន្ទាប់មក គាត់ក៏ក្រវីក្បាល ហើយនិយាយថា
«ខ្ញុំមិនអាចឱ្យអ្នកចូលបានទេ។ ប្រសិនបើខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យបុរសនិងស្ត្រីក្រីក្រគ្រប់គ្នាដែលមកគោះទ្វារខ្ញុំចូល មិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកសុំទានខ្លួនឯងជាមិនខាន។ ចូរដើរទៅតាមផ្លូវរបស់អ្នកចុះ។»
បន្ទាប់មក គាត់ក៏បិទទ្វារ ហើយទុកនាងចោលនៅខាងក្រៅ។
នាងបានបែរខ្នងចេញពីផ្ទះរបស់គាត់ ហើយដើរទៅកាន់ខ្ទមតូចមួយ។ គ្រាន់តែនាងគោះទ្វារភ្លាម បុរសក្រីក្រនោះក៏បានបើកទ្វារ ហើយអញ្ជើញនាងឱ្យចូលខាងក្នុង។
«អ្នកមើលទៅហត់នឿយណាស់» គាត់បាននិយាយ «ហើយវាក៏យប់ជ្រៅទៅហើយ។ អ្នកត្រូវតែស្នាក់នៅជាមួយពួកយើងនៅយប់នេះ។
បន្ទាប់មក ប្រពន្ធរបស់គាត់ក៏បានដើរមកមុខ។
«យើងមិនមានអ្វីច្រើនទេ អ្នកស្រីដ៏ល្អអើយ» នាងបាននិយាយ។ «ប៉ុន្តែអ្វីដែលយើងមាន យើងនឹងចែករំលែកដោយអស់ពីដួងចិត្ត។»
មានដំឡូងបារាំងខ្លះកំពុងចម្អិននៅលើភ្លើង ហើយស្ត្រីនោះបានយកនំប៉័ង និងទឹកដោះគោមួយចានចេញមក។ អាហារពេលល្ងាចនោះគឺពិតជាឆ្ងាញ់ ពីព្រោះវាត្រូវបានផ្សំគ្រឿងដោយសេចក្តីសុខសាន្ត និងសុភមង្គល។
ពេលដល់ម៉ោងចូលគេង ប្រពន្ធបានហៅប្តីរបស់នាងមកម្ខាង។
«ប្តីសម្លាញ់» នាងនិយាយថា «តោះយើងរៀបចំគ្រែចំបើងសម្រាប់ពួកយើង។ ដូច្នេះស្ត្រីដ៏កម្សត់នេះអាចគេងនៅលើគ្រែរបស់យើង ហើយសម្រាកបាន។ គាត់ចាស់ហើយ ហើយបន្ទាប់ពីដើរពេញមួយថ្ងៃ គាត់ប្រាកដជាហត់នឿយហើយ។»
«បងយល់ព្រមដោយអស់ពីចិត្ត» ប្តីបាននិយាយ។
ទេពធីតាមិនចង់ឱ្យពួកគេធ្វើបែបនេះទេ ប៉ុន្តែពួកគេមិនព្រមទទួលយកពាក្យ «ទេ» ឡើយ។ ដូច្នេះ នាងក៏បានសម្រាកនៅលើគ្រែរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេបានដេកនៅលើបាច់ចំបើង។
នៅពេលព្រឹក ប្រពន្ធបានក្រោកឡើង ហើយចម្អិនអាហារពេលព្រឹក។ ពន្លឺព្រះអាទិត្យបានចាំងចូលមកក្នុងបន្ទប់ ហើយផ្ទៃមុខរបស់បុរសនិងស្ត្រីនោះមានភាពភ្លឺថ្លាដូចជាពន្លឺថ្ងៃ។
បន្ទាប់ពីទទួលទានអាហារពេលព្រឹករួច ទេពធីតាបានថ្លែងអំណរគុណដល់ពួកគេ ហើយនិយាយលា។
ប៉ុន្តែនៅត្រង់មាត់ទ្វារ នាងបានងាកមកវិញ ហើយនិយាយថា៖
