Full Text: ជេក និងដើមសណ្តែកវេទមន្ត
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: ជេក និងដើមសណ្តែកវេទមន្ត
កាលពីព្រេងនាយ មានស្ត្រីមេម៉ាយក្រីក្រម្នាក់ដែលមានកូនប្រុសតែមួយគត់ឈ្មោះ ជែក និងគោមួយក្បាលឈ្មោះ មីលគី-វ៉ាយ។
ពួកគេរស់នៅដោយសារទឹកដោះដែលគោនោះបានផ្ដល់ឲ្យរៀងរាល់ព្រឹក ដែលពួកគេយកទៅលក់នៅឯផ្សារ។
ប៉ុន្តែនៅព្រឹកមួយ មីលគី-វ៉ាយ មិនបានបញ្ចេញទឹកដោះទេ ហើយពួកគេក៏មិនដឹងថាត្រូវធ្វើយ៉ាងណាដែរ។
«តើយើងត្រូវធ្វើយ៉ាងម៉េចទៅ? តើយើងត្រូវធ្វើយ៉ាងម៉េចទៅ?» ស្ត្រីមេម៉ាយនោះបានយំសួរ ទាំងច្របាច់ដៃរបស់គាត់។
«កុំបារម្ភអីអ្នកម៉ាក់ កូននឹងទៅរកការងារធ្វើនៅកន្លែងណាមួយ» ជែក បាននិយាយ។
«យើងបានសាកល្បងវាពីមុនមកហើយ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ព្រមជួលកូនទេ» ម្ដាយរបស់គេបានឆ្លើយតប។
«យើងគ្មានជម្រើសអ្វីផ្សេងទេ ក្រៅពីលក់ មីលគី-វ៉ាយ ហើយយកលុយនោះទៅបើកហាង ឬធ្វើអ្វីផ្សេង»។
«បាទ អ្នកម៉ាក់» ជែក បាននិយាយ។
«ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃទៅផ្សារ។ កូននឹងយក មីលគី-វ៉ាយ ទៅលក់ ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងមើលថាតើយើងអាចធ្វើអ្វីបន្តទៀត»។
ដូច្នេះ ជែកក៏បានកាន់ខ្សែបង្ហៀរគោនៅក្នុងដៃ ហើយចេញដំណើរទៅ។
គេដើរไปមិនបានឆ្ងាយប៉ុន្មានផង ក៏បានជួបនឹងបុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលមានរូបរាងប្លែក ដែលបានសួរសុខទុក្ខគេ
«អរុណសួស្តី ជែក»
«អរុណសួស្តីលោកតា» ជែកបានឆ្លើយតប ដោយមានការងឿងឆ្ងល់ថា ហេតុអ្វីបានជាបុរសនោះស្គាល់ឈ្មោះរបស់គេ។
«អឺ... ជែក តើឯងទៅណា?» បុរសចំណាស់នោះបានសួរ។
«ខ្ញុំទៅផ្សារ ដើម្បីលក់គោរបស់យើង» ជែកបាននិយាយ។
«អូ! ឯងមើលទៅដូចជាក្មេងប្រុសដែលស័ក្តិសមនឹងការលក់គោណាស់» បុរសចំណាស់និយាយទាំងញញឹម។
«ប៉ុន្តែប្រាប់តាមកមើល តើឯងដឹងទេថា សណ្តែកប៉ុន្មានគ្រាប់ទើបបានប្រាំ?»
