Jack na Mti wa Mharage wa Ajabu

Hapo zamani za kale, palikuwa na mjane maskini aliyekuwa na mwana wa pekee aliyeitwa Jack na ng«ombe aliyeitwa Milky-White.
Waliishi kwa kutegemea maziwa ambayo ng»ombe huyo alitoa kila asubuhi, ambayo waliyapeleka sokoni kuyauza.
Lakini asubuhi moja, Milky-White hakutoa maziwa yoyote, na hawakujua la kufanya.
«Tutafanya nini? Tutafanya nini?» mjane huyo alilia, akisugua mikono yake.
«Usijali, mama, nitakwenda kutafuta kazi mahali fulani,» alisema Jack.
«Tumeshajaribu hilo hapo awali, na hakuna mtu ambaye angekuajiri,» mama yake alijibu.
«Hatuna budi ila kumuuza Milky-White, na kutumia pesa hizo kuanzisha duka au kitu kama hicho.»
«Sawa, mama,» alisema Jack.
«Leo ni siku ya soko. Nitampeleka Milky-White kumuuza, na kisha tutaona nini tunaweza kufanya baadaye.

Basi Jack alichukua kamba ya ng«ombe mkononi mwake na kuanza safari yake.
Hakuwa ameenda mbali alipokutana na mzee mwenye sura ya ajabu aliyemsalimia
«Habari za asubuhi, Jack.»
«Habari za asubuhi na kwako pia,» alijibu Jack, akishangaa jinsi mzee huyo alivyojua jina lake.
«Naam, Jack, unaelekea wapi?» aliuliza yule mzee.
«Ninaenda sokoni kuuza ng»ombe wetu,» alisema Jack.
«Ah, unaonekana kama kijana anayefaa kabisa kuuza ng«ombe,» alisema yule mzee kwa tabasamu pana.
«Lakini niambie, unajua ni maharage mangapi hufanya matano?»
«Mawili katika kila mkono na moja mdomoni mwako,» Jack alijibu haraka, mwerevu kama sindano.

Sahihi kabisa,» alisema yule mzee, «na haya hapa: maharage yenyewe hasa.»
Aliingiza mkono mfukoni mwake na kutoa konzi ya maharage ya ajabu.
«Kwa kuwa wewe ni mwerevu sana,» aliendelea, «sijali kufanya mabadilishano: ng»ombe wako kwa maharage haya.»
«Aah, haiwezekani,» alisema Jack. «Lazima utakuwa unatania.»
«Aah, lakini hujui maharage haya ni nini,» alisema yule mwanaume. «Ukiyapanda usiku kucha, kufikia asubuhi yatakuwa yamekua moja kwa moja mpaka angani.»
«Kweli?» alisema Jack, kwa shauku. «Husemi kweli.»
«Nasema kweli kabisa. Na kama haitakuwa kweli, unaweza kurudishiwa ng'ombe wako.»
«Tumekubaliana,» alisema Jack, akimkabidhi hatamu ya Milky-White na kuyatia maharage mfukoni.

Jack alirudi nyumbani, na kwa kuwa hakuwa ameenda mbali, hata giza halikuwa limeingia alipofika mlangoni pake.
"Umesharudi, Jack?" alisema mama yake. "Naona huna Milky-White, kwa hivyo umemuuza. Umepata kiasi gani kwa ajili yake?"
"Huwezi kukisia kamwe, Mama," alisema Jack.
"Hapana, usiniambie. Kijana mzuri! Pauni tano? Kumi? Kumi na tano? Hapana, haiwezi kuwa ishirini."
"Nilikwambia, usingeweza kukisia. Vipi kuhusu maharage haya? Ni ya maajabu! Yapande usiku huu na—"
"Nini!" alipiga kelele mama yake Jack. "Umemtoa Milky-White wangu, ng'ombe anayetoa maziwa mengi zaidi kijijini na nyama bora kabisa pia, kwa konzi ya maharage yasiyo na thamani?"
Alikasirika sana.

Basi Jack alipanda juu kwenye chumba chake kidogo darini, akiwa na huzuni na majuto.
Licha ya yote, aliamua kupanda yale maharage hata hivyo.
Hatimaye, alipitiwa na usingizi.

