Баяғы бір заманда Джек есімді жалғыз ұлы мен Милки-Уайт атты сиыры бар кедей жесір әйел өмір сүріпті.
Олар сиырдың күнде таңертең беретін сүтін базарға апарып сатып, күн көретін.
Бірақ бір күні таңертең Милки-Уайт сүт бермей қойды, сонда олар не істерін білмеді.
«Енді не істейміз? Не істейміз?» – деп жесір әйел қолын қайыстырып жылады.
«Уайымдамаңыз, анашым, мен бір жерден жұмыс тауып келемін», – деді Джек.
«Біз бұрын да байқап көрдік, сені ешкім жұмысқа алған жоқ», – деп жауап берді анасы.
«Милки-Уайтты сатудан басқа амалымыз жоқ, ал ақшасына дүкен немесе басқа бірдеңе ашамыз».
«Жарайды, анашым», – деді Джек.
«Бүгін базар күні. Мен Милки-Уайтты сатуға алып барамын, содан кейін не істейтінімізді көреміз».

Сонымен Джек сиырдың ноқтасын қолына алып, жолға шықты.
Көп ұзамай, ол өзімен амандасқан біртүрлі қарт кісіні кездестірді
«Қайырлы таң, Джек».
«Сізге де қайырлы таң», – деп жауап берді Джек, қарттың оның атын қайдан білетініне таңғалып.
«Ал, Джек, қайда бара жатырсың?» – деп сұрады қарт.
«Мен сиырымызды сату үшін базарға бара жатырмын», – деді Джек.
«А-а, сен сиыр сатуға лайық жігітке ұқсайсың», – деді қарт мырс етіп.
«Бірақ айтшы, бес болу үшін қанша бұршақ керек екенін білесің бе?»
«Әр қолыңда екеуден және аузыңда біреу», – деп Джек тапқырлықпен тез жауап берді.

Дәл солай, – деді қарт, – міне, олар: сол бұршақтардың дәл өзі».
Ол қалтасына қол сұғып, түрі оғаш бір уыс бұршақ шығарды.
«Сен сондай зерек екенсің, – деп жалғастырды ол, – мен саудаласуға қарсы емеспін: сенің сиырыңды осы бұршақтарға айырбастайық».
«Ой, қойыңызшы, – деді Джек. – Қалжыңдап тұрған боларсыз».
«Ә, бірақ сен бұл бұршақтардың қандай екенін білмейсің ғой, – деді кісі. – Егер оларды түнде отырғызсаң, таңертең олар тіпті аспанға дейін өсіп жетеді».
«Шынымен бе? – деді Джек қызыға түсіп. – Шын айтып тұрған жоқсыз».
«Шын айтып тұрмын. Егер бұл рас болмай шықса, сиырыңды қайтарып ала аласың».
«Келістік», – деді Джек, Милки-Уайттың ноқтасын ұстатып, бұршақтарды қалтасына салып жатып.

Джек үйіне қайтты, ол көп ұзамағандықтан, есігінің алдына келгенде әлі іңір де түспеген еді.
«Қазірдің өзінде оралдың ба, Джек?» – деді анасы. «Қасыңда Милки-Уайт жоқ екенін көріп тұрмын, демек оны сатыпсың. Ол үшін қанша алдың?»
«Ешқашан таба алмайсыз, анашым», – деді Джек.
«Жоқ, маған айтпа. Жарайсың, балам! Бес фунт па? Он ба? Он бес пе? Жоқ, жиырма болуы мүмкін емес.»
«Мен сізге таба алмайсыз дедім ғой. Мына бұршақтар ше? Олар сиқырлы! Оларды түнде отырғызсаңыз, сосын—»
«Не!» – деп айқайлады Джектің анасы. «Сен менің Милки-Уайтымды, ауылдағы ең жақсы сауын сиырды, оның үстіне ең таңдаулы етті бір уыс түкке тұрғысыз бұршаққа беріп жібердің бе?»
Ол қатты ашуланды.

Сонымен Джек мұңайып әрі өкініп, шатырдағы кішкентай бөлмесіне көтерілді.
Бәріне қарамастан, ол бұршақтарды бәрібір егуді шешті.
Ақырында ол ұйқыға кетті.

