Ջեքը ԵՒ Կախարդական Լոբու Ցողունը

Լինում է, չի լինում, մի աղքատ այրի է լինում, որն ուներ միակ որդի՝ Ջեք անունով, և մի կով՝ Միլքի-Ուայթ անունով։
Նրանք ապրում էին այն կաթով, որ կովը տալիս էր ամեն առավոտ, և այն տանում էին շուկա՝ վաճառելու։
Բայց մի առավոտ Միլքի-Ուայթը կաթ չտվեց, և նրանք չգիտեին՝ ինչ անել։
«Ի՞նչ ենք անելու։ Ի՞նչ ենք անելու»,— լաց եղավ այրին՝ ձեռքերը սեղմելով իրար։
«Մի՛ անհանգստացիր, մայրիկ, ես կգնամ ու մի տեղ աշխատանք կգտնեմ»,— ասաց Ջեքը։
«Մենք դա արդեն փորձել ենք, և ոչ ոք քեզ աշխատանքի չէր վերցնի»,— պատասխանեց մայրը։
«Մեզ ոչինչ չի մնում, բացի Միլքի-Ուայթին վաճառելուց և այդ փողով խանութ կամ նման մի բան սկսելուց»։
«Լավ, մայրիկ»,— ասաց Ջեքը։
«Այսօր շուկայի օր է։ Ես Միլքի-Ուայթին կտանեմ վաճառելու, իսկ հետո կտեսնենք՝ ինչ կարող ենք անել հետո»։

Այդպես Ջեքը կովի սանձը ձեռքը վերցրեց և ճանապարհ ընկավ։
Նա դեռ հեռու չէր գնացել, երբ հանդիպեց մի տարօրինակ տեսքով ծերունու, որը ողջունեց նրան․
«Բարի լույս, Ջեք»։
«Բարի լույս ձեզ»,— պատասխանեց Ջեքը՝ հետաքրքրված, թե ինչպես էր այդ մարդը գիտեր իր անունը։
«Դե, Ջեք, ո՞ւր ես գնում»,— հարցրեց ծերունին։
«Շուկա եմ գնում՝ մեր կովին վաճառելու»,— ասաց Ջեքը։
«Ա՜հ, դու հենց այնպիսի տղա ես երևում, որ կովեր վաճառի»,— ասաց ծերունին՝ ժպտալով։
«Բայց ասա ինձ՝ գիտե՞ս, քանի լոբի է կազմում հինգը»։
«Երկուսը՝ յուրաքանչյուր ձեռքում, և մեկը՝ բերանում»,— արագ պատասխանեց Ջեքը՝ ասեղի պես սուր։

«Միանգամայն ճիշտ է»,— ասաց ծերունին,— «և ահա դրանք՝ հենց այդ լոբիները»։
Նա ձեռքը մտցրեց գրպանը և հանեց մի բուռ տարօրինակ տեսքով լոբիներ։
«Քանի որ դու այդքան խելացի ես»,— շարունակեց նա,— «ես դեմ չեմ փոխանակում անել. քո կովը՝ այս լոբիների դիմաց»։
«Օ՜հ, դե լավ»,— ասաց Ջեքը։ «Դուք երևի կատակում եք»։
«Ա՜հ, բայց դու չգիտես, թե ինչ լոբիներ են սրանք»,— ասաց մարդը։ «Եթե դրանք գիշերը տնկես, առավոտյան դրանք կբարձրանան ուղիղ մինչև երկինք»։
«Իսկապե՞ս»,— հետաքրքրված ասաց Ջեքը։ «Դուք լուրջ չեք ասում»։
«Իսկապես լուրջ եմ ասում։ Իսկ եթե պարզվի, որ դա ճիշտ չէ, կարող ես քո կովը հետ վերցնել»։
«Պայմանավորվեցինք»,— ասաց Ջեքը՝ Միլքի-Ուայթի գլխակապը նրան հանձնելով և լոբիները գրպանը դնելով։

