Cek və Sehrli Lobya

Biri var idi, biri yox idi, Jack adlı tək oğlu və Milky-White adlı inəyi olan kasıb bir dul qadın var idi.
Onlar hər səhər inəyin verdiyi südlə dolanırdılar, hansı ki, onu satmaq üçün bazara aparırdılar.
Lakin bir səhər Milky-White heç süd vermədi və onlar nə edəcəklərini bilmədilər.
«Biz nə edəcəyik? Biz nə edəcəyik?» deyə dul qadın əllərini ovuşduraraq ağladı.
«Narahat olma, ana, mən gedib haradasa iş tapacağam,» Jack dedi.
«Biz bunu əvvəllər yoxlamışıq və heç kim səni işə götürmədi,» anası cavab verdi.
«Milky-White-ı satmaqdan və pulu ilə bir dükan və ya başqa bir şey açmaqdan başqa çarəmiz yoxdur.»
«Yaxşı, ana,» Jack dedi.
«Bu gün bazar günüdür. Mən Milky-White-ı satmağa aparacağam və sonra nə edə biləcəyimizə baxarıq.

Beləliklə, Jack inəyin yüyənini əlinə aldı və yola düşdü.
O, çox uzağa getməmişdi ki, onu salamlayan qəribə görünüşlü bir qoca ilə rastlaşdı
«Sabahın xeyir, Jack.»
«Sənin də sabahın xeyir,» deyə Jack, adamın onun adını necə bildiyi ilə maraqlanaraq cavab verdi.
«Yaxşı, Jack, hara gedirsən?» deyə qoca soruşdu.
«İnəyimizi satmaq üçün bazara gedirəm,» Jack dedi.
«Ah, sən inək satmaq üçün tam uyğun bir oğlana bənzəyirsən,» deyə qoca gülümsəyərək dedi.
«Amma mənə de, bilirsənmi neçə lobya beş edir?»
«Hər əldə iki və ağzında bir dənə,» deyə Jack cəld, iynə kimi iti cavab verdi.

"Tamamilə doğrudur," qoca dedi, "və budur: həmin lobyaların özləri."
O, əlini cibinə saldı və bir ovuc qəribə görünüşlü lobya çıxartdı.
"Sən belə zirək olduğun üçün," o davam etdi, "mən mübadilə etməyin əleyhinə deyiləm: sənin inəyin bu lobyalara qarşı."
"Oh, bəsdir," dedi Cek. "Yəqin zarafat edirsən."
"Ah, amma sən bu lobyaların nə olduğunu bilmirsən," kişi dedi. "Əgər sən onları gecə əksən, səhərə qədər onlar düz göyə qədər böyüyəcəklər."
"Doğrudan?" dedi Cek, maraqlanaraq. "Sən ciddi deyilsən."
"Mən həqiqətən ciddiyəm. Və əgər bu doğru çıxmasa, sən inəyini geri ala bilərsən."
"Razılaşdıq," dedi Cek, Milki-Vaytın yüyənini verərək və lobyaları cibinə qoyaraq.

Cek evə qayıtdı və o qədər də uzağa getmədiyi üçün, qapısına çatanda heç hava da qaralmamışdı.
"Artıq qayıtdın, Cek?" anası dedi. "Görürəm, Milky-White yanında deyil, deməli onu satmısan. Onun üçün nə qədər aldın?"
"Heç vaxt tapa bilməzsən, Ana," Cek dedi.
"Yox, mənə demə. Ağıllı balam! Beş funt? On? On beş? Yox, iyirmi ola bilməz."
"Sənə dedim axı, tapa bilməyəcəksən. Bəs bu lobyalara nə deyirsən? Onlar sehrlidir! Onları gecə ikən ək və—"
"Nə!" deyə Cekin anası qışqırdı. "Sən mənim Milky-White-ımı, kəndin ən yaxşı süd verən inəyini və üstəlik əla mal ətini bir ovuc dəyərsiz lobyaya verdin?"
O, bərk qəzəblənmişdi.

Beləliklə, Jack kədərli və peşman halda çardaqdakı balaca otağına qalxdı.
Bütün bunlara baxmayaraq, o, yenə də lobyaları əkməyə qərar verdi.
Nəhayət, o, yuxuya getdi.