Джек оянғанда, бөлме оғаш көрінді. Оның бір бөлігіне күн сәулесі түсіп тұрды, бірақ қалған жері түгелдей қараңғы әрі көлеңкелі еді.
Джек тез орнынан атып тұрып, киініп, терезеге барды. Ол не көрді деп ойлайсыңдар?
Дәл сол жерде, Джек бұршақтарды еккен жерде, алып бұршақ сабағы өсіп тұрды. Ол өсіп-өсіп, аспанға дейін жетіпті.
Демек, қарт кісі шындықты айтқан екен ғой.

Бұршақ сабағы Джек-тің терезесінің дәл жанынан өсіп шықты, сондықтан оған тек терезені ашып, алып сатыдай көкке шаншылған бұршақ сабағына секіріп міну ғана қалды.
Оның қайда апаратынын білгісі келген Джек оған өрмелеуді ұйғарды, сөйтіп анасымен қоштасып, жоғары көтеріле бастады.
Ол өрмелей берді, өрмелей берді, биіктей берді, биіктей берді, айналасын бұлт қоршағанша.
Ақырында, ол аспандағы үлкен жасыл алқапқа жетті. Шөп басқан жерге аяғын басқанда, ол бірден зәулім қамалды байқады. Жақын жерден ол бір кемпірді көрді.

Джек әйелге жақындап: «Сәлеметсіз бе, ханым, мынау сіздің үйіңіз бе?» — деп сұрады.
«Жоқ», — деп жауап берді қарт әйел. «Бірақ мен сізге анау қамалдың тарихын айтып бере аламын...
Баяғыда Ертегілер елінің шекарасындағы анау қамалда бір асыл рыцарь өмір сүрген. Ол өзінің батылдығымен, мейірімділігімен және қамал қабырғаларының ішінде қорғаған мол қазынасымен танымал болған. Оны, оның әйелін және балаларын барлық көршілері жақсы көретін, ал қамал рыцарьдің көптеген саяхаттарынан жинаған байлықтарына — алтын, асыл тастар және сиқырлы заттарға толы еді. Бір күні зұлым огр қамалға шабуыл жасап, рыцарь мен оның балаларын тұтқынға алды. Алайда, рыцарьдің әйелі мен кенже баласы үйде болмаған; олар қарт күтушісіне қонаққа кеткен еді. Огрдың шабуылы туралы хабар әйеліне жеткенде, ол ұлын және өзін қорғау үшін күтушімен бірге жасырынып қалуы керектігін білді».

Ол сөзін жалғастырды: «Ақырында, кәрі күтуші қайтыс болды, ал әйел мен оның ұлы күтушінің қарапайым үйінде, бір кездері білген байлықтарынан алыста, кедейлікте өмір сүріп жатты. Сол уақытта, дәу мен оның әйелі қамалға көшіп келіп, рыцарь отбасына заңды түрде тиесілі болған қазыналар мен барлық нәрсені иемденіп алды, және олар күні бүгінге дейін сол жерде тұрып жатыр».
Кемпір кідірді де, Джекке қарады.
«Енді, мен саған сол әйел мен оның ұлының кім екенін айтайын...
Ұлы — сенсің, ал әйел — сенің анаң, және барлық қазынасымен сол қамал сенің әкеңе тиесілі болған.
Сен оны дәуден қайтарып алуың керек, сонда сен анаң екеуің заңды түрде өздеріңе тиесілі нәрсеге ие бола аласыңдар».

Джек таң қалды.
«Байғұс анам-ай», – деді ол жайлап.
«Дәумен бетпе-бет келуге батылдығың жете ме?» – деп сұрады кемпір.
«Дұрыс нәрсені істеуге батылдығым жетуі керек», – деп Джек табандылықпен жауап берді.
«Жақсы», – деді әйел. «Дәуді жеңу үшін, сен қамалға кіріп, мүмкіндігінше, алтын салынған қапшықты, алтын жұмыртқа туатын тауықты және сөйлейтін арфаны қайтарып алуың керек. Есіңде болсын, сен ұрлық жасамайсың; сол қамалдағы барлық зат заңды түрде саған және сенің отбасыңа тиесілі».
Содан кейін, кенеттен, әйел ғайып болды, ал Джек оның пері екенін түсінді.