Ջեքը վերադարձավ տուն, և քանի որ հեռու չէր գնացել, նույնիսկ մթնշաղ չէր եղել, երբ հասավ իր դռանը։
«Արդեն վերադարձե՞լ ես, Ջեք»,— ասաց մայրը։ «Տեսնում եմ՝ Միլքի-Ուայթը քեզ հետ չէ, ուրեմն վաճառել ես նրան։ Որքա՞ն ստացար նրա դիմաց»։
«Երբեք չեք կռահի, մայրիկ»,— ասաց Ջեքը։
«Ոչ, մի ասա ինձ։ Լավ տղա։ Հինգ ֆո՞ւնտ։ Տա՞սը։ Տասնհի՞նգ։ Ոչ, քսան լինել չէր կարող»։
«Ասացի չէ՞, որ չեք կարողանա կռահել։ Իսկ ի՞նչ կասեք այս լոբիների մասին։ Դրանք կախարդական են։ Տնկիր դրանք գիշերով, և—»
«Ի՜նչ»,— բացականչեց Ջեքի մայրը։ «Դու իմ Միլքի-Ուայթին՝ ծխական համայնքի լավագույն կաթնատու կովին և դրա հետ էլ ընտիր մսացուին, տվեցիր մի բուռ անարժեք լոբիների դիմա՞ց»։
Նա կատաղած էր։

Եվ Ջեքը բարձրացավ ձեղնահարկում գտնվող իր փոքրիկ սենյակը՝ տխուր և զղջացած զգալով։
Չնայած ամեն ինչին՝ նա որոշեց ամեն դեպքում տնկել լոբիները։
Վերջապես նա կամաց-կամաց քուն մտավ։

Երբ Ջեքն արթնացավ, սենյակը տարօրինակ տեսք ուներ։ Արևը լուսավորում էր դրա մի մասը, բայց մնացածը լրիվ մութ ու ստվերոտ էր։
Ջեքն արագ վեր թռավ, հագնվեց և մոտեցավ պատուհանին։ Իսկ ի՞նչ եք կարծում՝ ի՞նչ տեսավ նա։
Այնտեղ, հենց այնտեղ, որտեղ Ջեքը տնկել էր լոբիները, կանգնած էր լոբու հսկա ցողունը։ Այն աճել ու աճել էր՝ հասնելով մինչև երկինք։
Ուրեմն ծերունին, այնուամենայնիվ, ճշմարտությունն էր ասել։

Լոբու ցողունը աճեց ուղիղ Ջեքի պատուհանից էլ վեր, այնպես որ նրան մնում էր միայն բացել այն և ցատկել լոբու ցողունի վրա, որը հսկա սանդուղքի պես վեր էր բարձրանում։
Հետաքրքրվելով իմանալ, թե ուր է այն տանում, Ջեքը որոշեց բարձրանալ դրանով, ուստի հրաժեշտ տվեց իր մորը և սկսեց վերելքը։
Նա բարձրանում էր ու բարձրանում, ավելի ու ավելի վեր, մինչև որ ամպերով շրջապատվեց։
Վերջապես նա հասավ երկնքում գտնվող մի հսկայական կանաչ հովտի։ Երբ նա ոտք դրեց խոտածածկ մակերեսին, անմիջապես նկատեց մի վիթխարի ամրոց։ Մոտակայքում նա տեսավ մի տարեց կնոջ։

Ջեքը մոտեցավ կնոջը և հարցրեց. «Բարև Ձեզ, տիկի՛ն, դա Ձեր տո՞ւնն է»։
«Ո՛չ»,— պատասխանեց ծեր կինը։ «Բայց ես կարող եմ պատմել քեզ այդ դղյակի պատմությունը...
Լինում է, չի լինում, մի ազնվական ասպետ էր ապրում այդ դղյակում՝ Ֆեյրիլենդի սահմանին։ Նա հայտնի էր իր քաջությամբ, բարությամբ և այն անսահման գանձերով, որոնք պահպանում էր դղյակի պատերի ներսում։ Նրան, նրա կնոջը և նրանց երեխաներին սիրում էին բոլոր հարևանները, և դղյակը լի էր հարստություններով՝ ոսկով, թանկարժեք քարերով և կախարդական իրերով, որոնք ասպետը հավաքել էր իր բազմաթիվ արկածների ընթացքում։ Մի օր մի չար օգր հարձակվեց դղյակի վրա՝ բռնելով ասպետին և նրա երեխաներին։ Սակայն ասպետի կինը և նրանց ամենափոքր երեխան տանը չէին. նրանք այցելել էին մի ծեր դայակի։ Երբ օգրի հարձակման լուրը հասավ կնոջը, նա հասկացավ, որ պետք է թաքնված մնա դայակի մոտ՝ իր որդուն և իրեն պաշտպանելու համար»։

