Jack Eta Babarrun-Landare Magikoa

Behin batean, alargun pobre bat bizi zen; seme bakarra zuen, Jack izenekoa, eta behi bat, Milky-White izenekoa.
Behiak goizero ematen zuen esnetik bizi ziren; esne hori merkatura eramaten zuten saltzera.
Baina goiz batean, Milky-Whitek ez zuen esnerik eman, eta ez zekiten zer egin.
“Zer egingo dugu? Zer egingo dugu?” egin zuen oihu alargunak, eskuak bihurrituz.
“Ez kezkatu, ama, joango naiz nonbait lana bilatzera,” esan zuen Jackek.
“Lehen ere saiatu gara horretan, eta inork ez zintuen kontratatu,” erantzun zion amak.
“Ez dugu beste aukerarik Milky-White saltzea baino, eta dirua denda bat edo antzeko zerbait hasteko erabiltzea.”
“Ondo da, ama,” esan zuen Jackek.
“Gaur azoka eguna da. Milky-White eramango dut saltzera, eta gero ikusiko dugu zer egin dezakegun ondoren.”

Beraz, Jackek behiaren uhala eskuan hartu eta bideari ekin zion.
Ez zen urrutira joan, itxura bitxiko agure bat topatu zuenean; hark agurtu zuen:
“Egun on, Jack.”
“Egun on zuri ere,” erantzun zuen Jackek, gizonak bere izena nola zekien jakin-minez.
“Bada, Jack, nora zoaz?” galdetu zuen agureak.
“Merkatura noa gure behia saltzera,” esan zuen Jackek.
“A, behiak saltzeko mutil egokia dirudizu,” esan zuen agureak irribarre batekin.
“Baina esadazu, ba al dakizu zenbat babarrunek egiten duten bost?”
“Bi esku bakoitzean eta bat ahoan,” erantzun zuen Jackek azkar, orratza bezain zorrotz.

«Hori da, zehatz-mehatz», esan zuen agureak, «eta hemen daude: babarrunak berak.»
Eskua poltsikoan sartu eta itxura arraroko babarrun eskukada bat atera zuen.
«Hain argia zarenez», jarraitu zuen, «tratu bat egitea ez zait axola: zure behia babarrun hauen truke.»
«Ai, tira», esan zuen Jackek. «Txantxetan ariko zara.»
«A, baina ez dakizu zer diren babarrun hauek», esan zuen gizonak. «Gauean landatzen badituzu, goizerako zeruraino haziko dira.»
«Benetan?» esan zuen Jackek, jakin-minak hartuta. «Ez zara serio ari.»
«Bai, serio ari naiz. Eta hala ez bada, zure behia berreskuratu ahal izango duzu.»
«Ados», esan zuen Jackek, Milky-Whiteren uhala emanez eta babarrunak poltsikoan sartuz.

Jack etxera itzuli zen, eta ez zenez urrutira joan, bere atera iritsi zenerako ez zen ilunabarra ere.
“Dagoeneko bueltan, Jack?” esan zuen amak. “Ikusten dut ez duzula Milky-White zurekin, beraz saldu egin duzu. Zenbat lortu duzu haren truke?”
“Ez duzu inoiz asmatuko, Ama,” esan zuen Jackek.
“Ez, ez esan. Mutil ona! Bost libera? Hamar? Hamabost? Ez, ezin zitekeen hogei izan.”
“Esan dizut ezingo zenuela asmatu. Zer iruditzen zaizkizu babarrun hauek? Magikoak dira! Landatu gaur gauean eta—”
“Zer!” oihu egin zuen Jacken amak. “Nire Milky-White eman duzu, parrokiako esne-behirik onena eta, gainera, okelatarako ere bikaina, baliorik gabeko babarrun eskukada baten truke?”
Haserre bizian zegoen.

Beraz, Jack ganbarako bere gela txikira igo zen, triste eta damututa.
Hala ere, dena gorabehera, babarrunak landatzea erabaki zuen.
Azkenean, lokartu egin zen.