Jack yuxudan oyananda otaq qəribə görünürdü. Günəş onun bir hissəsinə işıq saçırdı, amma qalan hissəsi tamamilə qaranlıq və kölgəlik idi.
Jack cəld ayağa qalxdı, geyindi və pəncərəyə yaxınlaşdı. Və sizcə o, nə gördü?
Orada, düz Jackin lobyaları əkdiyi yerdə nəhəng bir lobya saplağı ucalırdı. O, böyüdükcə böyümüş, lap göyə qədər çatmışdı.
Deməli, qoca kişi doğrudan da həqiqəti demişdi.

Lobya saplağı düz Cekin pəncərəsinin yanından keçərək böyümüşdü, buna görə də onun etməli olduğu tək şey pəncərəni açmaq və nəhəng bir nərdivan kimi yuxarıya doğru uzanan lobya saplağının üstünə tullanmaq idi.
Hara apardığı ilə maraqlanan Cek ona dırmaşmağa qərar verdi, beləliklə, anası ilə sağollaşdı və yuxarı qalxmağa başladı.
O, dırmaşdı və dırmaşdı, getdikcə daha da yüksəyə, ta ki buludlarla əhatə olunana qədər.
Nəhayət, o, səmada nəhəng yaşıl bir vadiyə çatdı. Otluq səthə addım atan kimi, o, dərhal nəhəng bir qəsr gördü. Yaxınlıqda o, yaşlı bir qadın fərq etdi.

Jack qadına yaxınlaşdı və soruşdu: "Salam, xanım, ora sizin evinizdir?"
"Xeyr," deyə yaşlı qadın cavab verdi. "Amma mən sənə o qəsrin hekayəsini danışa bilərəm...
Biri var idi, biri yox idi, Pərilər diyarının sərhədindəki o qəsrdə nəcib bir cəngavər yaşayırdı. O, cəsurluğu, mehribanlığı və qəsr divarları daxilində qoruduğu nəhəng xəzinələri ilə tanınırdı. O, həyat yoldaşı və uşaqları bütün qonşuları tərəfindən sevilirdi və qəsr cəngavərin bir çox macəralarından topladığı sərvətlərlə — qızıl, cəvahirat və sehrli əşyalarla — dolu idi. Bir gün qəddar bir div qəsrə hücum edərək cəngavəri və onun uşaqlarını ələ keçirdi. Lakin cəngavərin həyat yoldaşı və ən kiçik uşağı evdə deyildilər; onlar yaşlı bir dayəyə baş çəkirdilər. Divin hücumu xəbəri qadına çatanda, o bildi ki, oğlunu və özünü qorumaq üçün dayənin yanında gizlənib qalmalıdır.

O davam etdi: «Nəhayət, yaşlı dayə vəfat etdi və qadın oğlu ilə birlikdə dayənin təvazökar evində yaşamağa davam etdi, bir vaxtlar sahib olduqları sərvətdən uzaqda, yoxsulluq içində əziyyət çəkirdilər. Bu vaxt div və arvadı qəsrə köçdülər, xəzinələri və cəngavərin ailəsinə qanuni şəkildə məxsus olan hər şeyi ələ keçirdilər və onlar bu günə qədər hələ də orada yaşayırlar.»
Yaşlı qadın dayandı və Jackə baxdı.
«İndi isə icazə ver sənə o qadının və oğlunun kim olduğunu deyim...
O oğul sənsən, qadın isə sənin anandır və o qəsr, bütün xəzinələri ilə birlikdə, sənin atana məxsus idi.
Sən onu divdən geri almalısan ki, sən və anan qanuni olaraq sizə məxsus olanlara sahib ola biləsiniz.

Jack heyrətə gəlmişdi.
«Mənim zavallı anam,» o, yavaşca dedi.
«Nəhənglə üzləşməyə cəsarətin varmı?» deyə yaşlı qadın soruşdu.
«Doğru olanı etmək üçün cəsarətim olmalıdır,» Jack qətiyyətlə cavab verdi.
«Yaxşı,» qadın dedi. «Nəhəngi məğlub etmək üçün sən qəsrə girməli və mümkünsə, qızıl kisəsini, qızıl yumurtlayan toyuğu və danışan arfanı geri almalısan. Unutma, sən oğurluq etmirsən; o qəsrdəki hər şey haqlı olaraq sənə və ailənə məxsusdur.»
Sonra, qəflətən qadın yoxa çıxdı və Jack onun bir pəri olduğunu anladı.