Նա շարունակեց. «Ի վերջո, ծեր դայակը մահացավ, և կինը ու նրա որդին շարունակեցին ապրել դայակի համեստ տանը՝ աղքատության մեջ պայքարելով, հեռու այն հարստությունից, որը նրանք մի ժամանակ գիտեին։ Այդ ընթացքում հսկա մարդակերն ու նրա կինը տեղափոխվեցին ամրոց՝ տիրանալով գանձերին և այն ամենին, ինչ իրավամբ պատկանում էր ասպետի ընտանիքին, և նրանք մինչև օրս այնտեղ են ապրում»։
Ծեր կինը կանգ առավ և նայեց Ջեքին։
«Հիմա թույլ տուր ասեմ քեզ, թե ով են այդ կինը և նրա որդին...
Որդին դու ես, իսկ կինը քո մայրն է, և այդ ամրոցը՝ իր բոլոր գանձերով, պատկանում էր քո հորը։
Դու պետք է այն հետ վերցնես հսկա մարդակերից, որպեսզի դու և քո մայրը ունենաք այն, ինչ իրավամբ ձերն է»։

Ջեքը ապշեց։
«Իմ խեղճ մայրիկը»,— մեղմորեն ասաց նա։
«Քաջություն ունե՞ս դեմ կանգնելու հսկա մարդակերին»,— հարցրեց ծեր կինը։
«Ես պետք է քաջություն ունենամ անելու այն, ինչ ճիշտ է»,— վճռականորեն պատասխանեց Ջեքը։
«Լավ է»,— ասաց կինը։ «Հսկա մարդակերին հաղթելու համար դու պետք է մտնես ամրոց և, եթե հնարավոր է, հետ վերցնես ոսկով լի պարկը, ոսկե ձվեր ածող հավին և խոսող քնարը։ Հիշիր՝ դու գողություն չես անում. այդ ամրոցում եղած ամեն ինչ իրավամբ պատկանում է քեզ և քո ընտանիքին»։
Այնուհետև, հանկարծ, կինը անհետացավ, և Ջեքը հասկացավ, որ նա փերի էր։

Ջեքը վազեց դեպի ամրոցը և զանգը տվեց։ Մի ծեր տիկին բացեց դուռը
«Բարև ձեզ, տիկի՛ն»,— քաղաքավարի ողջունեց Ջեքը,— «Կարո՞ղ եք, խնդրեմ, ինձ ուտելու մի բան տալ։ Ես շատ քաղցած եմ»։
Կինը նայեց Ջեքին և ասաց.
«Նախաճա՞շ ես ուզում։ Դա չափազանց վտանգավոր է։ Դու պետք է անմիջապես հեռանաս, այլապես ամուսինս՝ մի կատաղի հսկա, ուրախ չի լինի քեզ այստեղ տեսնել։ Նա չի սիրում օտարներին և կարող է ամեն պահի զայրանալ։ Պետք է արագ գնաս, որովհետև նա շուտով կվերադառնա»։
Ջեքը աղաչեց.
«Խնդրում եմ, տիկի՛ն, ես իսկապես շատ քաղցած եմ։ Ինչքան էլ վտանգավոր լինի, ես ավելի լավ է մնամ ու ուտեմ, քան սովից մեռնեմ»։

Հենց այդ պահին Ջեքը աստիճանների վրա բարձր դղրդյուն լսեց, որին հետևեց մի որոտուն ձայն, որ կանչում էր.
«Ֆի-ֆայ-ֆո-ֆամ,
Ես զգում եմ ինչ-որ մեկի ներկայությունը։
Թե նա մոտ է, թե փախել է,
Ես նրան կգտնեմ՝ որտեղ էլ որ քայլել է»։
«Կի՛ն»,— որոտաց հրեշը,— «ես զգում եմ, որ ամրոցում ինչ-որ մեկը կա։ Արդյո՞ք նա փորձում է ինձանից գողանալ»։
Բայց հրեշի կինը արագ պատասխանեց՝ վստահեցնելով նրան, որ նա սխալվում է, և որ ամրոցում ոչ ոք չկա։
«Այդքան կասկածամիտ մի՛ եղիր»,— ասաց նա։ «Դու միշտ կարծում ես, թե ինչ-որ մեկը քո գանձերի հետևից է ընկել, բայց այստեղ ոչ ոք չկա։ Ե՛կ և հանգստացի՛ր. դու պարզապես բաներ ես պատկերացնում»։
Հրեշը փնթփնթաց, բայց վերջում գնաց նստելու՝ դեռ կասկածամիտ հայացքներ գցելով սենյակի շուրջը, ասես սպասում էր, որ ինչ-որ մեկը ցանկացած պահի դուրս կցատկի։
Մինչ այդ Ջեքը թաքնված մնաց՝ շունչը պահած, հույս ունենալով, որ հրեշը կհավատա իր կնոջ խոսքերին։