Jack esnatu zenean, gelak itxura bitxia zuen. Eguzkia gelaren zati batean sartzen ari zen, baina gainerakoa guztiz ilun eta itzaletan zegoen.
Jack azkar jaiki zen, jantzi egin zen, eta leihora joan zen. Eta zer uste duzu ikusi zuela?
Han, Jackek babarrunak landatu zituen toki-tokian, babarrun-zurtoin erraldoi bat zegoen zutik. Hazi eta hazi egin zen, zeruraino iritsiz.
Beraz, agureak egia esan zuen, azken batean.

Babarrun-zurtoina Jacken leihoaren ondotik bertatik hazi zen; beraz, egin behar zuen guztia leihoa ireki eta babarrun-zurtoinera jauzi egitea zen, eskailera erraldoi bat bezala gorantz igotzen zena.
Nora eramaten zuen ikusteko jakin-minez, Jackek hura igotzea erabaki zuen; beraz, agur esan zion amari eta igoerari ekin zion.
Igo eta igo aritu zen, gero eta gorago, hodeiez inguratuta geratu zen arte.
Azkenean, zeruko haran berde izugarri batera iritsi zen. Belarrezko gainazalera zapaldu zuenean, berehala gaztelu ikaragarri bat ikusi zuen. Handik hurbil, emakume zahar bat nabaritu zuen.

Jack emakumearengana hurbildu zen eta galdetu zion: “Kaixo, anderea, hori zure etxea al da?”
“Ez,” erantzun zuen atsoak. “Baina gaztelu horren istorioa konta diezazuket...
Behin batean, zaldun noble bat bizi zen gaztelu hartan, Maitagarrien Lurraldearen mugan. Bere ausardiagatik, ontasunagatik eta gazteluko harresien barruan zaintzen zituen altxor ugariengatik zen ezaguna. Bera, bere emaztea eta haien seme-alabak bizilagun guztiek maite zituzten, eta gaztelua aberastasunez beteta zegoen—urrea, bitxiak eta gauza magikoak—zaldunak bere abentura askotan bilduak. Egun batean, ogro gaizto batek gaztelua eraso zuen, zalduna eta haren seme-alabak harrapatuz. Hala ere, zaldunaren emaztea eta haien seme txikiena ez zeuden etxean; inude zahar bat bisitatzen ari ziren. Ogroren erasoaren berri emaztearengana iritsi zenean, bazekien inudearekin ezkutuan jarraitu behar zuela, bere semea eta bere burua babesteko.”

Jarraitu zuen: “Azkenean, inude zaharra hil egin zen, eta emakumeak eta haren semeak inudearen etxe xumean bizitzen jarraitu zuten, pobrezian borrokan, behin ezagutu zuten aberastasunetik urrun. Bitartean, ogroa eta haren emaztea gaztelura joan ziren bizitzera, altxorrak eta zaldunaren familiari legez zegokion guztia bereganatuz, eta han bizi dira oraindik gaur egun.”
Atsoak etenaldi bat egin zuen eta Jacki begiratu zion.
“Orain, esango dizut nor diren emakumea eta haren semea...
Semea zu zara, eta emakumea zure ama da, eta gaztelu hura, bere altxor guztiekin, zure aitarena zen.
Ogroari berreskuratu behar diozu, zuk eta zure amak legez zuena dena izan dezazuen.”

Jack txundituta geratu zen.
“Nire ama gizajoa,” esan zuen emeki.
“Baduzu ogroari aurre egiteko ausardia?” galdetu zuen andre zaharrak.
“Ausardia izan behar dut zuzena dena egiteko,” erantzun zuen Jackek erabakitasunez.
“Ongi,” esan zuen emakumeak. “Ogroa garaitzeko, gazteluan sartu behar duzu eta, ahal bada, urrez betetako poltsa, urrezko arrautzak erruten dituen oiloa eta hitz egiten duen harpa berreskuratu. Gogoratu, ez zara lapurtzen ari; gaztelu horretan dagoen guztia, zuzenbidez, zuri eta zure familiari dagokizue.”
Orduan, bat-batean, emakumea desagertu zen, eta Jack konturatu zen maitagarri bat zela.