Jack alipoamka, chumba kilionekana cha ajabu. Jua lilikuwa likimulika sehemu moja, lakini sehemu iliyobaki ilikuwa na giza kabisa na vivuli.
Jack aliruka haraka, akavaa nguo, na kwenda dirishani. Na unafikiri aliona nini?
Hapo, pale pale ambapo Jack alikuwa amepanda yale maharagwe, palisimama shina kubwa la mharagwe. Lilikuwa limekua na kukua, likifika moja kwa moja mpaka angani.
Kumbe yule mzee alikuwa amesema ukweli.

Shina la maharage lilikua hadi kupita dirisha la Jack, hivyo alichotakiwa kufanya ni kulifungua na kurukia kwenye shina hilo la maharage, ambalo lilipanda juu kama ngazi kubwa sana.
Kwa kuwa alikuwa na hamu ya kuona linaelekea wapi, Jack aliamua kulipanda, hivyo alimuaga mama yake na kuanza safari yake ya kupanda juu.
Alipanda na kupanda, juu na juu zaidi, mpaka akazungukwa na mawingu.
Hatimaye, alifika kwenye bonde kubwa sana la kijani angani. Alipokanyaga kwenye eneo hilo lenye nyasi, mara moja aliona kasri kubwa sana. Karibu na hapo, alimuona mwanamke mzee.

Jack alimsogelea yule mwanamke na kumuuliza, «Hujambo, Bibi, je, hiyo ni nyumba yako?»
«Hapana,» alijibu yule bibi kizee. «Lakini ninaweza kukusimulia hadithi ya kasri hilo...
Hapo zamani za kale, shujaa mtukufu aliishi katika kasri hilo kwenye mpaka wa Nchi ya Maajabu. Alijulikana kwa ujasiri wake, wema wake, na hazina kubwa alizozilinda ndani ya kuta za kasri. Yeye, mke wake, na watoto wao walipendwa na majirani zao wote, na kasri lilikuwa limejaa utajiri—dhahabu, vito, na vitu vya kichawi—ambavyo shujaa huyo alikuwa amevikusanya kutoka kwenye safari zake nyingi za kusisimua. Siku moja, jitu baya lilishambulia kasri hilo, na kumkamata yule shujaa na watoto wake. Hata hivyo, mke wa shujaa na mtoto wao mdogo zaidi hawakuwepo nyumbani; walikuwa wamemtembelea mlezi mmoja mzee. Habari za shambulio la lile jitu zilipomfikia yule mke, alijua alipaswa kubaki amejificha kwa yule mlezi ili kumlinda mwanawe na yeye mwenyewe.»

Aliendelea, "Hatimaye, yule mlezi mzee alifariki, na yule mwanamke na mtoto wake waliendelea kuishi kwenye nyumba ya kawaida ya yule mlezi, wakihangaika katika umaskini, mbali na utajiri walioujua zamani. Wakati huo huo, lile jitu na mke wake walihamia kwenye kasri, wakichukua hazina na kila kitu ambacho kilikuwa haki ya familia ya shujaa, na bado wanaishi huko hadi leo."
Yule bibi kizee alitulia na kumtazama Jack.
"Sasa, ngoja nikwambie yule mwanamke na mtoto wake ni kina nani...
Mtoto ni wewe, na yule mwanamke ni mama yako, na lile kasri, pamoja na hazina zake zote, lilikuwa la baba yako.
Lazima ulikomboe kutoka kwa lile jitu ili wewe na mama yako mpate kile ambacho ni haki yenu.

Jack alipigwa na butwaa.
“Mama yangu maskini,» alisema kwa sauti ya chini.
«Una ujasiri wa kukabiliana na lile jitu?» aliuliza yule mwanamke mzee.
«Lazima niwe na ujasiri wa kufanya kilicho sawa,» Jack alijibu kwa dhamira dhabiti.
«Vizuri,» alisema yule mwanamke. «Ili kumshinda lile jitu, lazima uingie kwenye kasri na, ikiwezekana, uchukue tena mfuko wa dhahabu, kuku anayetaga mayai ya dhahabu, na kinubi kinachoongea. Kumbuka, wewe hauibi; kila kitu katika kasri hilo ni mali yako na familia yako kihalali.»
Kisha, ghafla, yule mwanamke alitoweka, na Jack akagundua kuwa alikuwa ni jini mwema.

