Jack Àti Igi Ẹ̀wà Idán

Nígbà kān rí, ōpó tálákà kān wà, ẹ̄ni tí ó ní ọ̄mọ̄kùnrin kān ṣōṣō tí ōrúkọ̄ rẹ̀ ń jẹ́ Jákì àtī màlúù kān tí ōrúkọ̄ rẹ̀ ń jẹ́ Mílíkì-Wáìtì.
Wọ́n ń gbé lára wàrà tí màlúù náà ń pèsè ní gbōgbō òwúrọ̀, èyí tí wọ́n máa ń mú lọ̄ sí ọ̀jà látī tà.
Ṣùgbọ́n ní òwúrọ̀ kān, Mílíkì-Wáìtì kò fún wọ́n ní wàrà, wọ́n kò sì mọ̀ ōhūn tí wọ́n yóò ṣē.
“Kí nī àwa yóò ṣē? Kí nī àwa yóò ṣē?” ōpó náà sūnkún, ó sì ń yí ọ̄wọ́ rẹ̀ pọ̀.
“Má ṣē ṣàníyàn, ìyá, èmi yóò lọ̄ kí èmi sì rí īṣẹ́ ní ībìkān,” nī Jákì sọ̄.
“Ā tī gbìyànjú èyẹn tẹ́lẹ̀, kò sì sí ẹ̄ni tí yóò gbà ọ́ sí īṣẹ́,” nī ìyá rẹ̀ dáhùn.
“Ā kò ní àṣàyàn mìíràn bí kò ṣē látī tà Mílíkì-Wáìtì, kí a sì lò ōwó náà látī bẹ̀rẹ̀ ṣọ́ọ̀bù tàbí ōhūn kān.”
“Ó dára, ìyá,” nī Jákì sọ̄.
“Ọ̄jọ́ ọ̀jà nī òní. Èmi yóò mú Mílíkì-Wáìtì lọ̄ látī tà á, lẹ́yìn náà a óò rí ōhūn tí a lè ṣē tẹ̀lé.”

Nítōrí náà, Jáàkì mú ōkùn ìdìmú màlúù náà lọ́wọ́, ó sì gbérā lọ̄ sí ọ̀nà rẹ̀.
Kò tíì rìn jìnnà nígbà tí ó pàdé ārúgbó ọ̀kùnrin kān tí ìrísí rẹ̀ ṣē àrà, tí ó sì kí ī
“Ẹ̄ káàárọ̀, Jáàkì.”
“Ẹ̄ káàárọ̀ fún yín náà,” nī Jáàkì dáhùn, ó ń ṣē kàyéfì bí ọ̀kùnrin náà ṣē mọ̀ ōrúkọ̄ rẹ̀.
“Ó dáa, Jáàkì, níbō nī ō ń lọ̄?” nī ārúgbó ọ̀kùnrin náà béèrè.
“Mō ń lọ̄ sí ọ̄jà láti tà màlúù wā,” nī Jáàkì sọ̄.
“Áà, ó dà bí pé ìwọ̄ nī īrú ọ̄mọ̄kùnrin tó yẹ̄ láti tà màlúù,” nī ārúgbó ọ̀kùnrin náà sọ̄ pẹ̀lú ẹ̀rín músẹ́.
“Ṣùgbọ́n sọ̄ fún mī, ṣé ō mọ̀ īyē ẹ̀wà mélòó nī ó pé márùn-ún?”
“Méjì ní ọ̄wọ́ kọ̀ọ̀kān àti ọ̀kān ní ẹ̄nū rẹ̄,” nī Jáàkì dáhùn kíákíá, ó gbọ̄n bí ābẹ́rẹ́.