«អ្នកមានចិត្តល្អចំពោះខ្ញុំ នៅពេលដែលអ្នកគិតថាខ្ញុំក្រីក្រ ហើយមិនអាចធ្វើអ្វីតបស្នងវិញបាន។ ដើម្បីបង្ហាញអ្នកថា ខ្ញុំមានទាំងឆន្ទៈ និងអំណាចដើម្បីជួយអ្នក ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសេចក្តីប្រាថ្នាបីយ៉ាង។»
«តើខ្ញុំអាចប្រាថ្នាអ្វីបន្ថែមទៀតទៅ» ប្តីបានសួរ «ក្រៅពីសុំឱ្យយើងទាំងពីរនាក់ ដរាបណាយើងនៅមានជីវិត សូមឱ្យមានសុខភាពល្អនិងរឹងមាំ ហើយមានអាហារហូបចុកគ្រប់គ្រាន់នោះ? ខ្ញុំមិនអាចគិតឃើញសេចក្តីប្រាថ្នាទីបីទេ។
តើអ្នកមិនចង់បានផ្ទះថ្មីមួយទេឬ?» ទេពធីតាសួរទាំងញញឹម។
«អូ! ចង់បានណាស់» អ្នកជីកប្រឡាយ និងប្រពន្ធរបស់គាត់ស្រែកឡើង «ពួកយើងពិតជាចង់បានមែន។ បើសិនជាសេចក្តីប្រាថ្នាទាំងបីនេះបានសម្រេច ពួកយើងមិនចង់បានអ្វីទៀតទេ។»
ទេពធីតាបានប្រែក្លាយផ្ទះចាស់នោះទៅជាផ្ទះថ្មីមួយ បន្ទាប់មកនាងក៏ចេញដំណើរទៅ ដោយសន្យាថាសេចក្តីប្រាថ្នាផ្សេងទៀតរបស់ពួកគេក៏នឹងត្រូវបានបំពេញឱ្យដូចគ្នាដែរ។
ប្រហែលជាពេលថ្ងៃត្រង់ បុរសអ្នកមានបានក្រឡេកមើលចេញតាមបង្អួចរបស់គាត់។ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល គាត់បានឃើញផ្ទះតូចថ្មីមួយ។ គាត់បានសម្លឹងមើលវាយ៉ាងយូរ។
បន្ទាប់មក គាត់បានហៅប្រពន្ធរបស់គាត់ ហើយនិយាយថា៖
«កាលពីម្សិលមិញ មានផ្ទះតូចចាស់ដ៏កម្សត់មួយនៅម្ខាងផ្លូវ។ ថ្ងៃនេះ មានផ្ទះថ្មីដ៏ស្រស់ស្អាតមួយនៅកន្លែងដដែល។ ចូររត់ទៅទីនោះ ហើយសួរថាតើរឿងនេះកើតឡើងដោយរបៀបណា។»
ប្រពន្ធក៏បានទៅ ហើយសួរអ្នកជីកប្រឡាយថា «តើត្រឹមតែមួយយប់សោះ អ្នកទទួលបានផ្ទះថ្មីជំនួសផ្ទះចាស់របស់អ្នកដោយរបៀបណា?
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក» គាត់បាននិយាយ។
«កាលពីល្ងាចម្សិលមិញ មានស្ត្រីក្រីក្រម្នាក់បានមកដល់មាត់ទ្វាររបស់យើង ហើយសុំស្នាក់នៅមួយយប់។ ព្រឹកនេះ នាងបានប្រាប់យើងថា នាងគឺជាទេពធីតា ហើយនឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវសេចក្តីប្រាថ្នាបីយ៉ាង។ យើងបានប្រាថ្នាសុំសុខភាពល្អ និងអាហារប្រចាំថ្ងៃ ហើយបន្ទាប់មកនាងបានប្រែក្លាយផ្ទះរបស់យើង ទៅជាផ្ទះតូចដ៏ថ្មី និងស្រស់ស្អាតនេះ។
ប្រពន្ធរបស់បុរសអ្នកមានបានរត់ត្រឡប់មកវិញ ដើម្បីប្រាប់ប្ដីរបស់នាងនូវដំណឹងនេះ។