Jack qəsrə qaçdı və zəngi çaldı. Qapını yaşlı bir qadın açdı
«Salam, xanım,» deyə Jack nəzakətlə salamlaşdı, «Zəhmət olmasa, mənə yeməyə bir şey verə bilərsinizmi? Mən çox acam.»
Qadın Jackə baxdı və dedi:
«Səhər yeməyi istəyirsən? Bu, çox təhlükəlidir! Sən dərhal getməlisən, yoxsa mənim ərim, qəddar bir nəhəng, səni burada görməyə şad olmayacaq. O, yad adamları xoşlamır və hər an əsəbiləşə bilər. Sən tez getməlisən, çünki o, tezliklə qayıdacaq.»
Jack yalvardı,
«Xahiş edirəm, xanım, mən həqiqətən acam. Nə qədər təhlükəli olsa da, acından ölməkdənsə, qalıb yemək yeməyi üstün tuturam.

Elə bu vaxt Jack pilləkənlərdə uca bir gumbultu eşitdi, ardınca isə gur bir səs səsləndi:
«Fi-fay-fo-fam,
Kiminsə burada olduğunu hiss edirəm.
İstər yaxında olsunlar, istərsə də qaçsınlar,
Hara getsələr də, onları tapacağam.»
«Arvad,» deyə nəhəng nərə çəkdi, «Qəsrdə kiminsə olduğunu hiss edə bilirəm. Onlar məndən nəsə oğurlamağa çalışırlar?»
Lakin nəhəngin arvadı cəld cavab verərək, onun yanıldığını və qəsrdə heç kimin olmadığını deyib onu əmin etdi.
«Belə şübhəçi olma,» o dedi. «Sən həmişə kiminsə xəzinələrinin arxasınca gəldiyini düşünürsən, amma burada heç kim yoxdur. Gəl və dincəl; bunlar sadəcə sənə elə gəlir.»
Nəhəng deyinə-deyinə nəhayət gedib əyləşdi, lakin elə bil hər an kiminsə tullanıb çıxacağını gözləyirmiş kimi hələ də otağın ətrafına şübhəli baxışlar atırdı.
Bu vaxt Jack nəfəsini tutaraq gizlənməyə davam etdi və nəhəngin öz arvadının sözlərinə inanacağına ümid etdi.

Daha sonra div gəzməyə çıxdı və Jack nəhəng qəsrdəki bir çox ev işlərində divin arvadına kömək etmək üçün geridə qaldı.
Mükafat olaraq, o, Jackə ləzzətli meyvə və tərəvəzlərdən ibarət bir yemək verdi.
O axşam, div şam yeməyinə qayıdanda, Jack tez yenidən şkafa gizləndi, hər şey yenidən təhlükəsiz olana qədər səssizcə gözlədi.

Nəhəng səhər yeməyini bitirdi və sonra böyük bir sandığın yanına gedib bir neçə kisə qızıl çıxartdı.
O, oturub qəpikləri saymağa başladı, amma çox keçmədən başı aşağı əyildi və tezliklə o qədər bərkdən xoruldadı ki, bütün qəsr titrədi.
Jack sakitcə gizləndiyi yerdən barmaqlarının ucunda çıxdı və nəhəngin yanından keçərkən ehtiyatla qızıl kisələrindən birini qoltuğuna aldı. O, bacardığı qədər cəld uzaqlaşdı və paxla gövdəsinə tərəf qaçdı.

Jack qızıl kisəsini aşağı atdı və o, təhlükəsiz şəkildə anasının bağçasına düşdü. Daha sonra o, mümkün qədər tez lobya saplağı ilə aşağı endi.
Nəhayət evə çatanda, Jack anasını oyatdı və qızıl kisəsini ona göstərərək adamyeyən və onun arvadı ilə olan macərasını həvəslə nəql etdi.
«Yaxşı, ana, lobyalar barəsində haqlı deyildimmi? Onlar həqiqətən də sehrlidir!»
Jackin anası qızılı görəndə həm heyrətləndi, həm də hədsiz sevindi, bunun onları çətinliklərindən xilas edəcəyini və yoxsulluqdan qurtaracağını anladı.

