Jack Jeung Tangkal Kacang Ajaib

Jaman baheula, aya hiji randa miskin anu boga hiji-hijina anak lalaki ngaranna Jack jeung hiji sapi ngaranna Milky-White.
Maranéhna hirup tina susu anu dibikeun ku sapi éta unggal isuk, anu ku maranéhna dibawa ka pasar pikeun dijual.
Tapi hiji isuk, Milky-White teu méré susu, sarta maranéhna henteu nyaho kudu kumaha.
“Urang kudu kumaha? Urang kudu kumaha?” ceuk randa éta bari ceurik, bari meres-meres leungeunna.
“Tong hariwang, Ema, abdi bakal indit néangan pagawéan di mana waé,” ceuk Jack.
“Urang geus nyoba éta saméméhna, jeung taya saurang ogé anu daék ngupah manéh,” jawab indungna.
“Urang teu boga pilihan salian ti ngajual Milky-White, tuluy ngagunakeun duitna pikeun ngamimitian toko atawa naon baé.”
“Muhun, Ema,” ceuk Jack.
“Dinten ieu poé pasar. Abdi bakal mawa Milky-White pikeun dijual, tuluy urang tingali naon anu bisa urang lakukeun salajengna.”

Ku kituna Jack nyokot tali panuntun sapi dina leungeunna sarta mimiti indit.
Anjeunna can indit jauh nalika patepung jeung hiji lalaki kolot anu rupana anéh, anu nyapaan anjeunna
“Wilujeng énjing, Jack.”
“Wilujeng énjing ogé,” jawab Jack, panasaran kumaha éta lalaki nyaho ngaranna.
“Muhun, Jack, rék ka mana?” tanya lalaki kolot éta.
“Abdi badé ka pasar pikeun ngajual sapi urang,” saur Jack.
“Ah, anjeun katingalina budak lalaki anu pas pikeun ngajual sapi,” saur lalaki kolot éta bari nyengir.
“Tapi béjakeun ka abdi, naha anjeun terang sabaraha kacang anu ngajadikeun lima?”
“Dua dina unggal leungeun jeung hiji dina sungut anjeun,” jawab Jack gancang, seukeut siga jarum.

“Leres pisan,” saur aki-aki éta, “sareng ieu pisan: kacang-kacangna sorangan.”
Anjeunna ngasupkeun leungeunna kana saku, teras ngaluarkeun sakeupeul kacang anu katingalina anéh.
“Kusabab anjeun calakan pisan,” saur anjeunna neruskeun, “abdi teu keberatan tukeuran: sapi anjeun pikeun kacang-kacang ieu.”
“Ah, tong kitu atuh,” saur Jack. “Anjeun pasti keur ngabodor.”
“Ah, tapi anjeun henteu terang naon sabenerna kacang-kacang ieu,” saur lalaki éta. “Lamun anjeun melakna sapeuting, isuk-isuk éta bakal tumuwuh lempeng nepi ka langit.”
“Leres?” saur Jack, panasaran. “Anjeun henteu serius.”
“Abdi serius pisan. Sareng lamun éta tétéla teu bener, anjeun tiasa nyandak deui sapi anjeun.”
“Sapuk,” saur Jack, bari masrahkeun tali kekang Milky-White sareng nyelapkeun kacang-kacang éta kana saku.

Jack balik deui ka imah, sarta lantaran manéhna can indit jauh, can ogé burit nalika manéhna nepi ka panto imahna.
“Geus balik deui, Jack?” ceuk indungna. “Ema ningali Milky-White teu aya jeung maneh, jadi maneh geus ngajual manéhna. Sabaraha anu meunang keur manéhna?”
“Ema moal bisa nebak,” ceuk Jack.
“Henteu, tong béjakeun ka Ema. Budak alus! Lima pon? Sapuluh? Lima belas? Henteu, moal mungkin dua puluh.”
“Abdi parantos nyarios, Ema moal bisa nebak. Kumaha upami kacang-kacang ieu? Ieu kacang sihir! Tanam sapeuting jeung—”
“Naon!” ceuk indung Jack bari ngajerit. “Maneh masrahkeun Milky-White milik Ema, sapi pangalusna susuna di paroki jeung daging sapi unggulan deui, pikeun sakeupeul kacang anu teu aya hargana?”
Manéhna ambek pisan.

Ku kituna Jack naék ka kamar leutikna di loteng, bari ngarasa sedih jeung hanjakal.
Sanajan kitu, manéhna mutuskeun pikeun melak kacang-kacang éta ogé.
Antukna, manéhna lalaunan nepi ka saré.