«ពីរគ្រាប់ក្នុងដៃម្ខាងៗ និងមួយគ្រាប់ទៀតនៅក្នុងមាត់» ជែកបានឆ្លើយយ៉ាងរហ័ស យ៉ាងវាងវៃ។
ពិតជាត្រឹមត្រូវហើយ» បុរសចំណាស់នោះនិយាយ «ហើយនេះគឺជាគ្រាប់សណ្ដែកទាំងនោះហើយ»។
គាត់លូកចូលទៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយដកគ្រាប់សណ្ដែករូបរាងប្លែកៗមួយក្ដាប់ចេញមក។
«ដោយសារតែក្មួយឆ្លាតណាស់» គាត់បន្តទៀតថា «តាគ្មានបញ្ហាទេក្នុងការដោះដូរ៖ គឺយកគោរបស់ក្មួយដូរនឹងគ្រាប់សណ្ដែកទាំងនេះ»។
«អូ៎ លោកតា» ជែក និយាយ «លោកតាប្រាកដជានិយាយលេងហើយ»។
«អ៎ា ប៉ុន្តែក្មួយមិនដឹងទេថាគ្រាប់សណ្ដែកទាំងនេះជាអ្វី» បុរសនោះនិយាយ។ «បើក្មួយដាំវាមួយយប់ ដល់ពេលព្រឹក វានឹងដុះឡើងដល់មេឃតែម្ដង»។
«ពិតមែនឬ?» ជែក និយាយទាំងចាប់អារម្មណ៍។ «លោកតាមិនមែននិយាយមែនទែនទេ»។
«តានិយាយមែនទែនតើ។ ហើយបើវាមិនពិតដូចតាថាមែន ក្មួយអាចយកគោរបស់ក្មួយវិញបាន»។
«យល់ព្រម» ជែក និយាយ ព្រមទាំងហុចខ្សែបង្ហៀររបស់ មីលគី-វ៉ាយ ហើយដាក់គ្រាប់សណ្ដែកចូលក្នុងហោប៉ៅ។
ជែកបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ហើយដោយសារតែគេមិនបានទៅឆ្ងាយប៉ុន្មាន វាមិនទាន់ដល់ពេលព្រលប់ផង នៅពេលដែលគេទៅដល់មាត់ទ្វារផ្ទះ។
«កូនត្រឡប់មកវិញហើយមែនទេ ជែក?» ម្ដាយរបស់គេបាននិយាយ។ «ម៉ាក់ឃើញថា កូនមិនបានយកមីលគី-វ៉ាយមកជាមួយទេ ដូច្នេះកូនបានលក់វាហើយ។ តើកូនបានលុយប៉ុន្មានពីវា?»
«អ្នកម៉ាក់ទាយមិនត្រូវទេ» ជែកបាននិយាយ។
«ទេ កុំប្រាប់ម៉ាក់។ កូនល្អណាស់! ប្រាំផោន? ដប់? ដប់ប្រាំ? ទេ វាមិនអាចដល់ម្ភៃទេ»។
«កូនបានប្រាប់អ្នកម៉ាក់ហើយថា អ្នកម៉ាក់ទាយមិនត្រូវទេ។ ចុះគ្រាប់សណ្ដែកទាំងនេះវិញ? ពួកវាមានមន្តអាគម! ដាំវានៅពេលយប់ ហើយ—»
«ស្អីគេ!» ម្ដាយរបស់ជែកបានស្រែក។ «កូនបានយកមីលគី-វ៉ាយរបស់ម៉ាក់ ដែលជាអ្នកឱ្យទឹកដោះគោល្អបំផុតនៅក្នុងភូមិ ហើយថែមទាំងជាសាច់គោដ៏ល្អបំផុតទៀតនោះ ទៅដូរយកគ្រាប់សណ្ដែកដែលគ្មានតម្លៃមួយក្ដាប់នេះមែនទេ?»
គាត់ខឹងយ៉ាងខ្លាំង។
ដូច្នេះ ជែក បានឡើងទៅបន្ទប់តូចរបស់គាត់នៅក្រោមដំបូល ដោយមានអារម្មណ៍សោកសៅ និងស្ដាយក្រោយ។
ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី គាត់នៅតែសម្រេចចិត្តដាំគ្រាប់សណ្ដែកទាំងនោះ។
នៅទីបំផុត គាត់ក៏បានគេងលក់ទៅ។
នៅពេលដែលជែកភ្ញាក់ពីគេង បន្ទប់នោះមើលទៅប្លែកណាស់។ ពន្លឺព្រះអាទិត្យបានចាំងចូលផ្នែកមួយនៃបន្ទប់ ប៉ុន្តែផ្នែកដែលនៅសល់គឺងងឹត និងមានស្រមោលទាំងស្រុង។
ជែកបានស្ទុះក្រោកឡើងយ៉ាងលឿន ស្លៀកពាក់ ហើយដើរទៅបង្អួច។ ហើយតើអ្នកគិតថាគេបានឃើញអ្វី?