Ավելի ուշ մարդակեր հսկան դուրս գնաց զբոսանքի, իսկ Ջեքը մնաց՝ օգնելու հսկայի կնոջը նրա բազմաթիվ գործերում հսկայական ամրոցում։
Որպես պարգև՝ նա Ջեքին հյուրասիրեց համեղ մրգերից և բանջարեղենից պատրաստված մի կերակուր։
Այդ երեկո, երբ մարդակեր հսկան վերադարձավ ընթրիքի, Ջեքը արագ նորից թաքնվեց պահարանում՝ լուռ սպասելով, մինչև նորից ապահով լիներ։

Մարդակեր հսկան վերջացրեց իր նախաճաշը և հետո մոտեցավ մի մեծ սնդուկի՝ այնտեղից հանելով ոսկով լի մի քանի պարկ։
Նա նստեց և սկսեց հաշվել մետաղադրամները, բայց շատ չանցած՝ նրա գլուխը սկսեց կախվել, և շուտով նա այնքան բարձր էր խռմփացնում, որ ամբողջ ամրոցը ցնցվում էր։
Ջեքը կամացուկ մատների ծայրերի վրա դուրս եկավ իր թաքստոցից, և երբ անցնում էր մարդակեր հսկայի կողքով, զգուշությամբ ոսկով լի պարկերից մեկը դրեց թևի տակ։ Նա որքան կարող էր արագ շտապեց հեռու՝ վազելով դեպի լոբու ցողունը։

Ջեքը ոսկով լի պարկը ցած նետեց, և այն ապահով ընկավ նրա մոր պարտեզում։ Հետո նա որքան հնարավոր է արագ իջավ լոբու ցողունով։
Երբ վերջապես տուն հասավ, Ջեքը արթնացրեց մորը և ցույց տվեց նրան ոսկով լի պարկը՝ ոգևորությամբ պատմելով իր արկածի մասին մարդակեր հսկայի և նրա կնոջ հետ։
«Դե՛, Մայրի՛կ, մի՞թե ես ճիշտ չէի լոբիների մասին։ Դրանք իսկապես կախարդական են»։
Ջեքի մայրը ոսկին տեսնելով և՛ ապշեց, և՛ անչափ ուրախացավ՝ հասկանալով, որ այն կփրկի իրենց դժվարություններից և կհաներ նրանց աղքատությունից։

Ջեքի մայրը ուզում էր, որ նա տանը մնա և չվերադառնա ամրոց, բայց Ջեքը համոզեց նրան, որ պետք է հետ գնա և վերատիրանա իրենց ընտանիքի ամրոցին։
Ուստի մի գեղեցիկ առավոտ նա վաղ արթնացավ, մագլցեց լոբու ցողունի վրա և սկսեց վեր բարձրանալ։ Նա բարձրանում էր, և բարձրանում էր, և բարձրանում էր՝ ավելի ու ավելի վեր, մինչև վերջապես հասավ այն ճանապարհին, որը տանում էր դեպի այն մեծ ու բարձր տունը, որտեղ նա առաջ եղել էր։
Եվ իսկապես, այնտեղ՝ շեմքի մոտ, կանգնած էր մարդակեր հսկայի կինը։
Ջեքը նորից առաջարկեց օգնել նրան ամրոցի գործերում։
Բայց շուտով նրանք լսեցին մոտեցող մարդակեր հսկայի ծանր ոտնաձայները, և նրա կինը արագ թաքցրեց Ջեքին պահարանում, ճիշտ ինչպես նախկինում։

Ամեն ինչ եղավ ճիշտ այնպես, ինչպես առաջ էր եղել։ Մարդակեր հսկան ներս մտավ՝ երգելով.
«Ֆի-ֆայ-ֆո-ֆամ, ահա գալիս եմ ես։
Որոտացող քայլեր՝ թմբուկի զարկի պես։
Մեկին զգում եմ, նա չի կարող թաքնվել,
Ամրոցի միջով՝ մոտիկ ու հեռու փնտրվել։
Ֆի-ֆայ-ֆո-ֆամ, փախչել չես կարող։
Շուտով կգտնեմ քեզ, և ամեն ինչ վերջացած կլինի»։
Հետո նա նստեց երեք խորոված եզներից բաղկացած նախաճաշի։
Երբ վերջացրեց ուտելը, ասաց.
«Կի՛ն, բեր ինձ այն հավը, որ ոսկե ձվեր է ածում»։
Նա բերեց հավը նրա մոտ, և մարդակեր հսկան հրամայեց.
«Ածի՛ր»,
և հավը ածեց ամբողջովին ոսկուց պատրաստված մի ձու։
Քիչ անց մարդակեր հսկան սկսեց ննջել, և շատ չանցած՝ այնքան բարձր էր խռմփացնում, որ ամբողջ ամրոցը դողում էր։

