Nekada davno, živjela je siromašna udovica koja je imala sina jedinca po imenu Jack i kravu po imenu Milky-White.
Živjeli su od mlijeka koje je krava davala svako jutro, a koje su nosili na pijacu da prodaju.
Ali jednog jutra, Milky-White nije dala mlijeko, i oni nisu znali šta da rade.
«Šta ćemo da radimo? Šta ćemo da radimo?« plakala je udovica, kršeći ruke.
»Ne brini, majko, otići ću i naći posao negdje,“ rekao je Jack.
«To smo već pokušali, i niko nije htio da te zaposli,» odgovorila je njegova majka.
«Nemamo drugog izbora nego da prodamo Milky-White, i iskoristimo novac da otvorimo prodavnicu ili tako nešto.»
«U redu, majko,» rekao je Jack.
«Danas je pijačni dan. Odvešću Milky-White da je prodam, a onda ćemo vidjeti šta možemo dalje da uradimo.»

Tako je Jack uzeo kravlji ular u ruku i krenuo na put.
Nije otišao daleko kada je sreo starca neobičnog izgleda koji ga je pozdravio
“Dobro jutro, Jack.»
«Dobro jutro i vama,» odgovorio je Jack, znatiželjan kako čovjek zna njegovo ime.
«Pa, Jack, kuda si se uputio?» upitao je starac.
«Idem na pijacu da prodam našu kravu,» rekao je Jack.
«Ah, izgledaš kao pravi momak za prodaju krava,» rekao je starac sa smiješkom.
«Ali reci mi, znaš li koliko zrna graha čini pet?»
«Dva u svakoj ruci i jedno u tvojim ustima,» odgovorio je Jack brzo, oštar kao igla.

Tačno tako», reče starac, «a evo ih ovdje: upravo ta zrna graha.»
Posegnuo je u džep i izvukao šaku čudnih zrna graha.
«Pošto si tako bistar», nastavi on, «nemam ništa protiv da se mijenjamo: tvoja krava za ova zrna graha.»
«Ma daj», reče Jack. «Sigurno se šalite.»
«Ah, ali ti ne znaš kakva su ovo zrna graha», reče čovjek. «Ako ih posadiš preko noći, do jutra će narasti pravo do neba.»
«Stvarno?, reče Jack, zaintrigiran. «Niste ozbiljni.»
«Zaista jesam. A ako se ispostavi da to nije istina, možeš dobiti svoju kravu nazad.»
«Dogovoreno», reče Jack, predajući ular krave Milky-White i stavljajući zrna graha u džep.

Jack se vratio kući, a pošto nije otišao daleko, nije bio ni sumrak kada je stigao do svojih vrata.
«Već si se vratio, Jack?« rekla je njegova majka. »Vidim da Milky-White nije s tobom, pa si je prodao. Koliko si dobio za nju?“
«Nikada nećeš pogoditi, majko», rekao je Jack.
«Ne, nemoj mi reći. Dobar dječak! Pet funti? Deset? Petnaest? Ne, ne bi moglo biti dvadeset.»
«Rekao sam ti, ne bi mogla pogoditi. Šta kažeš na ovaj grah? Čaroban je! Posadi ga preko noći i—»
«Šta!» povikala je Jackova majka. «Dao si moju Milky-White, najbolju muzaru u župi i uz to prvoklasnu govedinu, za šaku bezvrijednog graha?»
Bila je bijesna.

Tako je Jack otišao gore u svoju malu sobu na tavanu, tužan i pun kajanja.
Uprkos svemu, ipak je odlučio posaditi grah.
Na kraju je utonuo u san.

Kada se Jack probudio, soba je izgledala čudno. Sunce je obasjavalo jedan njen dio, ali je ostatak bio potpuno mračan i sjenovit.
Jack je brzo skočio, obukao se i otišao do prozora. I šta mislite da je vidio?
Tamo, baš na mjestu gdje je Jack posadio grah, stajala je džinovska stabljika graha. Rasla je i rasla, sežući sve do neba.
Dakle, starac je ipak govorio istinu.

Stabljika graha narasla je tačno pored Jackovog prozora, tako da je sve što je trebao uraditi bilo da ga otvori i skoči na stabljiku graha, koja se uzdizala poput divovskih ljestvi.
Radoznao da vidi kuda vodi, Jack je odlučio da se popne na nju, pa se oprostio od svoje majke i započeo svoj uspon.
Penjao se i penjao, sve više i više, dok nije bio okružen oblacima.
Konačno, stigao je do ogromne zelene doline na nebu. Kada je zakoračio na travnatu površinu, odmah je ugledao masivan dvorac. U blizini je primijetio staricu.