នៅទីនោះ ត្រង់កន្លែងដែលជែកបានដាំគ្រាប់សណ្តែក មានដើមសណ្តែកយក្សមួយដើម។ វាបានដុះឡើងៗ រហូតដល់មេឃ។
ដូច្នេះ បុរសចំណាស់នោះបាននិយាយការពិតមែន។
ដើមសណ្ដែកបានដុះកាត់តាមបង្អួចរបស់ជែក ដូច្នេះ អ្វីដែលគាត់ត្រូវធ្វើគឺគ្រាន់តែបើកវា ហើយលោតទៅលើដើមសណ្ដែក ដែលដុះឡើងដូចជាជណ្ដើរយក្សមួយ។
ដោយចង់ដឹងថាវាដុះទៅដល់ណា ជែកបានសម្រេចចិត្តឡើងវា ដូច្នេះ គាត់បាននិយាយលាម្ដាយរបស់គាត់ ហើយចាប់ផ្ដើមឡើងទៅ។
គាត់បានឡើងហើយឡើងទៀត កាន់តែខ្ពស់ទៅៗ រហូតដល់គាត់ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយពពក។
ទីបំផុត គាត់បានទៅដល់ជ្រលងភ្នំពណ៌បៃតងដ៏ធំមួយនៅលើមេឃ។ នៅពេលគាត់ឈានជើងទៅលើផ្ទៃស្មៅ គាត់បានឃើញប្រាសាទដ៏ធំមួយភ្លាម។ នៅក្បែរនោះ គាត់បានឃើញស្រ្តីចំណាស់ម្នាក់។
ជែកបានដើរទៅជិតស្ត្រីនោះ ហើយសួរថា «ជំរាបសួរ អ្នកស្រី តើផ្ទះនោះជាផ្ទះរបស់អ្នកស្រីមែនទេ?»
«ទេ» ស្ត្រីចំណាស់នោះបានឆ្លើយតប។ «ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកអំពីរឿងរ៉ាវរបស់ប្រាសាទនោះ...
កាលពីព្រេងនាយ មានអ្នកក្លាហានដ៏ថ្លៃថ្នូរម្នាក់បានរស់នៅក្នុងប្រាសាទនោះនៅលើព្រំដែននៃដែនដីទេពអប្សរ។ គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់ដោយសារតែភាពក្លាហាន ចិត្តសប្បុរស និងទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មហាសាលដែលគាត់បានការពារនៅក្នុងកំផែងប្រាសាទ។ គាត់ ប្រពន្ធរបស់គាត់ និងកូនៗរបស់ពួកគេត្រូវបានអ្នកជិតខាងទាំងអស់ស្រឡាញ់រាប់អាន ហើយប្រាសាទនោះពោរពេញទៅដោយទ្រព្យសម្បត្តិ មានដូចជា មាស គ្រឿងអលង្ការ និងវត្ថុវេទមន្ត ដែលអ្នកក្លាហានរូបនោះបានប្រមូលពីការផ្សងព្រេងជាច្រើនរបស់គាត់។ នៅថ្ងៃមួយ យក្សកំណាចមួយបានវាយប្រហារប្រាសាទ ដោយចាប់បានអ្នកក្លាហាន និងកូនៗរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ ប្រពន្ធរបស់អ្នកក្លាហាន និងកូនពៅរបស់ពួកគេមិនបាននៅផ្ទះទេ ពួកគេបានទៅសួរសុខទុក្ខមេដោះចាស់ម្នាក់។ នៅពេលដែលដំណឹងនៃការវាយប្រហាររបស់យក្សបានទៅដល់ប្រពន្ធ នាងបានដឹងថានាងត្រូវតែលាក់ខ្លួនជាមួយមេដោះ ដើម្បីការពារកូនប្រុសរបស់នាង និងខ្លួននាងផ្ទាល់។
គាត់បានបន្តទៀតថា «នៅទីបំផុត អ្នកបំបៅចាស់ជរានោះបានស្លាប់បាត់ទៅ ហើយស្ត្រីនោះ និងកូនប្រុសរបស់គាត់បានបន្តរស់នៅក្នុងផ្ទះតូចតាចរបស់អ្នកបំបៅ ដោយតស៊ូជាមួយភាពក្រីក្រ ឆ្ងាយពីទ្រព្យសម្បត្តិដែលពួកគេធ្លាប់មាន។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ យក្ស និងប្រពន្ធរបស់វាបានផ្លាស់ចូលទៅក្នុងប្រាសាទ ដោយដណ្តើមយកទ្រព្យសម្បត្តិ និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារអ្នកចម្បាំង ហើយពួកវានៅតែរស់នៅទីនោះរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ»។
យាយចាស់បានឈប់មួយភ្លែត ហើយមើលទៅ ជេក។
«ឥឡូវនេះ ចាំយាយប្រាប់ឯងថាតើស្ត្រីនោះ និងកូនប្រុសរបស់គាត់ជានរណា...