Jack alikimbia hadi kwenye kasri na kupiga kengele. Mwanamke mzee alifungua mlango
«Hujambo, bibi,» Jack alisalimia kwa heshima, «Tafadhali unaweza kunipa chochote cha kula? Nina njaa sana.»
Yule mwanamke alimtazama Jack na kusema:
«Unataka kifungua kinywa? Ni hatari sana! Lazima uondoke mara moja, au mume wangu, jitu kali, hatafurahi kukuona hapa. Hapendi wageni na anaweza kukasirika wakati wowote. Unapaswa kuondoka haraka kwa sababu atarudi hivi karibuni.»
Jack alisihi,
«Tafadhali, bibi, nina njaa kweli. Haijalishi ni hatari kiasi gani, afadhali nibaki na nile kuliko kufa kwa njaa.

Wakati huo huo, Jack alisikia kishindo kikubwa kwenye ngazi, kikifuatiwa na sauti ya ngurumo ikiita:
«Fee-fi-fo-fum,
Nahisi uwepo wa mtu fulani.
Awe karibu au awe amekimbia,
Nitampata, popote alipopita.»
«Mke wangu,» lile jitu likanguruma, «Nahisi kuna mtu ndani ya kasri. Anajaribu kuniibia?»
Lakini mke wa lile jitu alijibu haraka, akimhakikishia kwamba amekosea na kwamba hakuna mtu yeyote ndani ya kasri.
«Acha kuwa na wasiwasi mwingi,» alisema. «Kila wakati unafikiri kuna mtu anayefuata hazina zako, lakini hakuna mtu hapa. Njoo upumzike; unafikiria tu mambo yasiyokuwepo.»
Lile jitu lilinung«unika lakini mwishowe likaenda kukaa chini, huku likiendelea kutupa macho ya wasiwasi chumbani kote kana kwamba linatarajia mtu atokee ghafla wakati wowote.
Wakati huo huo, Jack alibaki amejificha, akizuia pumzi yake, akitumaini lile jitu lingeamini maneno ya mke wake.

Baadaye, lile jitu lilikwenda kutembea, na Jack alibaki nyuma kumsaidia mke wa jitu na kazi zake nyingi kuzunguka lile kasri kubwa.
Kama zawadi, alimwandalia Jack mlo wa matunda na mboga za kupendeza.
Jioni ile, lile jitu liliporudi kwa ajili ya chakula cha jioni, Jack alijificha haraka tena kwenye kabati, akisubiri kimya kimya hadi ilipokuwa salama tena.

Jitu lilimaliza kifungua kinywa chake na kisha likaenda kwenye sanduku kubwa, likitoa mifuko michache ya dhahabu.
Liliketi chini na kuanza kuhesabu sarafu, lakini baada ya muda mfupi, kichwa chake kilianza kuinamia, na punde likawa linakoroma kwa sauti kubwa sana kiasi kwamba kasri zima lilitikisika.
Jack alitoka kwa kunyata kimyakimya kutoka mafichoni mwake, na alipokuwa akilipita lile jitu, alichukua kwa uangalifu mmoja wa mifuko ya dhahabu na kuuweka kwapani mwake. Aliharakisha kuondoka kwa kasi kadiri alivyoweza, akikimbilia kwenye mti wa maharage.

Jack alirusha mfuko wa dhahabu chini, na ukatua salama katika bustani ya mama yake. Kisha akashuka kwenye mche wa maharage haraka iwezekanavyo.
Hatimaye alipofika nyumbani, Jack alimwamsha mama yake na kumwonyesha ule mfuko wa dhahabu, akimhadithia kwa shauku safari yake ya kusisimua na lile jitu pamoja na mke wake.
«Vema, Mama, sikuwa sahihi kuhusu yale maharage? Kweli yana maajabu!»
Mama yake Jack alipigwa na butwaa na kufurahi mno alipoona ile dhahabu, akitambua kuwa ingewaokoa kutokana na shida zao na kuwatoa kwenye umaskini.