Jack gaztelura korrika joan zen eta txirrina jo zuen. Emakume zahar batek atea ireki zuen
“Kaixo, anderea,” agurtu zuen Jackek adeitasunez, “Mesedez, emango al didazu jateko zerbait? Oso gose naiz.”
Emakumeak Jacki begiratu eta esan zuen:
“Gosaria nahi duzu? Arriskutsuegia da! Berehala alde egin behar duzu, bestela nire senarra, erraldoi basati bat, ez da pozik egongo zu hemen ikustean. Ez zaizkio arrotzak gustatzen, eta edozein unetan haserretu daiteke. Azkar joan beharko zenuke, laster itzuliko baita.”
Jackek erregutu zuen,
“Mesedez, anderea, benetan gose naiz. Arriskutsua izan arren, nahiago dut hemen geratu eta jan, gosez hil baino.”

Une hartan bertan, Jackek kolpe handi bat entzun zuen eskaileretan, eta ondoren ahots burrunbatsu batek dei egin zuen:
“Fee-fi-fo-fum,
Norbaiten presentzia sumatzen dut.
Hurbil badago edo ihes egin badu,
aurkituko dut, ibili den tokian ibili.”
“Emazte,” orro egin zuen ogroak, “norbait sumatzen dut gazteluan. Niri lapurtzen saiatzen ari al da?”
Baina ogroaren emazteak berehala erantzun zuen, oker zebilela eta gazteluan inor ez zegoela ziurtatuz.
“Ez izan hain mesfidati,” esan zuen. “Beti uste duzu norbait zure altxorren atzetik dabilela, baina hemen ez dago inor. Zatoz eta hartu atseden; gauzak irudikatzen ari zara besterik ez.”
Ogroak marmar egin zuen, baina azkenean esertzera joan zen, oraindik gelan zehar begirada mesfidatiak botatzen, edozein unetan norbait agertuko zela espero balu bezala.
Bitartean, Jack ezkutatuta geratu zen, arnasa eutsiz, ogroak bere emaztearen hitzak sinetsiko zituela esperoan.

Geroago, ogroa paseatzera atera zen, eta Jack atzean geratu zen ogroaren emazteari gaztelu izugarrian zituen lan ugarietan laguntzeko.
Sari gisa, fruta eta barazki gozo-gozoz osatutako otordua zerbitzatu zion Jacki.
Arratsalde hartan, ogroa afaltzera itzuli zenean, Jack azkar-azkar armairuan ezkutatu zen berriro, isil-isilik zain, berriz ere segurua izan arte.

Ogroak gosaria bukatu zuen, eta gero kutxa handi batera joan zen, urrezko poltsa batzuk ateraz.
Eseri egin zen eta txanponak kontatzen hasi zen, baina handik gutxira, burua makurtzen hasi zitzaion, eta laster hain ozen zurrungaka ari zen, non gaztelu osoa dardarka jarri baitzen.
Jack isil-isilik hanka puntetan atera zen bere ezkutalekutik, eta ogroaren ondotik igarotzean, kontu handiz urrezko poltsetako bat hartu zuen besapean. Ahalik eta azkarren alde egin zuen, babarrun-zurtoinera korrika.

Jackek urrezko poltsa behera bota zuen, eta seguru erori zen amaren lorategian. Gero baba-zurtoinetik jaitsi zen ahalik eta azkarren.
Azkenean etxera iritsi zenean, Jackek ama esnatu zuen eta urrezko poltsa erakutsi zion, erraldoiarekin eta haren emaztearekin izandako abentura gogotsu kontatuz.
“Bada, Ama, ez al nuen arrazoia babekin? Benetan magikoak dira!”
Jacken ama txundituta eta poz-pozik geratu zen urrea ikustean, ulertuta horrek beren estutasunetatik salbatuko zituela eta pobreziatik aterako zituela.