កូនប្រុសនោះគឺឯង ហើយស្ត្រីនោះគឺជាម្តាយរបស់ឯង ហើយប្រាសាទនោះ ជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់វា គឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់ឪពុកឯង។
ឯងត្រូវតែដណ្តើមយកវាមកវិញពីយក្ស ដើម្បីឲ្យឯង និងម្តាយរបស់ឯងអាចមានអ្វីដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពួកឯង»។
Jack ស្រឡាំងកាំង។
«ម្តាយដ៏កម្សត់របស់ខ្ញុំ» គាត់និយាយតិចៗ។
«តើអ្នកមានភាពក្លាហានក្នុងការប្រឈមមុខនឹងយក្សទេ?» ស្ត្រីចំណាស់បានសួរ។
«ខ្ញុំត្រូវតែមានភាពក្លាហានដើម្បីធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ» Jack បានឆ្លើយតបយ៉ាងប្តេជ្ញាចិត្ត។
«ល្អណាស់» ស្ត្រីនោះបាននិយាយ។ «ដើម្បីយកឈ្នះយក្ស អ្នកត្រូវតែចូលទៅក្នុងប្រាសាទ ហើយបើអាចធ្វើទៅបាន ត្រូវយកកាបូបមាស មេមាន់ដែលពងជាមាស និងពិណដែលចេះនិយាយមកវិញ។ ចូរចាំថា អ្នកមិនមែនជាអ្នកលួចទេ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងប្រាសាទនោះជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក និងគ្រួសាររបស់អ្នកដោយត្រឹមត្រូវ។»
បន្ទាប់មក រំពេចនោះ ស្ត្រីនោះក៏បានបាត់ខ្លួន ហើយ Jack ក៏បានដឹងថានាងគឺជាទេពអប្សរ។
ជែកបានរត់ទៅកាន់ប្រាសាទ ហើយបានចុចកណ្ដឹង។ ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់បានបើកទ្វារ
«ជំរាបសួរ អ្នកស្រី» ជែកបានជំរាបសួរដោយសុភាពរាបសា «តើអ្នកស្រីអាចឲ្យអ្វីមកខ្ញុំញ៉ាំបានទេ? ខ្ញុំឃ្លានណាស់»។
ស្ត្រីនោះបានមើលទៅជែក ហើយនិយាយថា៖
«ក្មួយចង់បានអាហារពេលព្រឹកមែនទេ? វាគ្រោះថ្នាក់ណាស់! ក្មួយត្រូវតែចាកចេញភ្លាមៗ បើមិនដូច្នេះទេ ប្ដីរបស់ខ្ញុំ ដែលជាយក្សដ៏កាចសាហាវម្នាក់ នឹងមិនពេញចិត្តដែលឃើញក្មួយនៅទីនេះទេ។ គាត់មិនចូលចិត្តមនុស្សប្លែកមុខទេ ហើយអាចខឹងគ្រប់ពេល។ ក្មួយគួរតែទៅឲ្យលឿនទៅ ព្រោះគាត់នឹងត្រឡប់មកវិញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះហើយ»។
ជែកបានអង្វរថា
«សូមមេត្តាអ្នកស្រី ខ្ញុំពិតជាឃ្លានណាស់។ ទោះបីជាវាគ្រោះថ្នាក់យ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំសុខចិត្តនៅញ៉ាំ ជាជាងស្លាប់ដោយការអត់ឃ្លាន»។
ភ្លាមនោះ ជែក បានឮសំឡេងធ្លាក់របស់ធ្ងន់នៅលើកាំជណ្តើរ តាមពីក្រោយដោយសំឡេងស្រែកយ៉ាងខ្លាំងថា៖
«ហ្វី-ហ្វៃ-ហ្វូ-ហ្វាំ
អញធុំក្លិនមនុស្សនៅទីនេះ។
ទោះពួកគេនៅជិត ឬរត់គេចខ្លួនក៏ដោយ
អញនឹងរកពួកគេឱ្យឃើញ ទោះពួកគេទៅដល់ទីណាក៏ដោយ។»
យក្សនោះបានស្រែកថា «ប្រពន្ធអើយ អញធុំក្លិនមនុស្សនៅក្នុងវិមាននេះ។ តើពួកគេកំពុងព្យាយាមលួចរបស់អញមែនទេ?»