Ջեքը լուռ, ոտքերի ծայրերի վրա դուրս սողոսկեց փռից, բռնեց ոսկե հավին և նետվեց փախուստի այնքան արագ, որքան կարող էր։
Բայց այս անգամ հավը բարձր կչկչաց՝ արթնացնելով հսկային։ Հենց որ Ջեքը փախչում էր տնից, նա լսեց, թե ինչպես է հսկան գոռում.
«Կի՛ն, կի՛ն, ի՞նչ ես արել իմ ոսկե հավի հետ»։
Նրա կինը պատասխանեց.
«Ի՞նչ նկատի ունես, սիրելիս»։
Բայց դա էր միայն, ինչ Ջեքը լսեց, որովհետև նա սլացավ դեպի լոբու ցողունը և սկսեց որքան հնարավոր է արագ իջնել։

Երբ Ջեքը տուն հասավ, նա հպարտորեն ցույց տվեց իր մորը հրաշալի հավին։ Նա ասաց.
«Ածիր»,
և հավն անմիջապես ոսկե ձու ածեց։ Ամեն անգամ, երբ Ջեքն ասում էր
«Ածիր»,
հավը տալիս էր ևս մեկ փայլուն ոսկե ձու։
Թեև նրանք այժմ ունեին անվերջ հարստության աղբյուր, Ջեքը բավարարված չէր։ Նա գիտեր, որ ամրոցում դեռ շատ գանձեր կային, որոնք պատկանում էին իր ընտանիքին և իրավամբ իրենցն էին։
Շուտով Ջեքը վճռեց ևս մեկ անգամ լոբու ցողունի գագաթին հանդիպել դևին և հետ վերցնել այն ամենը, ինչ վերցվել էր իր ընտանիքից։

Մի գեղեցիկ առավոտ Ջեքը շուտ արթնացավ և ուղիղ գնաց դեպի լոբու ցողունը։ Նա բարձրանում էր ու բարձրանում, ավելի ու ավելի վեր, մինչև հասավ գագաթին։
Այս անգամ, սակայն, նա ավելի լավ գիտեր, քան թե ուղիղ գնալ մարդակեր հսկայի տունը։ Դրա փոխարեն նա սպասեց ամրոցի մոտ գտնվող մի թփի հետևում՝ նայելով և սպասելով։ Երբ տեսավ, որ մարդակեր հսկայի կինը դույլով դուրս եկավ՝ ջուր բերելու, Ջեքը օգտվեց առիթից, որպեսզի աննկատ մտնի տուն և կրկին թաքնվի պահարանում։
Նա դեռ երկար չէր թաքնվել, երբ լսեց ծանր քայլերի ծանոթ թը՛մփ։ թը՛մփ։ թը՛մփ։ ձայնը, երբ մարդակեր հսկան և նրա կինը մտան ամրոց։

«Ֆի-ֆայ-ֆո-ֆամ, ահա գալիս եմ ես։
Որոտացող քայլեր՝ թմբուկի զարկի պես։
Ես զգում եմ մեկին, նա չի կարող թաքնվել,
Ամբողջ ամրոցով մեկ՝ հեռու ու լայն։
Ֆի-ֆայ-ֆո-ֆամ, փախչել չես կարող։
Շուտով կգտնեմ քեզ, և ամեն ինչ կվերջանա»։
գոռաց մարդակեր հսկան։ «Գիտեմ՝ այստեղ մեկը կա, կին, ես դա զգում եմ»։
Մարդակեր հսկայի կինը հոգոց հանեց և ասաց.
«Ահա նորից սկսեցիր քո ֆի-ֆայ-ֆո-ֆամով։ Ես պարզապես նախաճաշ եմ պատրաստում, իսկ դու երևի ուտելիքի բույրը շփոթում ես մարդու հոտի հետ»։
Մարդակեր հսկան նստեց նախաճաշելու, բայց ժամանակ առ ժամանակ մռթմռթում էր.
«Ես երդվում եմ, կարծես այստեղ մեկը կար»,
և վեր էր կենում՝ փնտրելու մառանում, պահարաններում և ամենուրեք։ Բարեբախտաբար, նա երբեք չմտածեց ստուգել այն պահարանը, որտեղ թաքնված էր Ջեքը։