“Ó dájú pátápátá,” nī ọ̄kùnrin ārúgbó náà sọ̀, “wọ́n sì wà níbí: àwọ̄n ẹ̀wà náà gān-ān.”
Ó nā ọwọ́ sínú àpò rẹ̀, ó sì yọ̄ ẹ̀kúnwọ́ ẹ̀wà kān tí ó ní ìrísí àjèjì jádē.
“Níwọ̀n bí ō ti jẹ́ ọ̄lọ́gbọ́n tó bẹ́ẹ̀,” ó tẹ̀síwájú, “kò būrú fún mī láti ṣē pàṣípààrọ̀: màlúù rẹ̀ fún àwọ̄n ẹ̀wà wọ̀nyí.”
“Áà, má ṣē bẹ́ẹ̀,” nī Jack sọ̀. “Ó dájú pé ō ń ṣē àwàdà.”
“À, ṣùgbọ́n ō kò mọ̀ ōhūn tí àwọ̄n ẹ̀wà wọ̀nyí jẹ́,” nī ọ̄kùnrin náà sọ̀. “Bí ō bá gbìn wọ́n ní òrū, ní àárọ̀ wọ́n yóò dàgbà gòkè lọ̄ tààrà dé ọ̀rūn.”
“Lóòótọ́?” nī Jack sọ̀, ọ̀rọ̀ náà sì fà á mọ́ra. “Ō kò lè jẹ́ pé ō ń sọ̀rọ̀ gīdī.”
“Mō ń sọ̀rọ̀ gīdī gān-ān. Bí ó kò bá sì rí bẹ́ẹ̀ ní òótọ́, ō lè gbā màlúù rẹ̀ padà.”
“Ó dá,” nī Jack sọ̀, ó fī ìjánū Milky-White fún ūn, ó sì kó àwọ̄n ẹ̀wà náà sínú àpò rẹ̀.

Jákì pādà sí īlé, àtī nítorí pé kò tíì rìn jìnà, kò tíì tìlẹ̀ ṣú nígbà tí ó dé ẹ̄nū-ọ̀nà rẹ̀.
“Ṣé ìwọ̄ tī pādà tán báyìí, Jákì?” nī ìyá rẹ̀ wí. “Mō rí ī pé Mílíkì-Wáìtì kò sí lọ́dọ̀ rẹ̀, nítorí náà ìwọ̄ tī tà á. Èló nī ìwọ̄ rí gbà fún ūn?”
“Ìwọ̄ kò ní lè rò ó dé láéláé, Ìyá,” Jákì wí.
“Rárá, má sọ̄ fún mī. Ọ̀mọ̄ rērē! Páùndù márùn-ún? Mẹ́wàá? Mẹ́ẹ̀ẹ́dógún? Rárá, kò lè jẹ́ ōgún.”
“Mō sọ̄ fún ọ̀, ìwọ̄ kò ní lè rò ó dé. Báwō nī nípā àwọ̄n èwà wọ̀nyí? Ìdán wà nínú wọ̀n! Gbìn wọ́n ní òrū kān, àtī—”
“Kí!” nī ìyá Jákì ké. “Ìwọ̄ fī Mílíkì-Wáìtì mī, màlúù āmúnīlẹ́wàrà tó dárā jù lọ́ nínú páríṣì, àtī ẹ̄rān màlúù àkọ́kọ́ pẹ̀lú, ṣe pàṣípààrọ̀ fún ìkúnwọ́ kān tī èwà āláìníyē?”
Ó bínú gīdīgīdī.

Nítōrí náà, Jáákì gòkè lọ̄ sí yàrá kékēré rẹ̀ nínú àjà īlé, ó ń ní ìbànújẹ́ àti àbámọ̀.
Láìkā gbōgbō ōhūn sí, ó pīnnū láti gbīn àwọ̄n ẹ̀wà náà síbẹ̀síbẹ̀.
Nígbà tí ó yá, ó rọ̄rā sùn lọ̄ díẹ̀díẹ̀.

Nígbà tí Jákì jí, yàrá náà dà bíí pé ó yàtọ̀. Ōòrùn ń ràn sínú āpá kān nínú rẹ̀, ṣùgbọ́n ìyókù rẹ̀ dúdú pátápátá, ó sì kún fún òjìjì.
Jákì yárā fò sókè, ó wọ̀ āṣọ̀, ó sì lọ sí ōjú fèrèsé. Kí nī ō rò pé ó rí?
Ní bẹ̀, ní ībī pàtó tí Jákì tī gbìn àwọ̄n ẹ̀wà náà, īgī ẹ̀wà ńláńlá kān dúró. Ó tī dàgbà, ó sì tún dàgbà, ó gùn lọ títí dé ōjú ọ̀rūn.
Nítōrí náà, ọ̄kùnrīn ārúgbó náà tī sọ̀ òtítọ́ níkẹ̀yìn.