ប៉ុន្តែប្រពន្ធរបស់យក្សបានឆ្លើយតបយ៉ាងរហ័ស ដោយធានាប្រាប់ប្តីថាគាត់គិតខុសហើយ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងវិមាននោះទេ។
នាងបាននិយាយថា «កុំសង្ស័យច្រើនពេក។ បងតែងតែគិតថាមានគេចង់បានទ្រព្យសម្បត្តិរបស់បង ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។ សូមអញ្ជើញមកសម្រាកសិនទៅ បងគ្រាន់តែគិតផ្តេសផ្តាសតែប៉ុណ្ណោះ»។
យក្សនោះបានរអ៊ូរទាំ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតក៏បានទៅអង្គុយចុះ ដោយនៅតែក្រឡេកមើលជុំវិញបន្ទប់ដោយក្តីសង្ស័យ ហាក់ដូចជារំពឹងថាមាននរណាម្នាក់នឹងលោតចេញមកគ្រប់ពេល។
ខណៈនោះដែរ ជែក នៅតែលាក់ខ្លួន ទប់ដង្ហើម ដោយសង្ឃឹមថាយក្សនោះនឹងជឿពាក្យសម្តីរបស់ប្រពន្ធគាត់។
ក្រោយមក យក្សបានចេញទៅដើរលេង ហើយแจ็คក៏នៅជួយប្រពន្ធរបស់យក្សធ្វើការងារផ្ទះជាច្រើននៅជុំវិញប្រាសាទដ៏ធំសម្បើមនោះ។
ជារង្វាន់ នាងបានឲ្យแจ็คនូវអាហារមួយពេលដែលមានផ្លែឈើ និងបន្លែដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់។
ល្ងាចនោះ នៅពេលដែលយក្សត្រឡប់មកវិញដើម្បីពិសាអាហារពេលល្ងាច แจ็คបានលាក់ខ្លួនយ៉ាងលឿនត្រឡប់ទៅក្នុងទូខោអាវវិញ ដោយរង់ចាំយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់រហូតដល់មានសុវត្ថិភាពម្តងទៀត។
យក្សនោះបានញ៉ាំអាហារពេលព្រឹករបស់វារួចហើយ បន្ទាប់មកក៏ដើរទៅកាន់ហិបធំមួយ ដោយទាញយកថង់មាសពីរបីថង់ចេញមក។
វាក៏អង្គុយចុះ ហើយចាប់ផ្តើមរាប់កាក់មាស ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន ក្បាលរបស់វាក៏ចាប់ផ្តើមងក់ចុះ ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន វាក៏ចាប់ផ្តើមស្រមុកយ៉ាងខ្លាំង រហូតធ្វើឲ្យប្រាសាទទាំងមូលរង្គើ។
ជែក បានលបលួចដើរចេញពីកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់គេដោយស្ងាត់ៗ ហើយនៅពេលដែលគេដើរកាត់យក្សនោះ គេក៏បានយកថង់មាសមួយថង់មកកៀបនឹងក្លៀកដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ គេបានប្រញាប់ប្រញាល់រត់ចេញទៅយ៉ាងលឿនបំផុតតាមដែលអាចធ្វើបាន ដោយរត់សំដៅទៅរកដើមសណ្តែក។
ជេកបានបោះកាបូបមាសចុះ ហើយវាបានធ្លាក់ចុះដោយសុវត្ថិភាពនៅក្នុងសួនច្បាររបស់ម្តាយគាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានតោងចុះពីដើមសណ្តែកយ៉ាងលឿនបំផុត។
នៅពេលដែលគាត់ទៅដល់ផ្ទះ ជេកបានដាស់ម្តាយរបស់គាត់ ហើយបង្ហាញកាបូបមាសដល់គាត់ ដោយរៀបរាប់យ៉ាងអន្ទះសាអំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់ជាមួយយក្ស និងប្រពន្ធរបស់វា។
«ម៉ាក់អើយ តើកូននិយាយត្រូវអំពីរឿងសណ្តែកទេ? ពួកវាពិតជាមានមន្តអាគមមែន!»
ម្តាយរបស់ជេកមានការភ្ញាក់ផ្អើល និងត្រេកអរយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលឃើញមាស ដោយដឹងថាវានឹងជួយសង្គ្រោះពួកគេពីការលំបាករបស់ពួកគេ ហើយជួយពួកគេឱ្យរួចផុតពីភាពក្រីក្រ។
ម្ដាយរបស់ជែកចង់ឲ្យគាត់នៅផ្ទះ ហើយមិនឲ្យត្រឡប់ទៅប្រាសាទវិញទេ ប៉ុន្តែជែកបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ថា គាត់ត្រូវតែត្រឡប់ទៅវិញ ហើយដណ្ដើមយកប្រាសាទរបស់គ្រួសារពួកគេមកវិញ។
ដូច្នេះ នៅព្រឹកដ៏ស្រស់បំព្រងមួយ គាត់បានក្រោកពីព្រលឹម បានឡើងដើមសណ្ដែក ហើយចាប់ផ្ដើមឡើងទៅលើ។ គាត់ឡើង ហើយឡើង ហើយឡើង—កាន់តែខ្ពស់ទៅៗ—រហូតដល់ទីបំផុត គាត់បានទៅដល់ផ្លូវដែលនាំទៅដល់ផ្ទះដ៏ធំខ្ពស់ដែលគាត់ធ្លាប់បានទៅពីមុន។
ពិតប្រាកដមែន នៅមាត់ទ្វារនោះមានប្រពន្ធរបស់យក្សកំពុងឈរ។
ជែកបានស្នើជួយនាងធ្វើការងារផ្ទះនៅជុំវិញប្រាសាទម្ដងទៀត។
ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន ពួកគេក៏បានឮសំឡេងជំហានជើងធ្ងន់ៗរបស់យក្សកំពុងដើរមកជិត ហើយប្រពន្ធរបស់គាត់ក៏បានលាក់ជែកយ៉ាងរហ័សនៅក្នុងទូ ដូចកាលពីមុនដែរ។
អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងបានកើតឡើងដូចមុនដែរ។ យក្សនោះបានចូលមក ហើយស្រែកច្រៀងថា
«ហ្វី-ហ្វៃ-ហ្វូ-ហ្វាំ យើងមកហើយ!