Cekin anası onun evdə qalmasını və qəsrə qayıtmamasını istəyirdi, lakin Cek onu geri qayıdıb ailələrinin qəsrini geri almalı olduğuna inandırdı.
Beləcə, gözəl bir səhər o, tezdən oyandı, paxla saplağına dırmaşdı və yuxarı qalxmağa başladı. O, dırmaşdı, dırmaşdı və yenə dırmaşdı — daha yüksəyə, daha da yüksəyə — nəhayət, əvvəllər getdiyi o böyük, hündür evə aparan yola çatdı.
Doğrudan da, orada, qapının ağzında nəhəngin arvadı dayanmışdı.
Cek bir daha ona qəsrdəki ev işlərində kömək etməyi təklif etdi.
Lakin tezliklə onlar yaxınlaşan nəhəngin ağır addım səslərini eşitdilər və arvadı əvvəlki kimi Ceki tez şkafda gizlətdi.

Hər şey tam olaraq əvvəlki kimi baş verdi. Nəhəng içəri girərək oxudu,
«Fi-fay-fo-fam, mən gəlirəm!
Gurultulu addımlar, təbil ritmi!
Kimisə hiss edirəm, gizlənə bilməzlər,
Qəsr boyu, hər yerdə!
Fi-fay-fo-fam, qaça bilməzsən!
Səni tezliklə tapacağam və hər şey bitəcək!»
Sonra o, üç qızardılmış öküzdən ibarət səhər yeməyinə oturdu.
Yeməyini bitirdikdən sonra dedi,
«Arvad, mənə qızıl yumurtlayan toyuğu gətir.»
O, toyuğu ona gətirdi və nəhəng əmr etdi,
«Yumurtla,»
və toyuq tamamilə qızıldan ibarət bir yumurta qoydu.
Çox keçmədən, nəhəng mürgüləməyə başladı və az sonra o qədər bərkdən xoruldayırdı ki, bütün qəsr titrəyirdi.

Jack barmaqlarının ucu ilə sakitcə sobadan çıxdı, qızıl toyuğu götürdü və bacardığı qədər sürətlə oradan qaçdı.
Amma bu dəfə toyuq bərkdən qaqqıldayaraq divi oyatdı. Elə Jack evdən qaçarkən divin qışqırdığını eşitdi,
«Arvad, arvad, mənim qızıl toyuğumu nə etmisən?»
Arvadı cavab verdi,
«Nə demək istəyirsən, əzizim?»
Amma Jack yalnız bunları eşitdi, çünki o, sürətlə lobya saplağına tərəf qaçdı və mümkün qədər tez aşağı düşməyə başladı.

Cek evə çatanda qürurla anasına ecazkar toyuğu göstərdi. O dedi,
«Yumurtla,»
və toyuq dərhal bir qızıl yumurta yumurtladı. Cek hər dəfə
«Yumurtla,»
deyəndə, toyuq daha bir parıldayan qızıl yumurta verirdi.
İndi onların sonsuz sərvət mənbəyi olsa da, Cek qane deyildi. O bilirdi ki, qəsrdə hələ də ailəsinin haqlı olaraq onlara məxsus olan bir çox xəzinəsi var.
Çox keçmədən, Cek lobya saplağının zirvəsində divlə bir daha üzləşməyə və ailəsindən alınmış hər şeyi geri almağa qəti qərar verdi.

Gözəl bir səhər, Jack erkən oyandı və birbaşa lobya saplağına tərəf getdi. O, dırmaşdı və dırmaşdı, daha da yuxarı, ta ki zirvəyə çatana qədər.
Lakin bu dəfə o, birbaşa divin evinə getməməli olduğunu yaxşı bilirdi. Bunun əvəzinə, o, qəsrin yaxınlığındakı bir kolun arxasında gözlədi, izlədi və gözlədi. Divin arvadının su gətirmək üçün vedrə ilə çölə çıxdığını görəndə, Jack fürsətdən istifadə edərək gizlicə evə girdi və yenidən şkafda gizləndi.
O, çox da uzun müddət gizlənməmişdi ki, div və arvadı qəsrə girərkən ağır ayaq səslərinin tanış güm! güm! güm! səsini eşitdi.