Nalika Jack hudang, kamar katingali anéh. Panonpoé nyaangan hiji bagian kamar, tapi sésana poék pisan jeung kalangkangan.
Jack gancang luncat hudang, maké baju, tuluy indit ka jandéla. Ari saur anjeun, naon anu anjeunna tingali?
Di dinya, pas di tempat Jack geus melak kacang, nangtung hiji tangkal kacang raksasa. Éta geus tumuwuh jeung tumuwuh, ngahontal nepi ka langit.
Jadi, lalaki sepuh éta tétéla geus nyaritakeun bebeneran.

Tangkal kacang éta tumuwuh nepi ngaliwatan jandéla Jack, jadi anu kudu anjeunna lakukeun ngan muka jandélana jeung luncat kana tangkal kacang éta, anu naék siga tangga raksasa.
Panasaran hayang ningali ka mana éta ngarah, Jack mutuskeun pikeun naék, tuluy anjeunna pamit ka indungna sarta mimiti nanjak.
Anjeunna nanjak jeung terus nanjak, beuki luhur jeung beuki luhur, nepi ka anjeunna dikurilingan ku méga.
Tungtungna, anjeunna nepi ka hiji lebak héjo anu kacida gedéna di langit. Nalika anjeunna ngaléngkah kana permukaan jukut, anjeunna langsung ningali hiji kastil anu kacida gedéna. Di deukeutna, anjeunna ningali hiji awéwé kolot.

Jack ngadeukeutan awéwé éta sarta naros, “Halo, Nyonya, naha éta bumi anjeun?”
“Henteu,” jawab nini sepuh éta. “Tapi kuring tiasa nyaritakeun carita ngeunaan puri éta...
Baheula, aya ksatria mulya anu cicing di puri éta di wates Fairyland. Anjeunna kawentar ku kawani, kahadéan haté, jeung harta karun anu kacida lobana anu dijagana di jero témbok puri. Anjeunna, pamajikanana, jeung barudakna dipikanyaah ku sakumna tatanggana, sarta puri éta pinuh ku kakayaan—emas, permata, jeung barang-barang gaib—anu geus dikumpulkeun ku ksatria éta tina loba petualanganana. Dina hiji poé, ogre jahat nyerang puri éta, nangkep ksatria jeung barudakna. Tapi, pamajikan ksatria jeung anak bungsuna keur teu aya di bumi; maranéhna keur nganjang ka hiji pangasuh sepuh. Nalika béja ngeunaan serangan ogre nepi ka pamajikanana, anjeunna terang yén anjeunna kudu tetep nyumput babarengan jeung pangasuh éta pikeun ngajaga putrana jeung dirina sorangan.”

Manéhna neruskeun, “Ahirna, emban sepuh éta pupus, sarta awéwé éta jeung putrana terus cicing di imah basajan milik emban éta, hirup susah dina kamiskinan, jauh tina kabeungharan anu kungsi maranéhna pikawanoh. Samentara éta, raksasa jeung pamajikanana pindah ka kastil, ngarebut harta banda jeung sagala rupa anu sabenerna jadi hak kulawarga satria éta, sarta maranéhna masih kénéh cicing di dinya nepi ka poé ieu.”
Nini sepuh éta eureun sakeudeung jeung neuteup ka Jack.
“Ayeuna, hayu ku nini dicarioskeun saha awéwé éta jeung putrana...
Putrana téh anjeun, sarta awéwé éta téh indung anjeun, sarta kastil éta, jeung sakabéh hartana, milik bapa anjeun.
Anjeun kudu ngarebut deui éta ti raksasa supaya anjeun jeung indung anjeun bisa meunangkeun naon anu sabenerna jadi hak anjeun.”

Jack kacida reuwasna.
“Indung kuring nu karunya,” ceuk anjeunna lirih.
“Naha anjeun boga kawani pikeun nyanghareupan ogre?” tanya awéwé sepuh éta.
“Kuring kudu boga kawani pikeun ngalakukeun nu bener,” jawab Jack kalayan tekad.
“Saé,” ceuk awéwé éta. “Pikeun ngéléhkeun ogre, anjeun kudu asup ka kastil jeung, lamun bisa, nyokot deui kantong emas, hayam bikang anu ngaluarkeun endog emas, jeung harpa anu bisa nyarita. Inget, anjeun lain maling; sagala hal di kastil éta sabenerna hak anjeun jeung kulawarga anjeun.”
Teras, ujug-ujug, awéwé éta ngiles, sarta Jack sadar yén anjeunna téh peri.