Īgī ẹ̀wà náà dàgbà kọ̀já fèrèsé Jákì tààrà, nítōrí náà, gbōgbō ōhūn tí ó ní látī ṣē nī látī ṣí í, kí ó sì fò sórí īgī ẹ̀wà náà, èyí tí ó gòkè bí àkàbà ńlá kān.
Pẹ̀lú ìfẹ́-ọ̀kàn látī rí ibí tí ó ń lọ̀ sí, Jákì pīnnū látī gùn ún, nítōrí náà, ó sọ̄ dáàbọ̀ fún ìyá rẹ̀, ó sì bẹ̀rẹ̀ ìgòkè rẹ̀.
Ó gùn, ó sì tún gùn, sí òkè sí í, sí òkè sí í, títí dī pé àwọ̀sánmà yí í ká.
Ní ìpārí, ó dé àfōnífōjì āláwọ̀ ēwé títóbī gān-ān ní ōjú ọ̀rūn. Bí ó ṣē tẹ̀ ẹ̄sẹ̀ sí ōrí ilẹ̀ kōríkō náà, ó rí īlé-ōlódì ńlá kān lẹ́sẹ̀kẹ̀sẹ̀. Ní tòsí, ó ṣàkíyèsí ōbìnrīn ārúgbó kān.

Jack sún mọ́ ōbìnrīn náà ó sì béèrè pé, “Ẹ̄ kú àbọ̀, Mádámù, ṣé īlé yẹn nī īlé yín?”
“Rárá,” ni ārúgbó ōbìnrīn náà dáhùn. “Ṣùgbọ́n mō lè sọ̄ ìtàn īlé-ōlódì yẹn fún ọ̄...
Nígbà kan rí, ākíkanjú ọlọ́lá kan ń gbé nínú īlé-ōlódì yẹn ní ààlà ilẹ̀ Fairyland. Ā mọ̀ ọ́ fún ìgbōyà rẹ̀, īnú rērē rẹ̀, àti àwọn ìṣúrā ńlá tí ó ń dáàbò bò nínú àwọn ògīrī īlé-ōlódì náà. Òun, ìyàwó rẹ̀, àti àwọn ọmọ wọn jẹ́ ẹ̄nī tí gbogbo àwọn aládùúgbò wọn fẹ́ràn, īlé-ōlódì náà sì kún fún ọrọ̀—wúrà, àwọn ohun-ọ̀ṣọ́ olówó īyēbíyē, àti àwọn nǹkan ìdán—tí ākíkanjú náà ti kó jọ láti inú ọ̀pọ̀ ìrìnàjò rẹ̀. Ní ọ̄jọ́ kan, òmìrán búburú kan kọlù īlé-ōlódì náà, ó sì gbá ākíkanjú náà àti àwọn ọmọ rẹ̀ mú. Síbẹ̀, ìyàwó ākíkanjú náà àti ọmọ wọn tí ó kéré jù lọ kò sí ní īlé; wọ́n ń bẹ ārúgbó nọ́ọ̀sì kan wò. Nígbà tí ìròyìn ìkọlù òmìrán náà dé ọ̀dọ̀ ìyàwó náà, ó mọ̀ pé ó ní láti fara pamọ́ pẹ̀lú nọ́ọ̀sì náà láti dáàbò bo ọmọkùnrin rẹ̀ àti ara rẹ̀.“

Ó tẹ̀ síwájú pé, “Nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín, ōlùtọ́jú ārúgbó náà kú, ōbìnrīn náà àtī ọ̄mọ̄ rẹ̀ sì tẹ̀ síwájú látī gbé ní īlé kékeré tī ōlùtọ́jú náà, wọ́n ń jàkādì nínú òṣì, wọ́n sì jìnnà sí ọ̄rọ̀ tí wọ́n tī mọ̀ rí. Nígbà kān náà, òmìrán náà àtī āyā rẹ̀ wọ́ inú ààfīn ōlódī náà, wọ́n gbà àwọ́n ìṣúrā náà àtī gbōgbō ōhūn tí ó jẹ́ tī ẹ̄bí náítì náà ní ẹ̀tọ́, wọ́n sì ṣì ń gbé níbẹ̀ títí dī òní yìí.”
Ārúgbó ōbìnrīn náà dákẹ́ díẹ̀, ó sì wò Jákì.
“Nísìnsìnyí, jẹ́ kí èmī sọ̄ fún ọ̄ ẹ̄nī tí ōbìnrīn náà àtī ọ̄mọ̄ rẹ̀ jẹ́...
Ọ̄mọ̄ náà nī ìwọ̄, ōbìnrīn náà sì nī ìyá rẹ̀, àtī pé ààfīn ōlódī yẹ̄n, pẹ̀lú gbōgbō ìṣúrā rẹ̀, jẹ́ tī bàbá rẹ̀.
Ō gbọ́dọ̀ gbà ā padà lọ́wọ́ òmìrán náà kí ìwọ̄ àtī ìyá rẹ̀ lè ní ōhūn tí ó jẹ́ tī yín ní ẹ̀tọ́.”