ជំហានលាន់ដូចរន្ទះ ដូចសូរស្គរ!
យើងធុំក្លិនមនុស្ស អ្នកណាមិនអាចលាក់ខ្លួនបានទេ
នៅពាសពេញប្រាសាទ ទាំងជិតទាំងឆ្ងាយ!
ហ្វី-ហ្វៃ-ហ្វូ-ហ្វាំ អ្នកឯងរត់មិនរួចទេ!
យើងនឹងរកឯងឃើញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ហើយពេលនោះវានឹងចប់ហើយ!»
បន្ទាប់មក វាក៏អង្គុយចុះញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកដែលមានគោអាំងបីក្បាល។
បន្ទាប់ពីវាស៊ីរួច វាក៏និយាយថា
«ប្រពន្ធអើយ យកមេមាន់ដែលពងជាមាសមកឲ្យយើង»។
នាងក៏យកវាមកឲ្យវា ហើយយក្សនោះក៏បញ្ជាថា
«ពងមក»
ហើយមេមាន់នោះក៏ពងចេញមកជាមាសសុទ្ធ។
មិនយូរប៉ុន្មាន យក្សនោះក៏ចាប់ផ្តើមងក់ក្បាល ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន វាក៏ចាប់ផ្តើមស្រមុកយ៉ាងខ្លាំង រហូតធ្វើឲ្យប្រាសាទទាំងមូលរង្គើ។
ចចកបានលបចេញពីឡដោយស្ងៀមស្ងាត់ ចាប់យកមេមាន់មាស ហើយរត់ចេញទៅយ៉ាងលឿនបំផុត។
ប៉ុន្តែលើកនេះ មេមាន់នោះបានស្រែកកញ្ជ្រៀវយ៉ាងខ្លាំង ដែលធ្វើឲ្យយក្សនោះភ្ញាក់ពីដំណេក។ នៅពេលដែលចចកកំពុងរត់គេចចេញពីផ្ទះ គាត់បានឮយក្សស្រែកថា
«ប្រពន្ធអើយប្រពន្ធ តើអូនបានធ្វើអ្វីជាមួយមេមាន់មាសរបស់បង?»
ប្រពន្ធរបស់គាត់បានឆ្លើយតបថា
«តើបងមានន័យថាម៉េច?»
ប៉ុន្តែនោះគឺជាអ្វីទាំងអស់ដែលចចកបានឮ ខណៈដែលគាត់រត់យ៉ាងលឿនទៅកាន់ដើមសណ្ដែក ហើយចាប់ផ្ដើមវារចុះក្រោមយ៉ាងលឿនបំផុត។
នៅពេលជែកត្រឡប់មកដល់ផ្ទះវិញ គេបានបង្ហាញម្តាយរបស់គេដោយមោទនភាពនូវមេមាន់ដ៏អស្ចារ្យ។ គេបាននិយាយថា
«ពងមក»
ហើយមេមាន់នោះក៏បានពងជាស៊ុតមាសមួយភ្លាមៗ។ រាល់ពេលដែលជែកនិយាយថា
«ពងមក»
មេមាន់នោះក៏បានពងជាស៊ុតមាសដ៏ភ្លឺចែងចាំងមួយទៀត។
ទោះបីជាពេលនេះពួកគេមានប្រភពនៃទ្រព្យសម្បត្តិមិនចេះរីងស្ងួតក៏ដោយ ក៏ជែកមិនទាន់ពេញចិត្តដែរ។ គេដឹងថានៅមានទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសាររបស់គេជាច្រើនទៀតនៅក្នុងប្រាសាទ ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពួកគេយ៉ាងពិតប្រាកដ។
មិនយូរប៉ុន្មាន ជែកក៏បានប្តេជ្ញាចិត្តថានឹងទៅប្រឈមមុខជាមួយយក្សម្តងទៀតនៅលើកំពូលនៃដើមសណ្តែក ហើយដណ្តើមយកមកវិញនូវអ្វីៗទាំងអស់ដែលត្រូវបានគេយកទៅពីគ្រួសាររបស់គេ។
