Jack Lan Wit Kacang Ajaib

Ing jaman biyen, ana sawijining randha miskin kang duwe anak lanang siji-sijine jenenge Jack lan sapi jenenge Milky-White.
Dheweke urip saka susu sing ditokake sapi iku saben esuk, sing digawa menyang pasar supaya didol.
Nanging ing sawijining esuk, Milky-White ora ngetokake susu, lan dheweke ora ngerti apa sing kudu dilakoni.
"Apa sing kudu awake dhewe lakoni? Apa sing kudu awake dhewe lakoni?" tangise randha iku, sinambi ngremes-ngremes tangane.
"Ampun kuwatos, Ibu, kula badhe kesah pados pedamelan ing sawijining panggenan," omonge Jack.
"Awake dhewe wis nyoba sadurunge, lan ora ana sing gelem menehi kowe gawean," wangsulane ibune.
"Awake dhewe ora duwe pilihan liya kajaba adol Milky-White, lan nggunakake dhuwite kanggo mbukak toko utawa sejinise."
"Inggih, Ibu," omonge Jack.
"Dinten menika dinten pasar. Kula badhe mbekta Milky-White supados dipunsade, lan saklajengipun kita badhe ningali menapa ingkang saged kita lampahi."

Banjur Jack nyekel tali kendhali sapi kuwi ing tangane lan mangkat.
Dheweke durung mlaku adoh nalika ketemu karo wong tuwa sing rupane aneh sing nyapa dheweke
"Sugeng enjing, Jack."
"Sugeng enjing ugi kagem panjenengan," wangsulane Jack, kepengin ngerti kepiye wong tuwa kuwi bisa ngerti jenenge.
"Lha, Jack, kowe arep menyang ngendi?" pitakone wong tuwa kuwi.
"Kula badhe menyang pasar kangge nyade sapi kula," omonge Jack.
"Ah, kowe katon kaya bocah sing pas kanggo ngedol sapi," omonge wong tuwa kuwi sinambi mringis.
"Nanging kandhanana aku, apa kowe ngerti pira cacahe kacang sing bisa dadi lima?"
"Kalih ing saben tangan lan setunggal ing tutuk panjenengan," wangsulane Jack kanthi cepet, landhep kaya dom.

"Bener banget," kandha wong tuwa kuwi, "lan iki wujude: kacang-kacang kuwi mau."
Dheweke ngrogoh kanthonge lan ngetokake sakgegem kacang sing katon aneh.
"Amarga kowe pinter banget," bacute, "aku ora kabotan nglakokake ijolan: sapimu karo kacang-kacang iki."
"Ah, sing tenan wae," kandha Jack. "Sampeyan mesthi guyon."
"Ah, nanging kowe ora ngerti kacang-kacang apa iki," kandha wong kuwi. "Yen kowe nandur kacang iki sewengi, ing wayah esuk kacang-kacang iki bakal thukul langsung tekan langit."
"Tenane?" kandha Jack, kepincut. "Sampeyan ora tenanan."
"Aku tenanan. Lan yen kuwi ora kabukten bener, kowe bisa njupuk sapimu maneh."
"Sarujuk," kandha Jack, masrahake tali kendhaline Milky-White lan nglebokake kacang-kacang kuwi ing kanthonge.

Jack bali menyang omah, lan amarga dheweke durung lunga adoh, wancine malah durung surup nalika dheweke tekan ngarep lawang.
"Wis bali, Jack?" ngendikane ibune. "Ibu weruh kowe ora nggawa Milky-White, dadi kowe wis ngedol sapine. Kowe oleh pira saka sapi iku?"
"Ibu mesthi mboten badhe saged mbedhek, Bu," ature Jack.
"Ora, aja kandha ibu. Bocah pinter! Lima pound? Sepuluh? Lima belas? Ora, ora mungkin rong puluh."
"Kula sampun matur, ibu mboten badhe saged mbedhek. Kados pundi kaliyan kacang-kacang punika? Punika ajaib! Tandur sewengi lan—"
"Apa!" panjerite ibune Jack. "Kowe menehake Milky-White duwekku, sing ngasilake susu paling apik ing paroki lan uga daging sapi kualitas utama, kanggo sakgegem kacang sing ora ana ajine?"
Dheweke nesu banget.

Dadi Jack munggah menyang kamar cilike ing loteng, krasa sedhih lan getun.
Sanajan mangkono, dheweke mutusake kanggo tetep nandur kacang-kacang mau.
Pungkasane, dheweke keturon.