Ó yà Jack lẹ́nū.
“Ìyá mī tálákà,” ó sọ̄ ní rọ́rọ́.
“Ṣé ō ní ìgbōyà láti dōjú kọ́ òmìrán náà?” nī ōbìnrin ārúgbó náà béèrè.
“Mō gbọ́dọ̀ ní ìgbōyà láti ṣē ōhūn tí ó tọ́,” Jack dáhùn pẹ̀lú ìpìnnū.
“Ó dárā,” ōbìnrin náà sọ̄. “Láti ṣẹ́gūn òmìrán náà, ō gbọ́dọ̀ wọ̀ īnú īlé-ọ̄bā náà, àtī pé, bí ó bá ṣēé ṣē, kí ō gbà àpò wúrà náà pādà, ādìẹ̄ tí ń pā ẹ̄yīn wúrà, àtī háàpù tí ń sọ̀rọ̀. Rántí pé, ìwọ̄ kò jàlè; gbōgbō ōhūn tí ó wà nínú īlé-ọ̄bā yẹ̄n jẹ́ tī ìwọ̄ àtī ìdílé rẹ̄ ní ẹ̀tọ́.”
Lẹ́yìn náà, lójìjì, ōbìnrin náà pòórá, Jack sì mọ̀ pé ìwīn rērē nī í ṣē.

Jack sáré lọ sí ààfín náà, ó sì lù āgōgō náà. Ōbìnrin ārúgbó kān ṣí ìlẹ̀kùn náà
“Ẹ̄ kú ọ̄jọ́, màámù,” Jack kí ī pẹ̀lú ìwà pẹ̀lẹ́, “Ṣé ẹ̄ lè fún mī ní ōhūn kān láti jẹun, ẹ̄ jọ̀ọ́? Ēbi ń pa mí gīdīgīdī.”
Ōbìnrin náà wò Jack, ó sì sọ̄ pé:
“Ṣé ō fẹ́ ōúnjẹ̄ àárọ̀? Ó léwū jù! Ō gbọ́dọ̀ kúrò kíákíá, bí bẹ́ẹ̀ kọ́, ọ̄kọ̄ mī, òmìrán ìkà kān, kò ní ní inú dídùn láti rí ọ̄ níbí. Kò fẹ́ràn àwọn àlējò, ó sì lè bínú nígbàkígbà. Ó yẹ̄ kí ō lọ kíákíá nítorí yóò pādà láìpẹ́.”
Jack bẹ̀bẹ̀,
“Ẹ̄ jọ̀ọ́, màámù, ēbi ń pa mí gīdīgīdī. Bí ó ti wù kí ó léwū tó, èmī yóò kúkú dúró kí n̄ jẹun ju kí ēbi pa mí dé ikú lọ.”

Nígbà náà gán-ān, Jáákì gbọ́ ìró gbàǹgbà kān lórí àtẹ̀gùn, tí ōhùn ńlá kān sì tẹ̀lé ē, tí ó ń ké jádē pé:
“Fíì-fáì-fóò-fọ́ọ̀mù,
Mō ní ìmọ̀lárā pé ẹ̄nì kān wà níbí.
Bóyá wọ́n wà nítòsí tàbí wọ́n tī sá,
Èmī yóò rí wọ́n, níbīkíbī tí wọ́n tī tẹ̀ sí.”
“Ìyàwó,” nī òǹrorò náà ké jádē, “Mō lè mọ̀ pé ẹ̄nì kān wà nínú ààfīn náà. Ṣé wọ́n ń gbìyànjú láti jí nǹkan lọ́wọ́ mī?”
Ṣùgbọ́n ìyàwó òǹrorò náà dáhùn kíákíá, ó sì fi dá a lójú pé ó ṣē àṣìṣē àti pé kò sí ẹ̄nīkẹ́nī nínú ààfīn náà.
“Má ṣe máa fūrā bẹ́ẹ̀,” nī ó sọ. “Ìwọ̄ máa ń rò nígbà gbōgbō pé ẹ̄nì kān ń wá àwọ̄n ìṣúrā rẹ̄, ṣùgbọ́n kò sí ẹ̄nīkẹ́nī níbí. Wá sīnmī; ìwọ̄ kān ń rò ōhūn tí kò sí.”
Òǹrorò náà kùn, ṣùgbọ́n níkẹ̄yìn ó lọ jókòó, ó ṣì ń wō yíká yàrá náà pẹ̀lú ōjú ìfūrā bí ẹ̄nī pé ó ń rētí pé ẹ̄nì kān yóò fò jádē ní ìgbàkígbà.
Ní àkókò náà, Jáákì dúró ní ìfārāpāmọ́, ó dī èémí rẹ̀ mú, ó ń rētí pé òǹrorò náà yóò gbā ọ̀rọ̀ ìyàwó rẹ̀ gbọ́.