Jacken amak nahi zuen hura etxean geratzea eta gaztelura ez itzultzea, baina Jackek konbentzitu zuen atzera joan behar zuela eta beren familiaren gaztelua berreskuratu behar zuela.
Beraz, goiz eder batean, goiz esnatu zen, babarrun-zurtoinera igo zen, eta igoerari ekin zion. Igo eta igo, eta igo egin zen—gero eta gorago—azkenean, lehen bisitatu zuen etxe handi eta garaira zihoan bidera iritsi zen arte.
Eta, halaxe, ate-aurrean ogroaren emaztea zegoen.
Jackek berriro eskaini zion gazteluko lanetan laguntzea.
Baina laster, ogroaren urrats astunak hurbiltzen entzun zituzten, eta emazteak azkar ezkutatu zuen Jack armairuan, lehen bezala.

Dena lehen bezala gertatu zen. Erraldoia sartu zen, kantari,
“Fee-fi-fo-fum, hemen nator!
Trumoi-urratsak, danborraren hotsa!
Norbait sumatzen dut, ezin da ezkutatu,
gazteluan barrena, alde guztietara!
Fee-fi-fo-fum, ezin duzu ihes egin!
Laster aurkituko zaitut, eta orduan dena amaituko da!”
Gero, hiru idi errez osatutako gosaria jatera eseri zen.
Jaten amaitu ondoren, esan zuen
“Emazte, ekarri iezadazu urrezko arrautzak erruten dituen oiloa.”
Ekarri zion, eta erraldoiak agindu zuen:
“Errun,”
eta oiloak osorik urrez egindako arrautza bat errun zuen.
Handik gutxira, erraldoia logurak hartzen hasi zen, eta berehala, hain ozen zurrunga egiten ari zen, non gaztelu osoa dardarka hasi baitzen.

Jack isilka, oin puntetan, labetik atera zen, urrezko oiloa hartu zuen, eta ahal bezain azkar ihes egin zuen.
Baina oraingoan, oiloak kakaraka ozen egin zuen, ogroa esnatuz. Jack etxetik ihes egiten ari zela, ogroa oihuka entzun zuen:
“Emazte, emazte, zer egin duzu nire urrezko oiloarekin?”
Haren emazteak erantzun zuen:
“Zer esan nahi duzu, maitea?”
Baina hori izan zen Jackek entzun zuen guztia, indaba-landareraino korrika joan eta ahal bezain azkar jaisten hasi baitzen.

Jack etxera iritsi zenean, harro erakutsi zion amari oilo miresgarria. Esan zuen:
“Errun,”
eta oiloak berehala urrezko arrautza bat errun zuen. Jackek esaten zuen bakoitzean
“Errun,”
oiloak urrezko beste arrautza distiratsu bat sortzen zuen.
Orain aberastasun amaigabearen iturri bat bazuten ere, Jack ez zegoen ase. Bazekien oraindik bere familiaren altxor asko zeudela gazteluan, eta legez haiei zegozkiela.
Handik gutxira, Jack erabakita zegoen ogroari berriz ere aurre egiteko babarrun-landarearen goialdean, eta bere familiari kendutako guztia berreskuratzeko.

Goiz eder batean, Jack goiz jaiki zen eta zuzenean babarrun-landarerantz abiatu zen. Igo eta igo egin zuen, gero eta gorago, goialdera iritsi zen arte.
Oraingoan, ordea, bazekien hobe zela erraldoiaren etxera zuzenean ez joatea. Horren ordez, gazteluaren ondoko zuhaixka baten atzean itxaron zuen, begira eta zain. Erraldoiaren emaztea ur bila ontzi batekin ateratzen ikusi zuenean, Jackek aukera aprobetxatu zuen etxean ezkutuan sartzeko eta berriro ere armairuan ezkutatzeko.
Ez zeraman denbora luzea ezkutatuta, oin astunen danba! danba! danba! ezaguna entzun zuenean, erraldoia eta haren emaztea gazteluan sartu ahala.