ព្រឹកមួយដ៏ស្រស់បំព្រង ជែក បានក្រោកពីព្រលឹម ហើយបានធ្វើដំណើរត្រង់ទៅកាន់ដើមសណ្តែក។ គេបានឡើងហើយឡើងទៀត កាន់តែខ្ពស់ទៅៗ រហូតដល់គេបានទៅដល់កំពូល។
ប៉ុន្តែលើកនេះ គេបានដឹងកាន់តែច្បាស់ថាមិនត្រូវទៅផ្ទះរបស់យក្សដោយត្រង់នោះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ គេបានរង់ចាំនៅពីក្រោយគុម្ពោតព្រៃមួយនៅជិតប្រាសាទ ដោយឃ្លាំមើល និងរង់ចាំ។ នៅពេលដែលគេបានឃើញប្រពន្ធរបស់យក្សចេញមកក្រៅជាមួយធុងទឹកដើម្បីដងទឹក ជែក បានឆ្លៀតឱកាសលបលួចចូលទៅក្នុងផ្ទះ ហើយលាក់ខ្លួននៅក្នុងទូខោអាវម្តងទៀត។
គេលាក់ខ្លួនមិនបានប៉ុន្មានផង ស្រាប់តែគេបានឮសូរเสียงដ៏ស៊ាំ ឌឹប! ឌឹប! ឌឹប! នៃជំហានជើងធ្ងន់ៗ នៅពេលដែលយក្ស និងប្រពន្ធរបស់គេបានចូលទៅក្នុងប្រាសាទ។
ហ្វី-ហ្វៃ-ហ្វូ-ហ្វាំ អញមកហើយ!
ជំហានលាន់ដូចរន្ទះ ដូចស្គរទូង!
អញធុំក្លិនមនុស្ស ពួកគេលាក់ខ្លួនមិនជិតទេ
នៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងប្រាសាទនេះ!
ហ្វី-ហ្វៃ-ហ្វូ-ហ្វាំ អ្នកឯងរត់មិនរួចទេ!
អញនឹងរកឯងឃើញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ហើយពេលនោះឯងចប់ហើយ!»
យក្សស្រែកគ្រហឹម។ «ប្រពន្ធអើយ អញដឹងថាមាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ អញធុំក្លិន!»
ប្រពន្ធរបស់យក្សដកដង្ហើមធំហើយនិយាយថា
«បងឯងចាប់ផ្ដើមទៀតហើយជាមួយពាក្យ ហ្វី-ហ្វៃ-ហ្វូ-ហ្វាំ ហ្នឹង។ អូនកំពុងតែធ្វើអាហារពេលព្រឹកទេ ហើយបងឯងច្បាស់ជាច្រឡំក្លិនអាហារជាមួយក្លិនមនុស្សហើយ។»
យក្សអង្គុយចុះដើម្បីញ៉ាំអាហារពេលព្រឹករបស់វា ប៉ុន្តែម្ដងម្កាលវានៅតែរអ៊ូថា
«អញស្បថបានថាមាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ»
ហើយវាក៏ក្រោកឡើងដើររកមើលក្នុងបន្ទប់ដាក់ស្បៀង ទូដាក់ចាន និងគ្រប់ទីកន្លែងផ្សេងទៀត។ ជាសំណាងល្អ វាមិនដែលនឹកឃើញពិនិត្យមើលក្នុងទូខោអាវដែល Jack កំពុងលាក់ខ្លួននោះទេ។
បន្ទាប់ពីញ៉ាំអាហារពេលព្រឹករួច យក្សនោះបានស្រែកហៅថា
«ប្រពន្ធអើយ យកពិណមាសរបស់បងមក!»