Lẹ́yìn náà, òmìrán náà jádē lọ̄ rìn, Jákì sì dúró sẹ́yìn látī rān ìyàwó òmìrán náà lọ́wọ́ pẹ̀lú ọ̀pọ̀lọ̄pọ̀ īṣẹ́ īlé rẹ̀ ní àyíká ààfīn ńláńlá náà.
Gẹ́gẹ́ bí ẹ̀sān, ó pèsè ōúnjẹ̄ kān tī àwọ̄n èsō àti ẹ̀fọ́ āládùn fún Jákì.
Ní ìrọ̀lẹ́ yẹ̀n, nígbà tí òmìrán náà pādà wá fún ōúnjẹ̄ ālẹ́, Jákì yárā tún fārā pāmọ́ sínú kọ́bọ́ọ̀dù āṣọ̄, ó ń dúró ní ìdákẹ́jẹ́ títí dī ìgbà tí ó fī tún wà láìléwū.

Ẹ̀dá-ńlá búbūrú náà pārí ōúnjẹ̄ àárọ̀ rẹ̀, lẹ́yìn náà ó lọ sí ọ̀dọ̀ àpótí ńlá kān, ó sì fā àwọ̄n àpò wúrà díẹ̀ jádē.
Ó jókòó, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í kā àwọ̄n ẹ̄yọ̄ ōwó náà, ṣùgbọ́n láìpẹ́, ōrí rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í rọ̀, kò sì pẹ́ tí ó fī ń kùn ōōrùn ní āríwō tó bẹ́ẹ̀ gígá pé gbōgbō īlé-ọ̄bā náà mì.
Jákì rìn lórí ìkā ẹ̄sẹ̀ rẹ̀ ní ìdákẹ́jẹ́ látī ībí ìpāmọ́ rẹ̀ jádē, bí ó sì ṣē ń kọ̄já lẹ́gbẹ̀ẹ́ ẹ̀dá-ńlá búbūrú náà, ó fī ìṣọ́rā gbé ọ̀kān nínú àwọ̄n àpò wúrà náà sí ābẹ́ āpá rẹ̀. Ó yárā lọ bí ó tī lè ṣē tó, ó ń sáré lọ sí ọ̀dọ̀ īgī-ẹ̀wà náà.

Jákì jù àpò wúrà náà sílẹ̀, ó sì bālẹ̀ láìléwū nínú ọ̄gbà ìyá rẹ̀. Lẹ́yìn náà, ó sọ̀kālẹ̀ látī ōrí īgī-ẹ̀wà náà ní kíákíá bí ó tī lè ṣē tó.
Nígbà tí ó dé īlé nígbẹ̀yìn-gbẹ́yìn, Jákì jí ìyá rẹ̀, ó sì fī àpò wúrà náà hàn án, ó ń fī ìtārā sọ̄ ìtàn ìrìn-àjò rẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀dá ńlá bùrúkú náà àtī ìyàwó rẹ̀.
“Ó dárā, Ìyá, ṣé èmī kò tọ́ nípā àwọ̄n ẹ̀wà náà? Wọ́n ní āgbárà ìdán nítòótọ́!”
Ìyá Jákì yà á lẹ́nu, āyọ̀ sì kún īnú rẹ̀ gīdīgīdī nígbà tí ó rí wúrà náà, ó mọ̀ pé wúrà náà yóò gbà wọ́n là kúrò nínú ìjàkādì wọ̄n, yóò sì gbé wọ́n jádē kúrò nínú òṣì.