Նախաճաշն ավարտելուց հետո մարդակեր հսկան կանչեց.
«Կի՛ն, բեր ինձ իմ ոսկե քնարը»։
Նա բերեց քնարը և դրեց սեղանին՝ նրա առջև։ Այնուհետև մարդակեր հսկան հրամայեց. «Երգի՛ր»։ Եվ ոսկե քնարը սկսեց նվագել ամենագեղեցիկ մեղեդիները։ Այն շարունակեց երգել, մինչև մարդակեր հսկան քնեց և սկսեց խռմփացնել՝ ինչպես որոտը։

Ջեքը կամաց բարձրացրեց պահարանի պղնձե կափարիչը և մկան պես դուրս սողոսկեց։ Նա ձեռքերով ու ծնկներով սողաց, մինչև հասավ սեղանին, հետո զգուշությամբ բարձրացավ, վերցրեց ոսկե տավիղը և սլացավ դեպի դուռը։
Բայց տավիղը հանկարծ բարձր ձայնով կանչեց. «Օգնեցե՛ք։ Օգնեցե՛ք», և մարդակեր հսկան արթնացավ ճիշտ ժամանակին՝ տեսնելու, թե ինչպես է Ջեքը փախչում՝ տավիղը գրկում։

Ջեքը վազեց այնքան արագ, որքան կարող էր, իսկ հսկան շատ մոտից հետապնդում էր նրան։ Նա հասավ լոբու ցողունին և կյանքը փրկելու համար սկսեց իջնել։
Վերևի ճանապարհից հսկան տեսավ, թե ինչպես է Ջեքը ներքևում շտապ-շտապ իջնում։ Մի պահ նա ետ քաշվեց՝ անհանգիստ զգալով իրեն այդպիսի երերուն սանդուղքի վրա։
Բայց քնարը բացականչեց. «Տե՛ր իմ։ Տե՛ր իմ»։ Եվ հսկան զայրույթից մռնչաց։ Նա բռնեց լոբու ցողունը և սկսեց Ջեքի հետևից իջնել, ու ամբողջ ցողունը ցնցվեց նրա ծանրության տակ։

Ջեքը բարձրանում էր այնքան արագ, որքան կարող էր։ Վերջապես նա հասավ իր մոր այգուն և ապահով ցած թռավ։
«Արագ, մայրի՛կ։ Մենք պետք է կտրենք լոբու ցողունը»,— բղավեց Ջեքը։
Միասին նրանք կացնահարանից կացին վերցրին և ամբողջ ուժով սկսեցին կտրատել ցողունը։

Լոբու ցողունը ցնցվեց, պոկվեց հողից և թառամող որթատունկի պես ոլորվեց դեպի վեր։
Այն արագ բարձրացավ դեպի ամպերը՝ իր հետ տանելով հսկային։ Նա դեռ կառչած էր կտրատված ցողունից և հիասթափությունից մռնչում էր, մինչ քամին քաշքշում էր նրա վերարկուն ու թևքից պատռում մի քրքրված շերտ։
Վեր ու վեր բարձրացան նրանք՝ հսկան և կոտրված լոբու ցողունը, մինչև երկուսն էլ անհետացան ամպերի մեջ՝ նրա ամրոցի վերևում։ Ջեքն ու նրա մայրը վերջապես ապահով էին, և այդ կախարդական լոբու ցողունը այլևս երբեք չէր աճի դեպի երկիր։

Ջեքը իր մորը ցույց տվեց ոսկե տավիղը՝ վերջին գանձը, որը դեռ պակասում էր ամրոցից։
Այժմ նա հետ էր բերել իր ընտանիքի բոլոր հարստությունները՝ ոսկով լի պարկը, ոսկե ձվեր ածող հավը և երգող տավիղը։
Տավիղի գեղեցիկ երաժշտությամբ և ոսկուց ու ձվերից ստացած հարստությամբ Ջեքն ու իր մայրը շատ հարուստ դարձան։
Վերջում Ջեքը ամուսնացավ մի մեծ արքայադստեր հետ, և նրանք միասին ապրեցին երջանիկ մինչև կյանքի վերջը։