“Fee-fi-fo-fum, hemen nator!
Trumoi-hotsak bezalako pausoak, danborraren taupada!
Norbait sumatzen dut, ezin da ezkutatu,
gaztelu osoan, alde guztietatik!
Fee-fi-fo-fum, ezin duzu ihes egin!
Laster aurkituko zaitut, eta orduan kito!”
orro egin zuen ogroak. “Badakit norbait hemen dagoela, emazte, sumatzen dut!”
Ogroaren emazteak hasperen egin zuen eta esan zuen:
“Hor zabiltza berriro zure fee-fi-fo-fum horrekin. Gosaria prestatzen ari naiz, besterik ez, eta seguru janariaren usaina gizaki baten usainarekin nahasten ari zarela.”
Ogroa eseri zen gosaria jatera, baina tarteka marmarka hasten zen:
“Zin egingo nuke norbait hemen zegoela,”
eta jaiki egiten zen jakitegia, armairuak eta beste leku guztiak miatzera. Zorionez, ez zitzaion bururatu Jack ezkutatuta zegoen horma-armairua begiratzea.

Gosaria amaitu ondoren, erraldoiak oihu egin zuen:
“Emazte, ekarri nire urrezko harpa!”
Emazteak harpa ekarri eta haren aurrean, mahai gainean, jarri zuen. Orduan erraldoiak agindu zuen: “Kanta!” eta urrezko harpa doinurik ederrenak jotzen hasi zen. Kantatzen jarraitu zuen, erraldoia lokartu eta trumoia bezala zurrungaka hasi zen arte.

Jackek isilka altxatu zuen armairuaren kobrezko estalkia eta sagu bat bezala irten zen. Esku eta belaunen gainean arrastaka joan zen mahaira iritsi arte; gero, kontu handiz igo, urrezko harpa hartu, eta aterantz korrika abiatu zen.
Baina harpak bat-batean ozen egin zuen oihu: “Lagundu! Lagundu!” eta erraldoia garaiz esnatu zen Jack harpa besoetan zuela ihesi zihoala ikusteko.

Jackek ahal bezain azkar egin zuen korrika, erraldoia oso gertu atzetik zuela. Babarrun-landarera iritsi zen eta bizitza salbatzeko bezala jaisten hasi zen.
Goiko bidetik, erraldoiak Jack ikusi zuen behean presaka jaisten. Une batez atzera egin zuen, eskailera dardaratsu hartan urduri.
Baina harpak oihu egin zuen: “Nagusi! Nagusi!” eta erraldoiak amorruz orro egin zuen. Babarrun-landarea heldu eta Jacken atzetik jaisten hasi zen, eta zurtoin osoa dardarka jarri zen haren pisuaren azpian.

Jack ahalik eta azkarren igo zen. Azkenean, amaren lorategira iritsi zen eta seguru egin zuen jauzi behera.
«Azkar, Ama! Babarrun-zurtoina moztu behar dugu!» oihukatu zuen Jackek.
Elkarrekin, aizkora bat hartu zuten etxolatik, eta zurtoina indar guztiaz mozten hasi ziren.

Babarrun-landarea dardarka hasi zen, lurretik askatu, eta gorantz kiribildu zen, zimeltzen ari zen mahatsondo baten antzera.
Azkar igo zen hodeietarantz, erraldoia berarekin eramanez. Hark oraindik moztutako zurtoinari heltzen zion, amorruz orroka, haizeak berokia tiratzen zion bitartean eta mahukatik zerrenda urratu bat erauzten zion bitartean.
Gorantz eta gorantz joan ziren—erraldoia eta hautsitako babarrun-landarea—biak bere gazteluaren gaineko hodeietan desagertu ziren arte. Jack eta bere ama salbu zeuden azkenean, eta babarrun-landare magiko hura ez zen inoiz berriro lurreraino haziko.

Jackek amari urrezko harpa erakutsi zion—gaztelutik oraindik falta zen azken altxorra.
Orain bere familiaren aberastasun guztiak berreskuratu zituen: urre-poltsa, urrezko arrautzak erruten zituen oiloa, eta kantatzen zuen harpa.
Harparen musika ederrarekin eta urretik eta arrautzetatik zetorren aberastasunarekin, Jack eta bere ama oso aberats bihurtu ziren.
Azkenean, Jack printzesa bikain batekin ezkondu zen, eta elkarrekin zoriontsu bizi izan ziren betiko.