Nalika Jack tangi, ruangan iku katon aneh. Srengenge sumunar ing salah siji bageane, nanging sisane bener-bener peteng lan kebak wewayangan.
Jack cepet-cepet mlumpat, nganggo klambi, lan menyang cendhela. Lan miturutmu apa sing dideleng?
Ing kana, pas ing panggonane Jack nandur kacang-kacang mau, ngadeg sawijining wit kacang raseksa. Wit iku wis tuwuh lan tuwuh, nganti tekan adoh ing dhuwur langit.
Dadi wong lanang tuwa iku jebule kandha sing sejatine.

Wit kacang iku thukul pas ngliwati jendhelane Jack, mula sing kudu dilakoni mung mbukak jendhela lan mlumpat menyang wit kacang iku, sing njulang kaya andha raksasa.
Amarga penasaran menyang ngendi arahe, Jack mutusake kanggo menek wit iku, mula dheweke pamitan marang ibune lan miwiti anggone menek.
Dheweke menek lan terus menek, saya dhuwur lan saya dhuwur, nganti dheweke dikupengi mega.
Pungkasane, dheweke tekan ing lembah ijo kang amba banget ing langit. Nalika dheweke mlangkah ing dhuwur suket iku, dheweke banjur weruh kastil kang gedhe banget. Ing cedhak kono, dheweke nggatekake ana sawijining wong wadon tuwa.

Jack nyedhaki wanita kuwi lan takon, "Halo, Nyonya, menapa menika dalem panjenengan?"
"Dudu," wangsulane wanita sepuh kuwi. "Nanging aku bisa nyritakake crita babagan kastil kuwi marang kowe...
Ing jaman biyen, ana sawijining ksatria mulya sing manggon ing kastil kuwi ing tapel wates Negeri Peri. Dheweke misuwur amarga kekendelane, kabecikane, lan bandha karun gedhe sing dijaga ing njero tembok kastil. Dheweke, garwane, lan putra-putrane ditresnani dening kabeh tanggane, lan kastil kuwi kebak kasugihan—emas, permata, lan barang-barang ajaib—sing wis diklumpukake ksatria kuwi saka akeh petualangane. Sawijining dina, ana raseksa jahat nyerang kastil kuwi, nangkep ksatria lan putra-putrane. Nanging, garwane ksatria lan putra ragile ora ana ing dalem; dheweke lagi niliki sawijining pangemong sepuh. Nalika warta babagan serangan raseksa kuwi tekan marang sang garwa, dheweke ngerti yen dheweke kudu tetep ndhelik bebarengan karo pangemong kuwi kanggo njaga putrane lan awake dhewe."

Dheweke nerusake, "Wusanane, perawat tuwa iku seda, lan wanita iku karo putrane tetep manggon ing omah prasaja duweke perawat kasebut, urip rekasa ing sajroning kamlaratan, adoh saka kasugihan sing tau dirasakake. Sauntara iku, buta lan bojone pindhah menyang kastil iku, njupuk bandha karun lan kabeh sing dadi hake kulawarga satriya, lan dheweke isih manggon ing kana nganti saiki."
Simbah putri iku mandheg sedhela lan nyawang Jack.
"Saiki, aku arep ngandhani kowe sapa wanita lan putrane iku...
Putra iku yaiku kowe, lan wanita iku yaiku ibumu, lan kastil iku, kanthi kabeh bandha karune, duweke bapakmu.
Kowe kudu ngrebut maneh saka buta iku supaya kowe lan ibumu bisa entuk apa sing dadi hakmu sakloron."

Jack gumun banget.
"Mesakake ibuku," kandhane alon.
"Apa kowe wani ngadhepi raksasa kuwi?" pitakone wong wadon tuwa iku.
"Aku kudu wani nindakake apa sing bener," wangsulane Jack kanthi mantep.
"Apik," kandhane wong wadon iku. "Kanggo ngalahake raksasa kuwi, kowe kudu mlebu ing kastil lan, yen bisa, njupuk maneh sakantong emas, pitik babon sing ngendhog emas, lan harpa sing bisa ngomong. Elinga, kowe ora nyolong; kabeh sing ana ing kastil kuwi dadi hak duwekmu lan keluargamu."
Banjur, dumadakan, wong wadon iku ilang, lan Jack sadhar yen dheweke iku peri.