Ìyá Jákì fẹ́ kí ó dúró ní īlé, kí ó má sì pādà sí ààfīn náà, ṣùgbọ́n Jákì yí ìyá rẹ̀ lọ́kàn pādà pé ó ní látī pādà lọ̄, kí ó sì gbà ààfīn ìdílé wọ̄n pādà.
Nítorí náà, ní òwúrọ̀ dárādárā kān, ó jí ní kùtùkùtù, ó gūn ōrí īgī-ẹ̀wà náà, ó sì bẹ̀rẹ̀ ìgòkè rẹ̀. Ó gūn òkè, ó sì gūn òkè, ó sì gūn òkè—sí òkè sí ī, sí òkè sí ī—títí dī ní ìpārí, ó dé ọ̀nà tí ó lọ̄ sí īlé gígā ńlá tí ó tī bẹ̀ wò rí.
Dájúdájú, níbẹ̀ lórí ẹ̄nū-ọ̀nà nī āyā òmìrán náà dúró sí.
Jákì tún fī ārā rẹ̀ hàn látī ràn án lọ́wọ́ pẹ̀lú àwọ̄n īṣẹ́ īlé ní āyíká ààfīn náà.
Ṣùgbọ́n láìpẹ́, wọ́n gbọ́ ìró ìṣísẹ̀ wúwō tī òmìrán náà tí ń bọ̀, āyā rẹ̀ sì yárā fī Jákì pāmọ́ sínú yàrá āṣọ̄, gẹ́gẹ́ bí tī tẹ́lẹ̀.

Gbōgbō ōhūn ṣẹ̄lẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣẹ̄lẹ̀ tẹ́lẹ̀. Òmìrán náà wọ̀lé, ó ń kọ́rīn pé,
“Fíì-fáì-fóò-fọ́ọ̀m, mo ń bọ̀ nìyí!
Ìgbésẹ̀ ń dún bí àrá, ìlù kan ń lù!
Mo mọ̀ pé ẹnìkan wà, kò lè fara pamọ́,
Jálẹ̀ kásítélì, níbi jíjìn àti níbi gbogbo!
Fíì-fáì-fóò-fọ́ọ̀m, ìwọ kò lè sá!
Màá rí ọ láìpẹ́, nígbà náà ni yóò parí!”
Lẹ́yìn náà, ó jókòó láti jẹ oúnjẹ àárọ̀ ti akọ̄ màlúù mẹ́ta tí a sūn.
Lẹ́yìn tí ó jẹun tán, ó sọ pé
“Ìyàwó, mú ādìẹ̄ ābō tí ń pa ẹ̄yīn wúrà wá fún mi.”
Ó mú un wá fún un, òmìrán náà sì pàṣẹ̄ pé,
“Pa ẹ̄yīn,”
ādìẹ̄ ābō náà sì pa ẹ̄yīn kan tí a fi wúrà ṣe pátápátá.
Láìpẹ́ lẹ́yìn náà, oorun bẹ̀rẹ̀ sí í kun ojú òmìrán náà, kò sì pẹ́, ó ń hó sùn ní aríwō tó bẹ́ẹ̀ tí gbōgbō kásítélì fi mì.

Jákì rọ́rā yọ́ jádē kúrò nínú ààrò lórí ìkā ẹ̄sẹ̀ rẹ̀, ó gbá ādìẹ̄ wúrà náà mú, ó sì sá lọ bí ó ti lè yárā tó.
Ṣùgbọ́n nígbà yìí, ādìẹ̄ náà ké ìgbē gígā, ó sì jí òmìrán náà. Nígbà tí Jákì ń sá jádē kúrò nínú īlé náà, ó gbọ́ tí òmìrán náà ń ké pé,
“Ìyàwó, ìyàwó, kí nī ō fī ādìẹ̄ wúrà mī ṣē?”
Ìyàwó rẹ̀ dáhùn pé,
“Kí nī ō túmọ̀ sí, ōlólùfẹ́?”
Ṣùgbọ́n ìyẹn nìkān nī Jákì gbọ́, bí ó ṣe sá lọ sí ìgī ẹ̀wà náà, tí ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í gùn ún sọ̀kālẹ̀ ní kíákíá bí ó ti lè yárā tó.

Nígbà tí Jákì dé ìlé, ó fī ādìẹ̄ àgbàyānū náà hàn ìyá rẹ̀ pẹ̀lú ìgbérāgā. Ó sọ̄ pé,
“Pā ẹ̄yīn,”
ādìẹ̄ náà sì pā ẹ̄yīn wúrà kān lójú-ẹ̄sẹ̀. Ní gbōgbō ìgbà tí Jákì bá sọ̄ pé
“Pā ẹ̄yīn,”
ādìẹ̄ náà máa ń mú ẹ̄yīn wúrà míì tí ń dán yọ̄.
Bí ó tīlẹ̀ jẹ́ pé wọ́n tī ní ōrísūn ọ̀rọ̀ àìlópin báyìí, Jákì kò ní ìtẹ́lọ́rùn. Ó mọ̀ pé ọ̀pọ̀ ǹkan ìṣúrā ìdílé rẹ̀ ṣì wà nínú kásùlù náà, tí wọ́n sì jẹ́ tīwọn ní ẹ̀tọ́.
Kò pẹ́ púpọ̀, Jákì pīnnū láti dōjú kọ̄ ògírè náà lẹ́ẹ̀kan sí i ní ōrí īgī ẹ̀wà náà, kí ó sì gbà gbōgbō ōhūn tí ā tī gbà lọ́wọ́ ìdílé rẹ̀ pādà.