Mama yake Jack alitaka abaki nyumbani na asirudi kwenye kasri, lakini Jack alimshawishi kwamba ilibidi arudi na kukomboa kasri la familia yao.
Basi asubuhi moja nzuri, aliamka mapema, akapanda kwenye shina la maharage, na kuanza kupanda juu. Alipanda, na akapanda, na akapanda—juu na juu zaidi—mpaka mwishowe, alifika kwenye barabara iliyoelekea kwenye jumba kubwa refu alilotembelea hapo awali.
Kweli kabisa, pale mlangoni alisimama mke wa jitu.
Jack kwa mara nyingine alijitolea kumsaidia na kazi za kwenye kasri.
Lakini punde si punde, walisikia hatua nzito za jitu likikaribia, na mke wake alimficha Jack haraka kabatini, kama ilivyokuwa hapo awali.

Kila kitu kilitokea kama ilivyokuwa hapo awali. Jitu liliingia, likiimba,
«Fi-fai-fo-fam, ninakuja!
Hatua za kishindo, mdundo wa ngoma!
Ninamhisi mtu, hawezi kujificha,
Kwenye kasri nzima, mbali na karibu!
Fi-fai-fo-fam, huwezi kukimbia!
Nitakupata hivi karibuni, na kisha kila kitu kitakuwa kimekwisha!»
Kisha, liliketi kula kifungua kinywa cha ng»ombe dume watatu waliochomwa.
Baada ya kumaliza kula, lilisema
«Mke wangu, niletee kuku anayetaga mayai ya dhahabu.»
Alimletea, na jitu likaamuru,
«Taga,»
na kuku akataga yai lililotengenezwa kwa dhahabu tupu.
Muda mfupi baadaye, jitu lilianza kusinzia, na baada ya muda si mrefu, lilikuwa likikoroma kwa sauti kubwa kiasi kwamba kasri nzima ilitetemeka.

Jack alitoka polepole kwenye jiko la kuokea kwa kunyata, akamshika yule kuku wa dhahabu, na kukimbia kwa kasi kadiri alivyoweza.
Lakini wakati huu, yule kuku alipiga kelele kubwa, na kumwamsha lile jitu. Wakati tu Jack alipokuwa akitoroka kutoka kwenye ile nyumba, alilisikia lile jitu likipiga kelele,
«Mke wangu, mke wangu, umemfanya nini kuku wangu wa dhahabu?»
Mke wake akajibu,
«Unamaanisha nini, mpendwa?»
Lakini hicho ndicho tu Jack alichosikia, wakati akitimua mbio kuelekea kwenye ule mmea wa maharage na kuanza kushuka chini kwa haraka iwezekanavyo.

Jack alipofika nyumbani, alimwonyesha mama yake kwa fahari yule kuku wa ajabu. Alisema,
«Taga,»
na mara moja yule kuku akataga yai la dhahabu. Kila mara Jack aliposema
«Taga,»
yule kuku alitoa yai jingine la dhahabu linalong«aa.
Ingawa sasa walikuwa na chanzo cha utajiri usio na mwisho, Jack hakuridhika. Alijua kwamba bado kulikuwa na hazina nyingi za familia yake kwenye lile kasri ambazo zilikuwa zao kihalali.
Muda si mrefu, Jack aliazimia kukabiliana na yule jitu tena kileleni mwa mmea wa maharagwe na kurudisha kila kitu kilichochukuliwa kutoka kwa familia yake.

Asubuhi moja nzuri, Jack aliamka mapema na kuelekea moja kwa moja kwenye mti wa maharage. Alipanda na kupanda, juu na juu zaidi, mpaka alipofika kileleni.
Safari hii, hata hivyo, alijua ni vyema asiende moja kwa moja kwenye nyumba ya jitu. Badala yake, alisubiri nyuma ya kichaka karibu na kasri, akitazama na kusubiri. Alipomwona mke wa jitu akitoka na ndoo kwenda kuchota maji, Jack alitumia fursa hiyo kunyatia ndani ya nyumba na kujificha kabatini kwa mara nyingine tena.
Alikuwa hajajificha kwa muda mrefu aliposikia sauti aliyoizoea ya pu! pu! pu! ya hatua nzito za miguu, wakati jitu na mke wake wakiingia kwenye kasri.