Jack mlayu menyang kastil lan ngunekake bel. Ana wong wadon tuwa mbukak lawang
"Halo, Nyonya," sapane Jack kanthi sopan, "Menapa panjenengan saged paring tetedhan kagem kula? Kula luwe sanget."
Wong wadon mau nyawang Jack lan kandha:
"Kowe arep sarapan? Iki mbebayani banget! Kowe kudu ndang lunga, yen ora bojoku, raseksa sing galak, ora bakal seneng weruh kowe ing kene. Dheweke ora seneng karo wong asing lan bisa nesu kapan wae. Kowe kudu cepet lunga amarga dheweke bakal enggal bali."
Jack nyuwun,
"Tulung, Nyonya, kula estu luwe sanget. Mboten peduli sepira mbebayani, kula langkung milih manggon lan nedha tinimbang pejah kaliren."

Sanalika iku, Jack krungu swara gumebrug sing banter ing undhak-undhakan, disusul swara gumlegar sing mbengok:
"Fee-fi-fo-fum,
Aku ngrasakake anane wong.
Apa dheweke cedhak utawa wis mlayu,
Aku bakal nemokake, ing ngendi wae dheweke mlaku."
"Bojoku," bengoke raseksa mau, "Aku bisa ngrasakake ana wong ing jero kastil. Apa dheweke nyoba nyolong barangku?"
Nanging bojone raseksa mau enggal mangsuli, ngyakinake yen dheweke kleru lan ora ana sapa-sapa ing jero kastil.
"Aja kakehan curiga," omonge. "Kowe tansah mikir ana wong sing ngincer bandhamu, nanging ora ana sapa-sapa ing kene. Mrenea lan ngaso; kowe mung mbayangake sing ora-ora."
Raseksa mau nggrundel nanging pungkasane lunga lungguh, isih nguncalake pandelengan curiga ing sakiwa-tengene ruangan kaya-kaya ngarepake ana wong sing mlumpat metu kapan wae.
Sauntara iku, Jack tetep ndhelik, nahan ambegane, ngarep-arep supaya raseksa mau percaya marang omongane bojone.

Lajeng, raseksa menika kesah mlampah-mlampah, lan Jack tetep kantun kangge mbantu semahipun raseksa kaliyan kathah pedamelanipun ing sakiwa-tengenipun kastil ingkang ageng sanget menika.
Minangka bebungah, piyambakipun nyawisaken Jack dhaharan woh-wohan lan sayuran ingkang eca.
Ing dalu menika, nalika raseksa wangsul kangge nedha dalu, Jack kanthi enggal ndhelik malih ing salebeting lemari, ngrantos kanthi anteng ngantos kahanan aman malih.

Raseksa kuwi ngrampungake sarapane lan banjur menyang peti gedhe, ngetokake sawetara kanthong emas.
Dheweke lungguh lan wiwit ngitung koin-koin kuwi, nanging ora let suwe, sirahe wiwit krasa ngantuk, lan sanalika dheweke ngorok banter banget nganti sakabehing kastil gumeter.
Jack kanthi meneng-meneng jinjit metu saka panggonan pandhelikane, lan nalika dheweke ngliwati raseksa kuwi, dheweke kanthi ngati-ati njupuk salah siji kanthong emas ing ngisor lengene. Dheweke gage-gage lunga sakcepete sing dheweke bisa, mlayu tumuju wit kacang.

Jack nguncalaken kanthong emas punika mandhap, lan kanthong punika dhawah kanthi aman ing kebon ibunipun. Piyambakipun lajeng mènèk mandhap saking wit kacang sacepet-cepetipun.
Nalika pungkasanipun dumugi ing griya, Jack nggugah ibunipun lan nedahaken kanthong emas punika, kanthi sumanget nyariyosaken lelampahanipun kaliyan raseksa lan garwanipun.
"Nah, Ibu, menapa kula leres babagan kacang-kacang punika? Kacang-kacang punika saèstu ajaib!"
Ibunipun Jack gumun ugi bingah sanget ningali emas punika, mangertos bilih emas punika badhé nylametaken piyambakipun sedaya saking kasisahan lan ngentasaken saking kamiskinan.