Jack je prišao ženi i upitao: »Zdravo, gospođo, je li to vaš dom?"
"Ne", odgovorila je starica. "Ali mogu ti ispričati priču o tom dvorcu...
Nekada davno, jedan plemeniti vitez živio je u tom dvorcu na granici Vilinske zemlje. Bio je poznat po svojoj hrabrosti, dobroti i ogromnom blagu koje je čuvao unutar zidina dvorca. Njega, njegovu suprugu i njihovu djecu voljele su sve komšije, a dvorac je bio ispunjen bogatstvom—zlatom, draguljima i čarobnim predmetima—koje je vitez sakupio iz svojih brojnih avantura. Jednog dana, zli div je napao dvorac, zarobivši viteza i njegovu djecu. Međutim, vitezova supruga i njihovo najmlađe dijete nisu bili kod kuće; bili su u posjeti staroj dadilji. Kada je vijest o napadu diva stigla do supruge, znala je da mora ostati skrivena sa dadiljom kako bi zaštitila svog sina i sebe.

Nastavila je: "S vremenom je stara dadilja preminula, a žena i njen sin nastavili su živjeti u dadiljinom skromnom domu, boreći se sa siromaštvom, daleko od bogatstva koje su nekada poznavali. U međuvremenu, div i njegova žena uselili su se u dvorac, preuzevši blago i sve što je s pravom pripadalo vitezovoj porodici, i još uvijek žive tamo do današnjeg dana."
Stara gospođa je zastala i pogledala Jacka.
"Sada, dozvoli mi da ti kažem ko su ta žena i njen sin...
Taj sin si ti, a ta žena je tvoja majka, a taj dvorac, sa svim svojim blagom, pripadao je tvom ocu.
Moraš ga povratiti od diva kako biste ti i tvoja majka mogli imati ono što vam s pravom pripada.

Jack je bio zapanjen.
“Moja jadna majka,» rekao je tiho.
«Imaš li hrabrosti da se suočiš sa divom?» upitala je starica.
«Moram imati hrabrosti da učinim ono što je ispravno,» odgovorio je Jack odlučno.
«Dobro,» rekla je žena. «Da bi pobijedio diva, moraš ući u dvorac i, ako je moguće, vratiti vreću zlata, kokoš koja nosi zlatna jaja i harfu koja govori. Zapamti, ti ne kradeš; sve u tom dvorcu s pravom pripada tebi i tvojoj porodici.»
Tada je, iznenada, žena nestala, a Jack je shvatio da je ona vila.

Jack je otrčao do dvorca i pozvonio. Jedna starica je otvorila vrata
"Dobar dan, gospođo," Jack je ljubazno pozdravio, "Možete li mi, molim vas, dati nešto za jelo? Veoma sam gladan."
Žena je pogledala Jacka i rekla:
"Želiš doručak? To je previše opasno! Moraš odmah otići, ili moj muž, strašni div, neće biti sretan što te vidi ovdje. On ne voli strance i može se naljutiti svakog trena. Trebao bi brzo otići jer će se uskoro vratiti."
Jack je preklinjao,
"Molim vas, gospođo, zaista sam gladan. Bez obzira koliko je opasno, radije bih ostao i jeo nego umro od gladi.

Baš tada, Jack je začuo glasan udarac na stepenicama, nakon čega je uslijedio gromoglasan glas koji je vikao:
"Fi-faj-fo-fum,
osjećam prisustvo nečije.
Bili oni blizu ili da su pobjegli,
pronaći ću ih, kuda god da su kročili."
"Ženo", zaurlao je div, "osjećam nekoga u dvorcu. Pokušavaju li da me pokradu?"
Ali divova žena je brzo odgovorila, uvjeravajući ga da je pogriješio i da nema nikoga u dvorcu.
"Ne budi tako sumnjičav", rekla je. "Uvijek misliš da neko traži tvoje blago, ali ovdje nema nikoga. Dođi i odmori se; samo umišljaš stvari."
Div je gunđao, ali je na kraju otišao da sjedne, i dalje bacajući sumnjičave poglede po sobi kao da očekuje da će neko iskočiti svakog trena.
U međuvremenu, Jack je ostao sakriven, zadržavajući dah, nadajući se da će div povjerovati riječima svoje žene.