Fi-fay-fo-fam, mən gəlirəm!
Guruldayan addımlar, nağara sədası!
Kimisə hiss edirəm, o gizlənə bilməz,
Qəsr boyu, uzaqda və yaxında!
Fi-fay-fo-fam, qaça bilməzsən!
Səni tezliklə tapacağam və bununla da işin bitəcək!»
deyə nəhəng nərə çəkdi. «Bilirəm ki, kimsə buradadır, arvad, mən bunu hiss edə bilirəm!»
Nəhəngin arvadı köks ötürdü və dedi,
«Yenə öz fi-fay-fo-famınla başladın. Mən sadəcə səhər yeməyi hazırlayıram və sən yəqin ki, yeməyin qoxusunu insan qoxusu ilə səhv salırsan.»
Nəhəng səhər yeməyini yemək üçün oturdu, amma arabir deyinirdi,
«And içə bilərdim ki, kimsə burada idi,»
və o, ərzaq anbarını, dolabları və başqa hər yeri axtarmaq üçün ayağa qalxırdı. Xoşbəxtlikdən, Jack-in gizləndiyi şkafı yoxlamaq heç vaxt onun ağlına gəlmədi.

Səhər yeməyini bitirdikdən sonra nəhəng səsləndi,
«Arvad, mənim qızıl arfamı gətir!»
O, arfanı gətirdi və onun qarşısında stolun üstünə qoydu. Sonra nəhəng əmr etdi: «Oxu!» və qızıl arfa ən gözəl melodiyaları çalmağa başladı. O, nəhəng yuxuya gedənə və göy gurultusu kimi xoruldayana qədər oxumağa davam etdi.

Cek səssizcə şkafın mis qapağını qaldırdı və siçan kimi sivişib çıxdı. O, masaya çatana qədər əlləri və dizləri üstündə iməklədi, sonra diqqətlə yuxarı dırmaşdı, qızıl arfanı qapdı və qapıya tərəf qaçdı.
Lakin arfa qəflətən ucadan səsləndi: «Kömək edin! Kömək edin!» və adamyeyən tam vaxtında oyanaraq Cekin qucağında arfa ilə qaçdığını gördü.

Jack bacardığı qədər sürətlə qaçdı, div isə düz arxadan onu təqib edirdi. O, lobya saplağına çatdı və canını qurtarmaq üçün aşağı dırmaşdı.
Yuxarıdakı yoldan div Jack-in aşağıda tələsik endiyini gördü. Bir anlıq o, belə titrək bir nərdivanda özünü narahat hiss edərək geri çəkildi.
Amma arfa qışqırdı: «Sahib! Sahib!» və div qəzəblə nərə çəkdi. O, lobya saplağından yapışdı və Jack-in arxasınca aşağı dırmaşmağa başladı və bütün saplaq onun ağırlığı altında titrədi.

Cek bacardığı qədər sürətlə aşağı endi. Nəhayət, o, anasının bağçasına çatdı və sağ-salamat aşağı atlandı.
«Tez ol, Ana! Biz lobya saplağını kəsməliyik!» deyə Cek qışqırdı.
Onlar birlikdə anbardan bir balta götürdülər və bütün gücləri ilə gövdəni çapdılar.

Lobya gövdəsi titrədi, torpaqdan qopdu və solmaqda olan sarmaşıq kimi yuxarıya doğru qıvrıldı.
O, divi də özü ilə apararaq sürətlə buludlara doğru yüksəldi. O hələ də kəsilmiş gövdədən yapışmışdı, külək onun paltosunu dartdıqca və qolundan cırıq bir parça qopardıqca hirsindən nərə çəkirdi.
Onlar yuxarı, lap yuxarı qalxdılar — div və qırılmış lobya gövdəsi — ta ki, hər ikisi onun qəsrinin üzərindəki buludların içində yoxa çıxana qədər. Jack və anası nəhayət ki, təhlükəsizlikdə idilər və o sehrli lobya gövdəsi bir daha heç vaxt yerə doğru böyüməyəcəkdi.

Jack anasına qızıl arfanı göstərdi — qəsrdən hələ də əskik olan sonuncu xəzinəni.
İndi o, ailəsinin bütün sərvətlərini geri qaytarmışdı: qızıl kisəsini, qızıl yumurtlayan toyuğu və oxuyan arfanı.
Arfanın gözəl musiqisi, qızıldan və yumurtalardan gələn sərvətlə Jack və anası çox varlandılar.
Nəhayət, Jack möhtəşəm bir şahzadə ilə evləndi və birlikdə ömürlərinin sonunadək xoşbəxt yaşadılar.