Jack lumpat ka kastil sarta ngiriningkeun bel. Saurang nini-nini muka panto
“Halo, Bu,” Jack nyapa kalayan sopan, “Naha Ibu kersa masihan abdi sakedik tuangeun? Abdi lapar pisan.”
Éta awéwé neuteup ka Jack sarta nyarios:
“Anjeun hoyong sarapan? Éta teuing bahaya! Anjeun kedah angkat ayeuna kénéh, atawa salaki abdi, hiji raksasa galak, moal resepeun ningali anjeun di dieu. Anjeunna teu resep ka jalma asing sarta bisa ambek iraha waé. Anjeun kedah buru-buru indit sabab anjeunna bakal balik sakedap deui.”
Jack memohon,
“Punten, Bu, abdi leres-leres lapar. Sakumaha bahaya ogé, abdi langkung milih cicing jeung tuang tibatan kalaparan dugi ka maot.”

Harita kénéh, Jack ngadéngé sora gedebug tarik dina tangga, tuluy kadéngé sora ngaguruh anu ngageroan:
“Fee-fi-fo-fum,
Kuring ngarasakeun ayana hiji jalma.
Boh maranéhna deukeut atawa geus kabur,
Kuring bakal manggihan maranéhna, di mana waé maranéhna ngaléngkah.”
“Pamajikan,” raksasa ngagorowok, “kuring bisa ngarasakeun aya hiji jalma di kastil. Naha maranéhna rék maling ti kuring?”
Tapi pamajikan raksasa gancang ngajawab, ngayakinkeun manéhna yén manéhna téh salah sangka sarta teu aya saha-saha di kastil.
“Ulah kitu curiga,” ceuk pamajikanana. “Anjeun sok nyangka aya anu ngincar harta karun anjeun, tapi teu aya saha-saha di dieu. Kadieu jeung istirahat; anjeun ngan ngabayangkeun hal-hal anu henteu aya.”
Raksasa ngagerendeng, tapi ahirna indit diuk, masih kénéh ngalirik ka sakuliah kamar ku panon curiga, siga ngarep-ngarep aya anu ujug-ujug luncat kaluar iraha waé.
Samentara éta, Jack tetep nyumput, nahan napasna, ngarepkeun raksasa bakal percaya kana omongan pamajikanana.

Engkéna, raksasa indit kaluar pikeun leumpang-leumpang, sarta Jack cicing di tukang pikeun ngabantu pamajikan raksasa ku loba pisan pagawéanana di sabudeureun istana anu kacida gedéna.
Minangka ganjaran, manéhna nyuguhan Jack tuangeun tina buah-buahan jeung sayuran anu ngeunah.
Peuting éta, nalika raksasa balik pikeun dahar peuting, Jack gancang nyumput deui dina lomari, nungguan anteng nepi ka kaayaan aman deui.

Buta éta réngsé sarapan, tuluy leumpang ka hiji peti gedé, bari narik kaluar sababaraha kantong emas.
Manéhna diuk jeung mimiti ngitung koin-koin, tapi teu lila, sirahna mimiti tungkul, sarta teu lila manéhna ngorok kacida tarikna nepi ka sakabéh kastil ngageter.
Jack lalaunan leumpang dina tungtung ramo kaluar tina tempat panyumputanana, sarta nalika manéhna ngaliwatan buta éta, manéhna taliti nyokot hiji kantong emas kana handapeun leungeunna. Manéhna buru-buru indit sagancang-gancangna, lumpat ka tangkal kacang.

Jack ngalungkeun kantong emas ka handap, sarta éta ragrag kalayan aman di kebon ibuna. Tuluy manéhna turun tina tangkal kacang sagancang-gancangna.
Nalika ahirna nepi ka imah, Jack ngageuingkeun ibuna sarta némbongkeun kantong emas éta ka anjeunna, bari kalayan sumanget nyaritakeun deui pangalamanana jeung raksasa sarta pamajikanana.
“Nya, Ibu, leres pan ceuk abdi ngeunaan kacang-kacang éta? Éta téh bener-bener ajaib!”
Ibuna Jack reuwas pisan sarta bungah kacida ningali emas éta, sadar yén éta bakal nyalametkeun maranéhna tina kasusah jeung ngangkat maranéhna kaluar tina kamiskinan.