Ní òwúrọ̀ rērē kān, Jáàkì jí ní kùtùkùtù, ó sì lọ̄ tààrà sí īgī-ẹ̀wà náà. Ó ń gùn, ó sì ń gùn, sókè sí ī, sókè sí ī, títí ó fi dé orí rẹ̀.
Ṣùgbọ́n ní ìgbà yìí, ó ti mọ̀ pé ó dára ju kí ó lọ̄ tààrà sí īlé òmìrán búbūrú náà. Dípò bẹ́ẹ̀, ó dúró lẹ́yìn īgbó kékeré kān nítòsí īlé-ōlódì náà, ó ń wò, ó sì ń dúró. Nígbà tí ó rí āyā òmìrán búbūrú náà jádē pẹ̀lú páìlì kān láti bū ōmī, Jáàkì lò àǹfààní náà láti yọ́ wọ̄ inú īlé náà, kí ó sì tún fi ārā pāmọ́ sínú àpótí-āṣọ̄ lẹ́ẹ̀kan sí ī.
Kò tíì pé púpọ̀ tí ó ti ń fi ārā pāmọ́ nígbà tí ó gbọ́ ìró tòm! tòm! tòm! tí ó mọ̀ dáadáa, tī ìrìn ẹ̄sẹ̀ wúwọ̄, bí òmìrán búbūrú náà àti āyā rẹ̀ ṣē wọ̄ īlé-ōlódì náà.

“Fíì-fáì-fóò-fọ́ọ̀mù, mo ń bọ̀!
Ìṣísẹ̀ bí àrá, bí ìlù tí ń dún!
Mo ń rí òórùn ẹnì kan, wọn kò lè fara pamọ́,
Nínú ilé-olókè náà, ní jíjìn àti ní fífẹ̀!
Fíì-fáì-fóò-fọ́ọ̀mù, o kò lè sá lọ!
Èmi yóò rí ọ láìpẹ́, nígbà náà ni yóò sì parí!”
ni òmìrán náà ké ramúramù. “Mo mọ̀ pé ẹnì kan wà níbí, ìyàwó, mo lè rí i lára!”
Ìyàwó òmìrán náà mí sínú, ó sì wí pé,
“Ìwọ tún ti bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú fíì-fáì-fóò-fọ́ọ̀mù rẹ. Mo kàn ń ṣe oúnjẹ àárọ̀ ni, ó sì ṣeé ṣe kí o máa ṣì òórùn oúnjẹ lérò pé òórùn ènìyàn ni.”
Òmìrán náà jókòó láti jẹ oúnjẹ àárọ̀ rẹ̀, ṣùgbọ́n lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, yóò máa kùn pé,
“Mo lè ti búra pé ẹnì kan wà níbí,”
ó sì máa dìde láti wá inú ilé ìpamọ́ oúnjẹ, àwọn kọ́bọ́ọ̀dù, àti gbogbo ibòmíràn. Ó dára pé, kò ronú láti yẹ kọ́lọ́síẹ́ẹ̀tì náà wò, níbi tí Jákì ti fara pamọ́ sí.

Lẹ́yìn tí ó pārí ōúnjẹ̄ àárọ̀ rẹ̀, òmìrán náà ké jádē,
“Ìyàwó, mú háàpù wúrà mī wá fún mī!”
Ó mú háàpù náà wá, ó sì gbé ē sí ōrí tábìlì níwájú rẹ̀. Nígbà náà, òmìrán náà pàṣẹ̄ pé, “Kọ̄rīn!” háàpù wúrà náà sì bẹ̀rẹ̀ sí í dún àwọ̄n ōrīn āládùn tí ó lẹ́wà jù lọ̀. Ó ń bá ā lọ̀ láti kọ̄rīn títí òmìrán náà fī sùn, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í hó bí àrá.