Джек сарайға жүгіріп келіп, қоңырауды соқты. Бір кемпір есікті ашты.
«Сәлеметсіз бе, ханым», – деп Джек сыпайы амандасты, – «Маған жейтін бірдеңе бере аласыз ба? Менің қарным қатты ашты».
Әйел Джекке қарап былай деді:
«Таңғы ас ішкің келе ме? Бұл өте қауіпті! Дереу кетуің керек, әйтпесе менің күйеуім, қаһарлы дәу, сені мұнда көргеніне қуанбайды. Ол бөтендерді ұнатпайды және кез келген сәтте ашулануы мүмкін. Тез кеткенің жөн, себебі ол жақында оралады».
Джек жалынды:
«Өтінемін, ханым, менің қарным шынымен аш. Қанша қауіпті болса да, аштан өлгенше, осында қалып, тамақтанғаным артық».

Дәл сол кезде Джек баспалдақтан қатты дүрс еткен дыбысты естіді, содан кейін гүрілдеген дауыспен айқайлағанды:
«Фи-фай-фо-фам,
Адам иісі мұрныма келеді.
Жақын ба, әлде жырақ па,
Тауып алам, қайда барса да!»
«Әйелі-ау, — деп ақырды огр, — мен қамалда біреу барын сезіп тұрмын. Ол мені тонамақшы ма?»
Бірақ огрдың әйелі оның қателескенін және қамалда ешкім жоқ екенін айтып, тез жауап берді.
«Тым күдікшіл болмашы, — деді ол. — Сен үнемі біреу сенің қазынаңа көз тігіп жүр деп ойлайсың, бірақ мұнда ешкім жоқ. Кел де, демал; саған солай елестеп тұрған болар».
Огр күңкілдегенімен, ақыры отыруға барды, бірақ кез келген сәтте біреу секіріп шығатындай, бөлменің ішіне әлі де күдікпен көз тастап отырды.
Сол кезде Джек жасырынып, демін ішіне тартып, огрдың әйелінің сөздеріне сенуін үміттеніп жатты.

Кейінірек дәу серуендеуге шыққанда, Джек оның әйеліне үлкен қамалдағы көптеген шаруаларына көмектесу үшін қалып қойды.
Сыйақы ретінде ол Джекке дәмді жемістер мен көкөністер ұсынды.
Сол күні кешке дәу кешкі асқа оралғанда, Джек қайтадан қауіпсіз болғанша үнсіз күтіп, тез арада шкафқа тығылып қалды.

Дәу таңғы асын ішіп болып, үлкен сандықтың қасына барды да, ішінен бірнеше қап алтын шығарды.
Ол отырып, тиындарды санай бастады, бірақ көп ұзамай басы салбырап кетті де, көп кешікпей қатты қорылдағаны сонша, бүкіл қамал сілкініп кетті.
Джек жасырынған жерінен ақырын ғана аяғының ұшымен басып шықты. Дәудің жанынан өтіп бара жатып, алтын салынған қаптардың біреуін абайлап қолтығына қысты да, бұршақ сабағына қарай бар пәрменімен жүгірді.

Джек алтын салынған қапшықты төмен лақтырып жіберді, ол анасының бақшасына аман-есен келіп түсті. Содан кейін ол бұршақ сабағымен мүмкіндігінше тез төмен түсті.
Ақыры үйіне жеткенде, Джек анасын оятып, оған алтын салынған қапшықты көрсетті де, дәу мен оның әйелімен болған оқиғасын ынтамен баяндап берді.
«Анашым, көрдіңіз бе, бұршақтар туралы айтқаным рас болып шықты ғой? Олар шынымен де сиқырлы екен!»
Джектің анасы алтынды көргенде әрі таңғалып, әрі қатты қуанды, өйткені бұл оларды қиындықтардан құтқарып, кедейліктен алып шығатынын түсінді.