Ibune Jack pengin dheweke tetep ing omah lan ora bali menyang kastil, nanging Jack ngyakinake ibune yen dheweke kudu bali lan ngrebut maneh kastil kulawargane.
Dadi ing sawijining esuk sing cerah, dheweke tangi esuk-esuk, menek wit kacang, lan miwiti munggahe. Dheweke menek, lan dheweke menek, lan dheweke menek—saya dhuwur lan saya dhuwur—nganti pungkasane, dheweke tekan dalan sing tumuju menyang omah gedhe dhuwur sing tau diparani sadurunge.
Bener wae, ing ngarep lawang ngadeg bojone raksasa iku.
Jack sepisan maneh nawakake kanggo mbantu nindakake tugas-tugas ing sakiwa-tengene kastil.
Nanging ora suwe banjur, dheweke padha krungu jangkah sikile raksasa sing abot nyedhak, lan bojone kanthi cepet ndhelikake Jack ing njero lemari, padha kaya sadurunge.

Kabeh kedadeyan persis kaya sadurunge. Raksasa iku mlebu, karo nembang,
"Fee-fi-fo-fum, Aku teka!
Jangkah sikil gumuruh, kaya tabuhan kendhang!
Aku ngrasakake ana wong, dheweke ora bisa ndhelik,
Ing saindenging kastil, adoh lan amba!
Fee-fi-fo-fum, kowe ora bisa mlayu!
Aku bakal enggal nemokake kowe, lan banjur kabeh rampung!"
Banjur, dheweke lungguh kanggo sarapan karo telung sapi panggang.
Sawise dheweke rampung mangan, dheweke kandha
"Bojoku, gawakna aku pitik babon sing ngendhog emas."
Bojone nggawakake pitik iku marang dheweke, lan raksasa iku menehi prentah,
"Ngendhoga,"
lan pitik babon iku ngetokake endhog sing sakabehe digawe saka emas.
Sanalika sawise iku, raksasa iku wiwit ngantuk, lan ora suwe banjur, dheweke ngorok seru banget nganti saindenging kastil gonjang-ganjing.

Jack kanthi meneng-meneng mbrangkang metu saka oven karo jinjit, nyandhak pitik babon emas kuwi, lan mlayu sakcepete.
Nanging wektu iki, pitik babon kuwi muni petok-petok sing seru, nggugah buta kuwi. Trep nalika Jack mlayu saka omah kuwi, dheweke krungu buta kuwi mbengok,
"Bojoku, bojoku, apa sing wis mbok lakoni karo pitik babon emasku?"
Bojone mangsuli,
"Apa karepmu, sayang?"
Nanging mung kuwi sing dikrungu Jack, nalika dheweke mlayu banter menyang wit kacang lan wiwit mudhun sakcepete.

Nalika Jack tekan ing omah, dheweke kanthi bangga nuduhake marang ibune pitik babon sing nggumunake iku. Dheweke kandha,
"Ngetokna endhog,"
lan pitik babon iku enggal ngetokake endhog emas siji. Saben Jack kandha
"Ngetokna endhog,"
pitik babon iku ngasilake endhog emas liyane sing gumebyar.
Sanajan saiki dheweke kabeh duwe sumber kasugihan sing ora ana enteke, Jack durung marem. Dheweke ngerti yen isih akeh bandha karun kulawargane ing kastil sing dadi hak milike.
Ora let suwe, Jack duwe tekad kanggo ngadhepi raseksa iku sepisan maneh ing pucuk wit kacang lan ngrebut bali kabeh sing wis dijupuk saka kulawargane.

Ing sawijining esuk sing cerah, Jack tangi esuk-esuk lan langsung tumuju menyang wit kacang. Dheweke menek lan menek, saya dhuwur lan saya dhuwur, nganti dheweke tekan puncake.
Nanging saiki, dheweke ngerti luwih becik ora langsung menyang omahe buta kasebut. Malah, dheweke ngenteni ing mburine grumbulan cedhak kastil, ngawasi lan ngenteni. Nalika dheweke weruh bojone buta metu nggawa ember kanggo njupuk banyu, Jack njupuk kalodhangan iku kanggo nyusup menyang njero omah lan ndhelik ing njero lemari sepisan maneh.
Dheweke durung suwe anggone ndhelik nalika dheweke krungu swara dum! dum! dum! sing wis kulina saka jangkah sikil sing abot, nalika buta lan bojone mlebu kastil.