«ខ្ញុំចង់តែវាយខ្លួនឯងទេ!» គាត់បានស្រែកឡើង។ «ប្រសិនបើខ្ញុំបានដឹងថានាងគឺជាទេពធីតា! ឱ! នាងបានមកដល់មាត់ទ្វាររបស់ខ្ញុំមុនគេ ដែលមើលទៅដូចជាស្ត្រីសុំទានចាស់ដ៏កម្សត់ម្នាក់។ នាងបានសុំឱ្យខ្ញុំទទួលនាងឱ្យស្នាក់នៅ ហើយខ្ញុំបែរជានិយាយថា ‹ទេ›។
"គួរឲ្យស្ដាយណាស់!" ប្រពន្ធរបស់គាត់បាននិយាយ។ "ប៉ុន្តែចូរប្រញាប់ឡើង ឡើងជិះសេះរបស់អ្នក ហើយជិះតាមនាងទៅ។ ប្រសិនបើអ្នកតាមទាន់នាង សូមអង្វរនាងឲ្យផ្ដល់ពរបីប្រការសម្រាប់ពួកយើងដែរ។
បុរសអ្នកមានបានដាក់កែបលើសេះដ៏ល្អបំផុតរបស់គាត់ ហើយបានជិះយ៉ាងលឿនតាមពីក្រោយទេពធីតា។ ទីបំផុត គាត់បានតាមទាន់នាង។ គាត់បាននិយាយយ៉ាងទន់ភ្លន់ និងសប្បុរសបំផុត។ «ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនខឹងទេ ដែលខ្ញុំមិនបានឲ្យអ្នកស្នាក់នៅកាលពីយប់មិញ» គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំបានបាត់កូនសោទ្វារផ្ទះ។ មុនពេលខ្ញុំរកវាឃើញ អ្នកក៏បានបន្តដំណើរទៅមុខបាត់ទៅ។ ប្រសិនបើអ្នកឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់យើងម្តងទៀត អ្នកត្រូវតែស្នាក់នៅជាមួយយើង។»
«ចាស» នាងបាននិយាយ «ខ្ញុំនឹងធ្វើដូច្នេះ ប្រសិនបើខ្ញុំមកតាមផ្លូវរបស់អ្នកម្តងទៀត។»
បន្ទាប់មក បុរសអ្នកមានបានសុំនាងឲ្យផ្តល់ពរបីប្រការដល់គាត់ ដូចដែលនាងបានធ្វើចំពោះអ្នកជិតខាងដ៏ក្រីក្ររបស់គាត់។
«វាមិនមានប្រយោជន៍អ្វីសម្រាប់អ្នកទេ» ទេពធីតាបាននិយាយ។ «តើមានអ្វីដែលអ្នកចាំបាច់ត្រូវប្រាថ្នាទៀតទៅ?»
«អូ» បុរសអ្នកមានបានស្រែកឡើង «ខ្ញុំប្រាកដថា ខ្ញុំអាចរកឃើញអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់បាន។»
«ល្អណាស់» ទេពធីតាបាននិយាយ «ចូរជិះត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញចុះ។ សេចក្តីប្រាថ្នាបីប្រការដំបូងដែលអ្នកធ្វើ នឹងត្រូវបានសម្រេច។
បុរសអ្នកមាននោះរវល់តែគិតពិចារណាអំពីបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ រហូតដល់គាត់ធ្វេសប្រហែសមិនបានកាន់បង្ហៀរឱ្យបានជាប់។ សេះរបស់គាត់ចាប់ផ្តើមលោតកញ្ឆេង និងទាត់ធាក់យ៉ាងខ្លាំង។
"ស្ងប់ស្ងាត់ទៅ បេស" គាត់បាននិយាយ។
ប៉ុន្តែសេះនោះកាន់តែរឹងរូសខ្លាំងឡើង។ ដោយសេចក្តីមួម៉ៅ គាត់បានស្រែកឡើងថា
"វ៉ូ បេស! តើមានរឿងវឹកវរអ្វីហ្នឹង? ខ្ញុំប្រាថ្នាឱ្យឯងគ្រាន់តែដួលចុះ ហើយនៅស្ងៀម និងថ្លង់ទៅ!