Джектің анасы оның үйде қалып, қамалға қайтып оралмауын қалады, бірақ Джек оны кері қайтып, отбасылық қамалдарын қайтарып алуы керек екеніне сендірді.
Сонымен, бір тамаша таңда ол ерте оянып, бұршақ сабағына өрмелеп шығып, жоғары көтеріле бастады. Ол өрмеледі, өрмеледі, және тағы да өрмеледі — биікке, одан да биікке — ақыры бұрын өзі барған үлкен биік үйге апаратын жолға жетті.
Расында да, есіктің алдында дәудің әйелі тұрды.
Джек тағы да оған қамалдың айналасындағы үй шаруаларына көмектесуді ұсынды.
Бірақ көп ұзамай, олар жақындап келе жатқан дәудің ауыр аяқ дыбыстарын естіді, ал оның әйелі бұрынғыдай Джекті тез арада шкафқа жасырып қойды.

Бәрі бұрынғыдай қайталанды. Дәу ішке кіріп, былай деп әндетті:
«Фи-фай-фо-фам, Міне, мен келемін!
Дүбірлеген қадамдар, дабыл соққысы!
Біреуді сеземін, ол жасырына алмайды,
Бүкіл қамал ішінде, алыс та, жақын да!
Фи-фай-фо-фам, сен қаша алмайсың!
Мен сені тез табамын, сонымен іс бітеді!»
Содан кейін ол таңғы асқа қуырылған үш өгізді жеуге отырды.
Тамақтанып болған соң, ол былай деді:
«Әйелім, маған алтын жұмыртқа туатын тауықты әкел».
Ол оны әкелді, сонда дәу бұйырды:
«Ту»,
сонда тауық тұтастай алтыннан жасалған жұмыртқа туды.
Көп ұзамай дәу қалғып-мүлги бастады, сәлден соң ол қатты қорылдағаны сонша, бүкіл қамал сілкініп кетті.

Джек аяғының ұшымен пештен жайлап шығып, алтын тауықты іліп алды да, барынша жылдам жүгіре жөнелді.
Бірақ бұл жолы тауық қатты қақылдап, дәуді оятып жіберді. Джек үйден қашып бара жатқанда, ол дәудің былай деп айқайлағанын естіді:
«Әйелім, әйелім, сен менің алтын тауығымды қайда жібердің?»
Оның әйелі:
«Не айтып тұрсың, жаным?»
Бірақ Джек тек осыны ғана естіді, өйткені ол бұршақ сабағына қарай зымырап, мүмкіндігінше жылдам төмен түсе бастады.

Джек үйіне келгенде, анасына ғажайып тауықты мақтанышпен көрсетті. Ол:
«Тап»,— деді,
сонда тауық бірден алтын жұмыртқа тапты. Джек
«Тап»
деген сайын, тауық тағы бір жарқыраған алтын жұмыртқа тауып отырды.
Оларда енді сарқылмас байлықтың көзі болса да, Джектің көңілі толмады. Ол сарайда өз отбасына тиесілі талай қазынаның әлі де жатқанын білді.
Көп ұзамай, Джек бұршақ сабағының ұшында дәумен тағы бір рет бетпе-бет келіп, отбасынан тартып алынғанның бәрін қайтарып алуға бел буды.

Бір тамаша таңда Джек ерте тұрып, бірден бұршақ сабағына бет алды. Ол шыңына жеткенше биікке, одан да биікке өрмелей берді.
Бірақ бұл жолы ол дәудің үйіне бірден баруға болмайтынын білді. Оның орнына ол қамалдың жанындағы бұтаның артында бақылап, күтіп тұрды. Дәудің әйелі су әкелуге шелекпен шыққанын көргенде, Джек оңтайлы сәтті пайдаланып, үйге жасырын кіріп, қайтадан шкафқа тығылды.
Ол көп ұзамай дәу мен оның әйелі қамалға кірген кездегі таныс гүрс! гүрс! гүрс! деген ауыр аяқ дыбысын естіді.