Indungna Jack hayang manéhna cicing di imah jeung henteu balik deui ka kastil, tapi Jack ngayakinkeun indungna yén manéhna kudu balik jeung nyokot deui kastil kulawargana.
Jadi dina hiji isuk anu éndah, manéhna hudang isuk-isuk, naék kana tangkal kacang, jeung mimiti nanjak. Manéhna naék, jeung naék, jeung naék—beuki luhur jeung beuki luhur—nepi ka ahirna, manéhna nepi ka jalan anu ngarah ka imah gedé jangkung anu kungsi didatangan ku manéhna saméméhna.
Leres waé, di dinya, di ambang panto, nangtung pamajikan raksasa.
Jack sakali deui nawarkeun pikeun mantuan awéwé éta dina pagawean di sabudeureun kastil.
Tapi teu lila, maranéhna ngadéngé léngkah beurat raksasa anu keur ngadeukeutan, sarta pamajikanana gancang nyumputkeun Jack dina lomari, persis saperti saméméhna.

Sagala hal kajadian persis saperti saméméhna. Raksasa asup, bari ngahariringkeun,
“Fee-fi-fo-fum, ieu kuring datang!
Léngkah ngaguruh, ketukan kendang!
Kuring ngarasakeun aya jalma, manéhna moal bisa nyumput,
Di sakuliah kastil, ti jauh nepi ka deukeut!
Fee-fi-fo-fum, manéh moal bisa lumpat!
Kuring bakal manggihan manéh geura, tuluy réngsé!”
Tuluy, manéhna diuk pikeun sarapan tilu sapi panggang.
Sanggeus réngsé dahar, manéhna nyarios
“Pamajikan, bawa ka kuring hayam bikang anu ngendogkeun endog emas.”
Pamajikanana mawa éta ka manéhna, sarta raksasa maréntahkeun,
“Ngendog,”
sarta hayam bikang éta ngendogkeun hiji endog anu sagemblengna dijieun tina emas.
Teu lila sanggeus éta, raksasa mimiti unggeuk-unggeukan rék saré, sarta teu lila deui, manéhna ngorok kacida tarikna nepi ka sakabéh kastil oyag.

Jack lalaunan ngorondang kaluar tina oven bari léngkah jinjit, nyekel hayam bikang emas, tuluy lumpat sakancang-kancangna.
Tapi kali ieu, hayam bikang éta ngagorowok tarik, ngahudangkeun raksasa. Pas Jack keur kabur ti imah éta, manéhna ngadéngé raksasa ngagorowok,
“Pamajikan, pamajikan, naon anu geus ku anjeun lakukeun ka hayam bikang emas abdi?”
Pamajikanana ngawalon,
“Naon maksud anjeun, sayang?”
Tapi ngan éta wungkul anu kadéngé ku Jack, sabab manéhna buru-buru ka tangkal kacang tuluy mimiti turun sakancang-kancangna.

Nalika Jack nepi ka imah, anjeunna kalayan reueus némbongkeun ka indungna hayam bikang anu luar biasa éta. Anjeunna nyarios,
“Endogan,”
sarta hayam bikang éta langsung ngaluarkeun endog emas. Unggal Jack nyarios
“Endogan,”
hayam bikang éta ngahasilkeun deui hiji endog emas anu ngagurilap.
Sanajan ayeuna maranéhna geus boga sumber kabeungharan anu taya tungtungna, Jack teu sugema. Anjeunna terang yén masih aya loba harta kulawargana di kastil anu saenyana kagungan maranéhna.
Teu lila ti harita, Jack jadi pageuh tekad pikeun nyanghareupan raksasa sakali deui di puncak tangkal kacang jeung ngarebut deui sagala anu geus dicokot ti kulawargana.

Dina hiji isuk anu cerah, Jack hudang isuk-isuk tuluy langsung nuju ka tangkal kacang. Manéhna naék jeung naék, beuki luhur jeung beuki luhur, nepi ka manéhna ngahontal puncakna.
Tapi, keur ayeuna mah, manéhna geus leuwih apal tibatan langsung indit ka imah raksasa. Sabalikna, manéhna nungguan di tukangeun rungkun deukeut kastil, niténan jeung nungguan. Nalika manéhna ningali pamajikan raksasa kaluar mawa ember pikeun nyokot cai, Jack ngamangpaatkeun kasempetan pikeun nyusup ka jero imah jeung nyumput deui dina lomari.
Manéhna can lila nyumput nalika ngadéngé sora anu geus wawuh, duk! duk! duk! tina léngkah-léngkah beurat, waktu raksasa jeung pamajikanana asup ka kastil.