Kasnije je div izašao u šetnju, a Jack je ostao da pomogne divovoj ženi oko njenih brojnih poslova po ogromnom dvorcu.
Kao nagradu, poslužila je Jacku obrok od ukusnog voća i povrća.
Te večeri, kada se div vratio na večeru, Jack se brzo sakrio nazad u ormar, tiho čekajući dok ponovo ne bude sigurno.

Div je završio svoj doručak i zatim prišao velikoj škrinji, izvlačeći nekoliko vreća zlata.
Sjeo je i počeo brojati novčiće, ali ubrzo mu je glava počela klonuti, i uskoro je hrkao tako glasno da se cijeli dvorac tresao.
Jack je tiho na prstima izašao iz svog skrovišta, i dok je prolazio pored diva, pažljivo je uzeo jednu od vreća zlata pod ruku. Požurio je što je brže mogao, trčeći prema stabljici graha.

Jack je bacio vreću sa zlatom dolje i ona je sigurno pala u majčin vrt. Zatim se spustio niz stabljiku graha što je brže mogao.
Kada je konačno stigao kući, Jack je probudio majku i pokazao joj vreću sa zlatom, uzbuđeno joj prepričavajući svoju avanturu s divom i njegovom ženom.
"Eto, majko, zar nisam bio u pravu u vezi s grahom? On je zaista čaroban!"
Jackova majka je bila i zapanjena i presretna kad je ugledala zlato, shvativši da će ih ono spasiti od njihovih muka i izvući iz siromaštva.

Jackova majka je željela da on ostane kod kuće i da se ne vraća u dvorac, ali ju je Jack uvjerio da se mora vratiti i povratiti njihov porodični dvorac.
Tako se jednog lijepog jutra probudio rano, popeo na stabljiku graha i počeo se penjati. Penjao se, i penjao, i penjao—sve više i više—dok konačno nije stigao do puta koji je vodio do velike, visoke kuće koju je ranije posjetio.
I zaista, tamo na pragu stajala je divova žena.
Jack se još jednom ponudio da joj pomogne oko poslova po dvorcu.
Ali ubrzo, začuli su teške korake diva koji se približavao, a njegova žena je brzo sakrila Jacka u ormar, baš kao i prije.

Sve se dogodilo baš kao i prije. Div je ušao, pjevajući,
«Fi-faj-fo-fum, evo me, stižem!
Gromoglasni koraci, kao udarci bubnja!
Osjećam nekoga, ne može se sakriti,
Kroz dvorac, uzduž i poprijeko!
Fi-faj-fo-fum, ne možeš pobjeći!
Uskoro ću te naći, i onda je gotovo!»
Zatim je sjeo da doručkuje tri pečena vola.
Nakon što je završio s jelom, rekao je
«Ženo, donesi mi kokoš koja nese zlatna jaja.»
Ona mu je donijela, a div je naredio,
«Snesi,»
a kokoš je snijela jaje napravljeno potpuno od zlata.
Ubrzo nakon toga, div je počeo drijemati, i nedugo zatim, hrkao je tako glasno da se cijeli dvorac tresao.

Jack je tiho na prstima izašao iz pećnice, zgrabio zlatnu kokoš i pojurio što je brže mogao.
Ali ovog puta, kokoš je glasno zakodakala, probudivši diva. Baš kad je Jack bježao iz kuće, začuo je diva kako viče,
«Ženo, ženo, šta si uradila sa mojom zlatnom kokoši?«
Njegova žena je odgovorila,
»Na šta misliš, dragi?“
Ali to je bilo sve što je Jack čuo, dok je jurio prema stabljici graha i počeo silaziti što je brže moguće.

Kada je Jack stigao kući, ponosno je pokazao svojoj majci čudesnu kokoš. Rekao je,
“Snesi,»
i kokoš je odmah snijela zlatno jaje. Svaki put kada bi Jack rekao
«Snesi,»
kokoš bi dala još jedno blistavo jaje od zlata.
Iako su sada imali izvor beskrajnog bogatstva, Jack nije bio zadovoljan. Znao je da se u dvorcu nalazi još mnogo blaga njegove porodice koje im je s pravom pripadalo.
Ubrzo je Jack postao odlučan da se još jednom suoči s divom na vrhu stabljike graha i povrati sve što je bilo oduzeto njegovoj porodici.