Фи-фай-фо-фам, Мен келе жатырмын!
Дүрілдеген қадамдар, дабылдың соққысы!
Біреуді сезіп тұрмын, ол жасырына алмайды,
Бүкіл қамал ішінде, барлық жерде!
Фи-фай-фо-фам, қаша алмайсың!
Мен сені тез табамын, сонымен бәрі бітеді!»
деп ақырды дәу. «Мен мұнда біреу барын білемін, әйелім, мен оны сезіп тұрмын!»
Дәудің әйелі күрсініп былай деді,
«Міне, тағы да сол фи-фай-фо-фамыңды бастадың. Мен жай ғана таңғы ас дайындап жатырмын, ал сен тамақтың иісін адамның иісімен шатастырып тұрған боларсың».
Дәу таңғы асын ішуге отырды, бірақ ара-тұра күңкілдейтін,
«Мұнда біреу болғанына сенімді едім»,
деп, қойманы, шкафтарды және басқа барлық жерді іздеуге тұратын. Бақытына орай, ол Джек жасырынып отырған шкафты тексеруді ешқашан ойламады.

Таңғы асын ішіп болған соң, дәу айқайлады:
«Әй, қатын, менің алтын арфамды әкел!»
Әйелі арфаны әкеліп, оның алдындағы үстелге қойды. Содан соң дәу: «Әндет!» — деп бұйырды, сонда алтын арфа ең әдемі әуендерді ойнай бастады. Ол дәу ұйықтап, күндей күркіреп қорылдай бастағанша әндетуін тоқтатпады.

Джек шкафтың мыс қақпағын ақырын көтеріп, тышқан сияқты сытылып шықты. Ол үстелге жеткенше еңбектеп барды, сосын абайлап үстіне шығып, алтын арфаны ұстап алды да, есікке қарай тұра жүгірді.
Бірақ арфа кенеттен «Көмектесіңдер! Көмектесіңдер!» деп қатты айқайлап жіберді, ал дәу оянып, Джектің қолындағы арфамен қашып бара жатқанын көріп үлгерді.

Джек бар пәрменімен жүгірді, ал дәу оның соңынан қуып келе жатты. Ол бұршақ сабағына жетіп, жанталасып төмен түсе бастады.
Жоғарыдағы жолдан дәу төменде жанталасып бара жатқан Джекті көрді. Бір сәтке ол осындай дірілдеген сатыдан сескеніп, кідіріп қалды.
Бірақ арфа: «Қожайын! Қожайын!» – деп айқайлап жіберді, сонда дәу ашуланып ақырды. Ол бұршақ сабағынан ұстап алып, Джектің соңынан төмен түсе бастады, ал оның салмағынан бүкіл сабақ сілкініп кетті.

Джек қолынан келгенше тез өрмеледі. Ақыры ол анасының бақшасына жетіп, аман-есен төмен секірді.
«Тез, анашым! Біз бұршақ сабағын кесуіміз керек!» — деп айқайлады Джек.
Олар бірге сарайдан балта алып, бар күшімен сабағын шапты.

Бұршақ сабағы дірілдеп кетті, жерден босап шықты да, солып бара жатқан шырмауық сияқты жоғары қарай бұрала бастады.
Ол дәуді өзімен бірге алып, бұлттарға қарай жылдам көтерілді. Ол шабылған сабаққа әлі де жабысып тұрды да, жел күртешесін жұлқылап, жеңінен бір жолақ жұлып әкеткенде, ызадан ақырды.
Олар — дәу мен сынған бұршақ сабағы — оның қамалының үстіндегі бұлттарға сіңіп, көзден ғайып болғанша жоғарылай берді. Джек пен оның анасы ақыры аман қалды, ал сол сиқырлы бұршақ сабағы енді ешқашан жерге қайта өсіп түспейтін болды.

Джек анасына алтын арфаны көрсетті — бұл қамалдан жоғалған соңғы қазына еді.
Енді ол отбасының барлық байлығын қайтарып алды: алтын салынған қапшықты, алтын жұмыртқа туатын тауықты және ән салатын арфаны.
Арфаның әдемі әуенінің және алтын мен жұмыртқадан түскен байлықтың арқасында Джек пен оның анасы өте байып кетті.
Ақырында Джек бір керемет ханшайымға үйленді, және олар бірге бақытты ғұмыр кешті.