Fee-fi-fo-fum, ninakuja!
Hatua za kishindo, mdundo wa ngoma!
Ninahisi mtu, hawezi kujificha,
Kote kwenye kasri, mbali na karibu!
Fee-fi-fo-fum, huwezi kukimbia!
Nitakupata karibuni, na kisha itakuwa imekwisha!»
jitu lilifoka. «Najua kuna mtu hapa, mke wangu, ninaweza kumhisi!»
Mke wa jitu alishusha pumzi na kusema,
«Umeanza tena na fee-fi-fo-fum yako. Ninaandaa tu kifungua kinywa, na lazima unachanganya harufu ya chakula na ya binadamu.»
Jitu liliketi kula kifungua kinywa chake, lakini mara kwa mara lilinung»unika,
«Ningeweza kuapa kuna mtu alikuwa hapa,»
na lingeinuka kutafuta kwenye stoo ya chakula, makabati, na kila mahali pengine. Kwa bahati nzuri, halikufikiria kamwe kuangalia kwenye kabati la nguo ambapo Jack alikuwa amejificha.

Baada ya kumaliza kifungua kinywa chake, jitu lilipaza sauti,
«Mke wangu, niletee kinubi changu cha dhahabu!»
Alikileta kinubi na kukiweka mezani mbele yake. Kisha jitu likaamuru, «Imba!» na kinubi cha dhahabu kikaanza kupiga tuni nzuri zaidi. Kiliendelea kuimba mpaka jitu lilipolala na kuanza kukoroma kama radi.

Jack aliinua kimyakimya mfuniko wa shaba wa kabati na kujipenyeza nje kama panya. Alitambaa kwa mikono na magoti yake hadi alipofika kwenye meza, kisha akapanda juu kwa uangalifu, akanyakua kinubi cha dhahabu, na kutimua mbio kuelekea mlangoni.
Lakini ghafla kinubi kikapiga kelele kwa sauti kubwa, «Msaada! Msaada!» na lile jitu likaamka muda muafaka kumuona Jack akikimbia na kinubi mikononi mwake.

Jack alikimbia kwa kasi kadiri alivyoweza, huku jitu likimkimbiza kwa karibu nyuma yake. Alifika kwenye shina la maharage na kuteremka chini kuokoa maisha yake.
Kutoka kwenye barabara ya juu, jitu lilimwona Jack akihangaika chini. Kwa muda mfupi lilisita, likiwa na wasiwasi kwenye ngazi inayoyumbayumba hivyo.
Lakini kinubi kilipiga kelele, «Bwana! Bwana!» na jitu likanguruma kwa hasira. Lilikamata shina la maharage na kuanza kuteremka chini kumfuata Jack, na shina lote likatikisika chini ya uzito wake.

Jack alishuka haraka kadiri alivyoweza. Mwishowe alifika kwenye bustani ya mama yake na kuruka chini salama.
«Haraka, Mama! Lazima tukate mmea wa maharage!» Jack alipaza sauti.
Pamoja walichukua shoka kutoka kwenye kibanda na kukata shina kwa nguvu zao zote.

Shina la mharagwe lilitetemeka, likang«oka kutoka ardhini, na kujikunja kuelekea juu kama mzabibu unaonyauka.
Lilipanda haraka kuelekea kwenye mawingu, likimbeba jitu lile pamoja nalo. Alikuwa bado ameng»ang'ania kwenye shina lililokatwa, akinguruma kwa kufadhaika wakati upepo ukivuta koti lake na kuchana kipande chakavu kutoka kwenye mkono wa koti lake.
Walizidi kwenda juu na juu—jitu lile na shina la mharagwe lililovunjika—mpaka wote wawili walipotoweka kwenye mawingu juu ya kasri lake. Hatimaye Jack na mama yake walikuwa salama, na shina hilo la mharagwe la maajabu halingekua tena kuelekea chini ardhini.

Jack alimwonyesha mama yake kinubi cha dhahabu—hazina ya mwisho iliyokuwa bado inakosekana kutoka kwenye kasri.
Sasa alikuwa amerudisha utajiri wote wa familia yake: mfuko wa dhahabu, kuku aliyetaga mayai ya dhahabu, na kinubi kilichoimba.
Kwa muziki mzuri wa kinubi na utajiri kutokana na dhahabu na mayai, Jack na mama yake wakatajirika sana.
Hatimaye Jack alimuoa binti mfalme mkuu, na wote waliishi kwa furaha siku zote.