“Fee-fi-fo-fum, Kuring datang!
Léngkah ngaguruh, ketukan drum!
Kuring ngarasa aya batur, manéhna moal bisa nyumput,
Ngaliwatan kastil, jauh jeung lega!
Fee-fi-fo-fum, anjeun moal bisa lumpat!
Kuring bakal manggihan anjeun geura, tuluy réngsé!”
ngagorowok si raksasa. “Kuring nyaho aya batur di dieu, pamajikanku, kuring bisa ngarasakeunana!”
Pamajikan raksasa ngahuleng tuluy ngomong,
“Ah, anjeun deui waé jeung fee-fi-fo-fum anjeun. Kuring ngan keur nyieun sarapan, jeung anjeun pasti salah nyangka bau dahareun téh bau manusa.”
Si raksasa diuk pikeun ngadahar sarapanna, tapi sakali-kali manéhna ngagerem,
“Kuring yakin tadi aya batur di dieu,”
tuluy manéhna hudang pikeun néangan ka gudang dahareun, lomari-lomari, jeung ka unggal tempat séjénna. Untungna, manéhna teu kapikiran pikeun mariksa lomari baju tempat Jack keur nyumput.

Sanggeus réngsé sasarapna, si buto ngagero,
“Pamajikan, bawakeun harpa emasku!”
Pamajikanana mawa harpa éta tuluy nempatkeunana dina méja di hareupeunana. Tuluy si buto maréntah, “Nyanyi!” sarta harpa emas éta mimiti maénkeun wirahma anu pangéndahna. Harpa éta terus nyanyi nepi ka si buto saré jeung mimiti ngorok siga guludug.

Jack lalaunan ngangkat tutup tambaga tina lomari tuluy kaluar nyelip siga beurit. Anjeunna ngorondang ku leungeun jeung tuur nepi ka ngahontal méja, tuluy taliti naék, nyekel harpa emas, sarta lumpat gancang ka arah panto.
Tapi harpa éta ujug-ujug ngagero tarik, “Tulung! Tulung!” sarta raksasa hudang pas waktuna ningali Jack lumpat ngajauhan bari mawa harpa dina pananganna.

Jack lumpat sagancang-gancangna, bari raksasa ngudag deukeut di tukangeunana. Manéhna nepi ka tangkal kacang jeung turun nanjak sabisa-bisa pikeun nyalametkeun nyawana.
Ti jalan di luhur, raksasa nempo Jack keur ngagancangan turun di handap. Sakedap manéhna mundur heula, ngarasa hariwang kana tangga anu oyag kitu.
Tapi harpa ngajerit, “Juragan! Juragan!” sarta raksasa ngagorowok ku amarah. Manéhna nyekel tangkal kacang jeung mimiti turun nuturkeun Jack, sarta sakabéh tangkalna oyag ku beurat awakna.

Jack naék sagancang-gancangna. Ahirna anjeunna nepi ka kebon indungna jeung luncat turun kalayan salamet.
“Gancang, Ibu! Urang kudu neukteuk tangkal kacang!” ceuk Jack bari ngagero.
Babarengan maranéhna nyokot kampak ti gudang jeung ngabacok batangna ku sakabéh kakuatan maranéhna.

Tangkal kacang éta ngageter, leupas tina taneuh, tuluy ngagulung ka luhur siga tatangkalan rambat anu keur layu.
Éta naék gancang ka arah méga, mawa raksasa babarengan. Anjeunna masih pageuh nyekel kana batang anu geus diteukteuk, ngagorowok ku kakeuheul nalika angin narik jasna jeung nyéépkeun sobekan compang-camping tina leungeun bajuna.
Beuki luhur jeung beuki luhur maranéhna naék—raksasa jeung tangkal kacang anu patah—nepi ka duanana ngiles kana méga di luhur kastilna. Jack jeung indungna tungtungna salamet, sarta tangkal kacang ajaib éta moal tumuwuh turun ka taneuh deui.

Jack némbongkeun ka indungna harpa emas—harta panungtung anu masih leungit ti kastil.
Ayeuna anjeunna geus ngarebut deui sakabéh kakayaan kulawargana: kantong emas, hayam bikang anu ngendogkeun endog emas, jeung harpa anu nyanyi.
Ku musik éndah tina harpa jeung kakayaan tina emas sarta endog, Jack jeung indungna jadi kacida beungharna.
Ahirna Jack nikah jeung hiji putri agung, sarta babarengan maranéhna hirup bagja salawasna.