"Fee-fi-fo-fum, aku teka!
Jangkah sikil gumuruh, tabuhan genderang!
Aku ngrasakake ana wong, dheweke ora bisa ndhelik,
Ing saindhenging kastil, adoh lan amba!
Fee-fi-fo-fum, kowe ora bisa mlayu!
Aku bakal enggal nemokake kowe, lan banjur kabeh rampung!"
bengoke raseksa iku. "Aku ngerti ana wong ing kene, bojoku, aku bisa ngrasakake!"
Bojone raseksa iku narik napas dawa lan kandha,
"Kowe wiwit maneh karo fee-fi-fo-fum-mu. Aku mung lagi gawe sarapan, lan kowe mesthi salah ngira ambune panganan dadi ambune manungsa."
Raseksa iku lungguh kanggo mangan sarapane, nanging sok-sok dheweke nggrundel,
"Aku wani sumpah ana wong ing kene,"
lan dheweke bakal tangi kanggo nggoleki ing pawon panyimpenan, lemari-lemari, lan ing ngendi-endi. Begjane, dheweke ora tau kepikiran kanggo mriksa lemari panggonane Jack ndhelik.

Sasampunipun rampung sarapanipun, raseksa menika nguwuh,
"Bojoku, gawakna harpa emasku!"
Garwanipun mbekta harpa kasebut lan nyelehaken ing nginggil meja ing ngajengipun. Raseksa menika lajeng paring prentah, "Nembanga!" lan harpa emas kasebut wiwit ngunekaken melodi ingkang paling endah. Harpa kasebut terus nembang ngantos raseksa menika tilem lan wiwit ngorok kados gludhug.

Jack kanthi meneng-meneng ngangkat tutup tembaga lemari kuwi lan nyusup metu kaya tikus. Dheweke mbrangkang nganggo tangan lan dhengkule nganti tekan meja, banjur kanthi ngati-ati menek munggah, njupuk harpa emas kuwi, lan mlayu tumuju lawang.
Nanging harpa kuwi dumadakan mbengok seru, "Tulung! Tulung!" lan raseksa kuwi tangi pas ing wektune kanggo ndeleng Jack mlayu nggawa harpa ing rangkulane.

Jack mlayu sak cepet-cepeté, karo buta ngoyak ing mburiné. Dhèwèké tekan wit kacang lan mènèk mudhun sak kuate.
Saka dalan ing ndhuwur, buta kuwi weruh Jack mbrangkang mudhun ing ngisor. Sedhéla dhèwèké mandheg, krasa ora kepénak ing andha sing goyah banget.
Nanging harpa kuwi nangis, "Tuan! Tuan!" lan buta kuwi nggereng kanthi nesu. Dhèwèké nggoceki wit kacang kuwi lan wiwit mènèk mudhun ngoyak Jack, lan kabeh batang wit kuwi gonjang-ganjing nahan abot awaké.

Jack mudhun sak cepet-cepete. Pungkasane dheweke tekan kebone ibune lan mlumpat mudhun kanthi slamet.
"Cepet, Bu! Awake dhewe kudu ngethok wit kacang iki!" bengoke Jack.
Bebarengan dheweke njupuk kapak saka gudhang lan negor wit iku sak kuwat-kuwate.

Wit kacang kuwi kedher, ucul saka lemah, lan nggulung menyang dhuwur kaya tanduran rambat sing layu.
Wit kuwi munggah kanthi cepet tumuju mega, nggawa raseksa kuwi melu. Dheweke isih gondhelan ing pok wit sing wis kethok kuwi, nggero amarga frustasi nalika angin narik mantele lan nyuwek secuwil kain amoh saka lengen klambine.
Munggah lan terus munggah anggone lunga—raseksa lan wit kacang sing tugel kuwi—nganti kekarone ilang menyang njero mega ing dhuwur kastile. Jack lan ibune pungkasane slamet, lan wit kacang ajaib kuwi ora bakal tau thukul mudhun menyang bumi maneh.

Jack nuduhake marang ibune harpa emas kuwi—bandha karun pungkasan sing isih ilang saka kastil.
Saiki dheweke wis ngrebut bali kabeh kasugihane kulawargane: kanthong emas, pitik babon sing ngendhog emas, lan harpa sing nyanyi.
Kanthi musik harpa sing endah lan kasugihan saka emas uga endhog-endhog kuwi, Jack lan ibune dadi sugih banget.
Jack pungkasane nikah karo putri sing agung, lan bebarengan urip bagya mulya salawas-lawase.