គ្រាន់តែពាក្យសម្ដីធ្លាក់ចេញពីមាត់គាត់ភ្លាម សេះក៏បានដួលនៅពីក្រោមគាត់ ក្លាយជាគរនិងថ្លង់ មិនអាចស្តាប់ឮ ឬឆ្លើយតបនឹងបញ្ជារបស់គាត់បានឡើយ។ គាត់បានប្រើសេចក្តីប្រាថ្នាទីមួយរបស់គាត់ដោយមិនដឹងខ្លួន ហើយវាក៏បានក្លាយជាការពិត។
«អឺ យ៉ាងហោចណាស់ ខ្ញុំនៅសល់សេចក្តីប្រាថ្នាពីរទៀត» គាត់គិតក្នុងចិត្ត។
គាត់មិនចង់ទុកសេះ កែប និងបង្ហៀរចោលនៅតាមផ្លូវទេ។ ដូច្នេះហើយ គាត់បានប្រឹងអស់ពីកម្លាំងដើម្បីទាញសេះនោះ រួចក៏យកបង្ហៀរ និងកែបមកលីនៅលើខ្នងរបស់គាត់ ហើយចាប់ផ្ដើមដើរដោយថ្មើរជើងត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ ព្រះអាទិត្យពេលថ្ងៃត្រង់ក្ដៅចែងចាំងយ៉ាងខ្លាំង។ ការដើរលីបន្ទុកបែបនេះ គឺពិតជាក្ដៅ និងនឿយហត់ខ្លាំងណាស់។ គាត់បាននឹកគិតដល់ប្រពន្ធរបស់គាត់ ដែលកំពុងតែអង្គុយយ៉ាងត្រជាក់ត្រជុំ និងសុខស្រួលនៅឯផ្ទះ។ ប៉ុន្តែ នាងគឺជាអ្នកដែលបានជំរុញឱ្យគាត់ទៅដេញតាមទេពធីតានោះ។
អូ! ខ្ញុំសង្ឃឹមថាកែបសេះនេះជាប់នឹងខ្នងរបស់នាងចុះ» គាត់បានរអ៊ូរទាំ ដោយមិនបានគិតពីផលវិបាកនៃពាក្យសម្ដីរបស់គាត់ឡើយ។ គ្រាន់តែគាត់និយាយចប់ភ្លាម កែបសេះនោះក៏របូតធ្លាក់ពីលើខ្នងរបស់គាត់។ ទោះបីជាក្ដៅយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏គាត់បានប្រញាប់រត់ទៅផ្ទះវិញយ៉ាងលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ពេលទៅដល់ទីនោះ គាត់បានឃើញប្រពន្ធរបស់គាត់កំពុងអង្គុយដោយមានកែបសេះជាប់នឹងខ្នងរបស់នាង ព្រមទាំងយំ ព្រោះនាងមិនអាចដោះវាចេញបាន។
កុំខ្វល់ខ្វាយខ្លាំងពេកចំពោះរឿងតូចតាចអី» គាត់បាននិយាយ «ខ្ញុំនឹងសុំពរឲ្យពួកយើងមានទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់នៅលើលោក ហើយសេចក្តីប្រាថ្នានេះនឹងក្លាយជាការពិត ប្រសិនបើអ្នកទុកកែបសេះនេះឲ្យនៅជាប់នឹងខ្លួន។»
«មនុស្សល្ងង់អើយ» នាងបានស្រែកឡើង «តើទ្រព្យសម្បត្តិទាំងនោះមានប្រយោជន៍អ្វីទៅ ប្រសិនបើខ្ញុំមានកែបសេះនេះនៅជាប់នឹងខ្នងរបស់ខ្ញុំរហូតនោះ? ទេ ទេ! អ្នកបានសុំពរឲ្យវាជាប់ ឥឡូវនេះអ្នកត្រូវតែសុំពរឲ្យវាជ្រុះចេញវិញ។»
ទោះបីជាមិនចង់ទាល់តែសោះក៏ដោយ ក៏គាត់ត្រូវតែសុំពរឲ្យកែបសេះនោះរបូតចេញពីខ្នងរបស់នាងវិញដែរ។ ភ្លាមៗនោះ វាក៏បានធ្លាក់ចុះមកលើដី។
បុរសអ្នកមានបានធ្វើសេចក្តីប្រាថ្នាទាំងបីរបស់គាត់រួចរាល់ហើយ។ សេចក្តីប្រាថ្នាទាំងនោះបាននាំមកឱ្យគាត់នូវតែកំហឹង និងបញ្ហា ពាក្យសម្តីធ្ងន់ៗពីប្រពន្ធរបស់គាត់ និងការបាត់បង់សេះរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។ ផ្ទុយទៅវិញ សេចក្តីប្រាថ្នាទាំងបីរបស់បុរសក្រីក្រដ៏ចិត្តល្អ និងចេះស្កប់ស្កល់ បានជួយរំដោះគាត់ពីក្តីកង្វល់រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់។