Jákì gbé ìdérí ìdẹ̀ àpótí ìpāmọ́ náà sókè ní dákẹ́dákẹ́, ó sì yọ́ jádē bí ēkū. Ó fī ọ̄wọ́ àti eékún rẹ̀ rákò rọ̄rā títí ó fī dé tábìlì náà, lẹ́yìn náà ó gùn ún sókè pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́, ó gbá háàpù wúrà náà mú, ó sì sáré lọ̄ sí ẹ̄nu ọ̀nà.
Ṣùgbọ́n háàpù náà ké jádē lójijì ní ōhùn gígā pé, “Ẹ̄ ràn mí lọ́wọ́! Ẹ̄ ràn mí lọ́wọ́!” òǹròǹrò náà sì jí ní àkókò tó pé gān-ān láti rí Jákì tí ń sá lọ̄ pẹ̀lú háàpù náà nínú āpá rẹ̀.

Jáákì sáré bí ó ṣē lè sáré tó, pẹ̀lú ẹ̀dá òǹrorò náà tí ń lé Jáákì lẹ́yìn nítòsí. Ó dé ibí īgī ẹ̀wā náà, ó sì gùn sọ̀kālẹ̀ láti gbà ẹ̀mí rẹ̀ là.
Láti ojú ọ̀nà lókè, ẹ̀dá òǹrorò náà rí Jáákì tí ó ń yárā sọ̀kālẹ̀ ní ìsàlẹ̀. Fún ìgbà díẹ̀, ó fà sẹ́yìn, ara rẹ̀ kò bālẹ̀ lórí àkàbà tí ó ń mì tó bẹ́ẹ̀.
Ṣùgbọ́n háápù náà ké jádē pé, “Ọ̀gá! Ọ̀gá!” ẹ̀dá òǹrorò náà sì ké rāmúrāmù pẹ̀lú ìbínú. Ó di īgī ẹ̀wā náà mú, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í gùn īgī náà sọ̀kālẹ̀ lẹ́yìn Jáákì, gbōgbō īgī náà sì mì lábẹ́ ìwúwō rẹ̀.

Jákì gùn sókè ní kíákíá bí ó ti lè ṣe. Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, ó dé ọgbà ìyá rẹ̀, ó sì fò sọ̀kalẹ̀ láìléwu.
“Kíákíá, Màmá! A gbọ́dọ̀ gé igi ẹ̀wà náà!” ni Jákì ké.
Papọ̀ ni wọ́n mú àáké láti inú àgọ́ ìpamọ́, wọ́n sì fi gbogbo agbára wọn gé ara igi náà.

Īgī-ẹ̀wà náà mì tìtì, ó yà kúrò ní īnú īlẹ̀, ó sì yí sókè bí àjàrà tí ń rọ̀.
Ó gòkè kíákíá sí ọ̀dọ̀ àwọn àwọ̀sánmà, ó ń gbé òmīrán náà lọ̄ pẹ̀lú rẹ̀. Ó ṣì dì mọ́ īgī tí wọ́n ti gé, ó ń ké rāmúrāmù pẹ̀lú ìjákūlẹ̀ bí āfẹ́fẹ́ ṣe ń fā ẹ̀wù rẹ̀, tí ó sì ya àkísà tí ó dà rúdurù kúrò láti āpá ẹ̀wù rẹ̀.
Sókè, sókè ni wọ́n lọ̄—òmīrán náà àti īgī-ẹ̀wà tí ó ti fọ́ náà—títí tí àwọn méjèèjì fi ṣọ̄nù sínú àwọn àwọ̀sánmà lókè ààfīn rẹ̀. Jákì àti ìyá rẹ̀ wà ní ààbò ní ìkẹ̄yìn, īgī-ẹ̀wà īdán náà kò sì ní tún dàgbà sọ̀kālẹ̀ sí īlẹ̀ āyé mọ́ láéláé.

Jáàkì fī háàpù wúrà náà hàn fún ìyá rẹ̀—ìṣúrā ìkẹ̄yìn tí ó ṣì ń sọ̄nù láti inú ààfīn náà.
Ní báyìí, ó tī gbà gbōgbō dúkìá ìdílé rẹ̀ pādà: àpò wúrà, ādìẹ̄ tí ń pā ẹ̄yīn wúrà, àti háàpù tí ń kọ̄rīn.
Pẹ̀lú ōrīn ẹ̄lẹ́wà tī háàpù náà àti dúkìá láti inú wúrà àti àwọ̄n ẹ̄yīn náà, Jáàkì àti ìyá rẹ̀ dī ọlọ́rọ̀ gīdīgīdī.
Ní ìkẹ̄yìn, Jáàkì fẹ́ ọ̄mọ̄-ọ̄bā ōbìnrin ńlá kān níyàwó, wọ́n sì jọ̄ gbé āyé pẹ̀lú āyọ̀ títí láé.