នាងបានយកពិណនោះមកដាក់នៅលើតុនៅពីមុខគាត់។ បន្ទាប់មក យក្សនោះបានបញ្ជាថា «ច្រៀង!» ហើយពិណមាសនោះក៏ចាប់ផ្តើមលេងបទភ្លេងយ៉ាងពីរោះរណ្តំ។ វាបន្តច្រៀងរហូតដល់យក្សនោះដេកលក់ ហើយចាប់ផ្តើមស្រមុកលាន់ដូចរន្ទះ។
ជែកបានលើកគម្របស្ពាន់នៃទូយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ហើយលូនចេញមកដូចសត្វកណ្ដុរ។ គាត់បានវាររហូតដល់ទៅដល់តុ បន្ទាប់មកក៏ឡើងទៅលើដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ចាប់យកពិណមាស ហើយរត់សំដៅទៅទ្វារ។
ប៉ុន្តែស្រាប់តែពិណនោះបានស្រែកឡើងយ៉ាងខ្លាំងថា «ជួយផង! ជួយផង!» ហើយយក្សនោះក៏ភ្ញាក់ឡើងទាន់ពេលបានឃើញជែកកំពុងរត់គេច ដោយបីពិណនៅក្នុងដៃ។
ជែកបានរត់អស់ពីកម្លាំង ដោយមានយក្សដេញតាមពីក្រោយជាប់ៗ។ គេបានទៅដល់ដើមសណ្ដែក ហើយបានតោងចុះមកក្រោមដើម្បីសង្គ្រោះជីវិត។
ពីលើផ្លូវខាងលើ យក្សបានឃើញជែកកំពុងប្រវេប្រវាចុះទៅក្រោម។ មួយសន្ទុះ គេបានស្ទាក់ស្ទើរ ដោយមិនស្រួលខ្លួននៅលើជណ្ដើរដែលរង្គើបែបនេះ។
ប៉ុន្តែពិណបានស្រែកឡើងថា «ចៅហ្វាយ! ចៅហ្វាយ!» ហើយយក្សក៏បានស្រែកគ្រហឹមដោយកំហឹង។ គេបានចាប់ដើមសណ្ដែក ហើយចាប់ផ្ដើមតោងចុះតាមជែក ហើយដើមសណ្ដែកទាំងមូលបានរង្គើក្រោមទម្ងន់របស់គេ។
ជែកបានឡើងយ៉ាងលឿនតាមដែលអាចធ្វើបាន។ នៅទីបំផុត គេក៏បានទៅដល់សួនច្បាររបស់អ្នកម៉ាក់របស់គេ ហើយលោតចុះមកក្រោមដោយសុវត្ថិភាព។
«លឿនឡើង អ្នកម៉ាក់! យើងត្រូវតែកាប់ដើមសណ្ដែកនេះ!» ជែកបានស្រែក។
ពួកគេទាំងពីរនាក់បានយកពូថៅមួយពីក្នុងរោង ហើយកាប់ទៅលើដើមរបស់វាអស់ពីកម្លាំង។
ដើមសណ្ដែកបានរង្គើ រលើងចេញពីដី ហើយរមួលឡើងលើដូចជាវល្លិដែលក្រៀមស្វិត។
វាបានហក់ឡើងយ៉ាងលឿនឆ្ពោះទៅកាន់ពពក ដោយនាំយកយក្សទៅជាមួយផងដែរ។ គាត់នៅតែតោងជាប់នឹងដើមដែលត្រូវគេកាប់ ទាំងស្រែកគ្រហឹមដោយក្តីខកចិត្ត ខណៈដែលខ្យល់បក់ទាញអាវធំរបស់គាត់ ហើយបានហែកដៃអាវរបស់គាត់ឲ្យរហែកមួយចម្រៀក។
ពួកវាបានឡើងទៅកាន់តែខ្ពស់ទៅៗ គឺយក្ស និងដើមសណ្ដែកដែលបាក់នោះ រហូតដល់ពួកវាទាំងពីរបានបាត់ខ្លួនចូលទៅក្នុងពពកពីលើប្រាសាទរបស់គាត់។ នៅទីបំផុត ជែក និងម្តាយរបស់គាត់ក៏មានសុវត្ថិភាព ហើយដើមសណ្ដែកវេទមន្តនោះនឹងមិនដុះចុះមកដីវិញទៀតឡើយ។
ជែក បានបង្ហាញម្តាយរបស់គាត់នូវពិណមាស—ជាសម្បត្តិចុងក្រោយដែលនៅតែបាត់ពីប្រាសាទ។
ឥឡូវនេះ គាត់បានដណ្តើមយកមកវិញនូវទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់គ្រួសារគាត់៖ បង្វិចមាស មេមាន់ដែលពងជាមាស និងពិណដែលចេះច្រៀង។
ជាមួយនឹងតន្ត្រីដ៏ពីរោះរបស់ពិណ និងទ្រព្យសម្បត្តិពីមាសនិងពងមាន់ ជែក និងម្តាយរបស់គាត់បានក្លាយជាអ្នកមានយ៉ាងខ្លាំង។
នៅទីបំផុត ជែក បានរៀបការជាមួយព្រះនាងដ៏អស្ចារ្យមួយអង្គ ហើយពួកគេបានរស់នៅជាមួយគ្នាប្រកបដោយសុភមង្គលជារៀងរហូត។