Jednog lijepog jutra, Jack je ustao rano i uputio se pravo prema stabljici graha. Penjao se i penjao, sve više i više, dok nije stigao do vrha.
Ovaj put je, međutim, znao da ne treba ići pravo do divove kuće. Umjesto toga, čekao je iza grma blizu dvorca, posmatrajući i čekajući. Kada je vidio divovu ženu kako izlazi s kantom da donese vodu, Jack je iskoristio priliku da se ušunja u kuću i još jednom sakrije u ormar.
Nije se dugo skrivao kada je začuo poznato tup! tup! tup! teških koraka, dok su div i njegova žena ulazili u dvorac.

Fi-faj-fo-fum, evo dolazim!
Gromoglasni koraci, udarac bubnja!
Osjećam nekoga, ne može se sakriti,
Kroz dvorac, uzduž i poprijeko!
Fi-faj-fo-fum, ne možeš pobjeći!
Uskoro ću te naći, i onda je gotovo!»
zagrmio je div. «Znam da je neko ovdje, ženo, osjećam to!»
Divova žena je uzdahnula i rekla,
«Opet ti sa svojim fi-faj-fo-fum. Samo pravim doručak, a ti sigurno miješaš miris hrane s mirisom čovjeka.»
Div je sjeo da pojede svoj doručak, ali bi svako malo progunđao,
«Mogao bih se zakleti da je neko bio ovdje,»
i ustao bi da pretraži ostavu, kredence i svugdje drugo. Srećom, nikada se nije sjetio da provjeri ormar u kojem se Jack skrivao.

Nakon što je završio doručak, div je povikao,
"Ženo, donesi mi moju zlatnu harfu!"
Ona je donijela harfu i stavila je na sto ispred njega. Div je tada naredio: "Pjevaj!", a zlatna harfa je počela svirati najljepše melodije. Nastavila je pjevati sve dok div nije zaspao i počeo hrkati kao grom.

Jack je tiho podigao bakarni poklopac ormara i izvukao se kao miš. Puzao je na rukama i koljenima dok nije stigao do stola, zatim se pažljivo popeo, zgrabio zlatnu harfu i pojurio prema vratima.
Ali harfa je iznenada glasno povikala: "Upomoć! Upomoć!" i div se probudio tačno na vrijeme da vidi Jacka kako bježi sa harfom u naručju.

Jack je trčao najbrže što je mogao, a div ga je u stopu jurio. Stigao je do stabljike graha i silazio spašavajući goli život.
Sa puta iznad, div je vidio Jacka kako se žurno spušta dole. Na trenutak je oklijevao, nesiguran na tako klimavim ljestvama.
Ali harfa je povikala: "Gospodaru! Gospodaru!" i div je zaurlao od bijesa. Zgrabio je stabljiku graha i počeo silaziti za Jackom, a cijela stabljika se tresla pod njegovom težinom.

Jack je silazio najbrže što je mogao. Konačno je stigao u majčin vrt i sigurno skočio dolje.
"Brzo, majko! Moramo posjeći stabljiku graha!" povikao je Jack.
Zajedno su uzeli sjekiru iz šupe i sjekli stabljiku svom svojom snagom.

Stabljika graha je zadrhtala, iščupala se iz zemlje i savila prema gore poput uvele loze.
Brzo se uzdigla prema oblacima, noseći diva sa sobom. Još uvijek se čvrsto držao za odsječenu stabljiku, urličući od bijesa dok mu je vjetar vukao kaput i otkinuo poderanu traku s njegovog rukava.
Dizali su se sve više i više—div i slomljena stabljika graha—dok oboje nisu nestali u oblacima iznad njegovog dvorca. Jack i njegova majka konačno su bili sigurni, a ta čarobna stabljika graha nikada više ne bi narasla do zemlje.

Jack je pokazao svojoj majci zlatnu harfu — posljednje blago koje je još nedostajalo iz dvorca.
Sada je povratio sva bogatstva svoje porodice: vreću zlata, kokoš koja je nosila zlatna jaja i harfu koja je pjevala.
Uz prelijepu muziku harfe i bogatstvo od zlata i jaja, Jack i njegova majka postali su veoma bogati.
Jack se na kraju oženio sjajnom princezom i zajedno su živjeli sretno do kraja života.