Jack u s-Siġra tal-Fażola Maġika

Darba waħda, kien hemm armla fqira li kellha iben wieħed jismu Jack u baqra jisimha Milky-White.
Huma kienu jgħixu mill-ħalib li l-baqra kienet tagħti kull filgħodu, li kienu jieħdu s-suq biex ibigħuh.
Iżda għodwa waħda, Milky-White ma tatx ħalib, u ma kienux jafu x'se jagħmlu.
"X«se nagħmlu? X»se nagħmlu?" bkiet l-armla, hija u tagħfas idejha.
"Tinkwetax, ma, se mmur insib xogħol xi mkien," qal Jack.
"Ippruvajna qabel, u ħadd ma ried iħaddmek," wieġbet ommu.
"Ma għandniex għażla oħra ħlief li nbigħu lil Milky-White, u nużaw il-flus biex niftħu ħanut jew xi ħaġa."
"Kollox sew, ma," qal Jack.
"Illum jum is-suq. Se nieħu lil Milky-White biex inbigħha, u mbagħad naraw x'nistgħu nagħmlu wara.

Għalhekk Jack qabad il-kappestru tal-baqra f«idu u telaq għal triqtu.
Ma kienx mexa wisq meta ltaqa» ma« raġel xiħ b»dehra stramba li sellimlu
«L-għodwa t-tajba, Jack.»
«L-għodwa t-tajba lilek ukoll,» wieġeb Jack, kurjuż dwar kif ir-raġel kien jaf ismu.
«Mela, Jack, fejn sejjer?» staqsa x-xiħ.
«Sejjer is-suq biex inbigħ il-baqra tagħna,» qal Jack.
«Aħ, tidher li int it-tip ta« ġuvnott tajjeb biex tbigħ il-baqar,» qal ix-xiħ bi tbissima.
«Imma għidli, taf kemm-il fażola jagħmlu ħamsa?»
«Tnejn f»kull id u waħda f«ħalqek,» wieġeb Jack malajr, jaqta» daqs labra.

Hekk hu eżatt,» qal ir-raġel xiħ, «u hawn huma: il-fażola stess.»
Daħħal idu fil-but u ħareġ ponn fażola ta« dehra stramba.
«Ladarba int daqshekk bravu,» kompla, «ma niddejjaqx nagħmel tpartit: il-baqra tiegħek għal din il-fażola.»
«U ejja,» qal Jack. «Żgur li qed tiċċajta.»
«Aħ, imma int ma tafx x»inhi din il-fażola,» qal ir-raġel. «Jekk tiżragħha matul il-lejl, sa filgħodu tikber dritt sas-sema.»
«Tassew?» qal Jack, kurjuż. «M«intix serju.»
«Tassew li jien. U jekk dan ma jkunx minnu, tista» tieħu l-baqra tiegħek lura.»
«Ftehimna,» qal Jack, waqt li tah il-kappestru ta« Milky-White u daħħal il-fażola fil-but.

Jack mar lura d-dar, u peress li ma kienx mar »il bogħod, lanqas biss kien għadu sar il-għabex xħin wasal ħdejn il-bieb tiegħu.
"Diġà lura, Jack?" qalet ommu. "Qed nara li m'għandekx lil Milky-White miegħek, mela bigħtha. Kemm ħadt għaliha?"
"Qatt m«int se taqta», Ommi," qal Jack.
"Le, tgħidlix. Tifel bravu! Ħames liri? Għaxra? Ħmistax? Le, ma jistax ikun għoxrin."
"Għedtlek, ma kontx se tkun tista« taqta». Xi tgħid għal dawn il-fażoli? Huma maġiċi! Iżragħhom matul il-lejl u—"
"Xiex!" għajtet omm Jack. "Int tajt lil Milky-White tiegħi, l-aqwa baqra tal-ħalib fil-parroċċa u laħam taċ-ċanga mill-aqwa wkoll, għal ponn fażoli li ma jiswew xejn?"
Kienet furiża.

Għalhekk Jack tela« fil-kamra ċkejkna tiegħu fl-attakk, iħossu mdejjaq u mimli dispjaċir.
Minkejja kollox, iddeċieda li jiżra» l-fażola xorta waħda.
Fl-aħħar, bil-mod il-mod raqad.

Meta Jack qam, il-kamra kienet tidher stramba. Ix-xemx kienet qed tiddi f«parti waħda minnha, iżda l-bqija kienet kompletament mudlama u mimlija dellijiet.
Jack malajr qabeż bil-wieqfa, libes, u mar ħdejn it-tieqa. U x»taħseb li ra?
Hemmhekk, eżatt fejn Jack kien żara« l-fażola, kien hemm siġra tal-fażola ġganteska. Kienet kibret u kibret, sakemm laħqet sa fuq nett fis-sema.
Mela r-raġel xiħ kien qal il-verità wara kollox.

Is-siġra tal-fażola kibret eżatt minn quddiem it-tieqa ta» Jack, u għalhekk kulma kellu jagħmel kien li jiftaħha u jaqbeż fuq is-siġra tal-fażola, li kienet titla' «l fuq bħal sellum ġgantesk.
Kurjuż biex jara fejn kienet twassal, Jack iddeċieda li jixxabbat magħha, għalhekk sellem lil ommu u beda t-tlugħ tiegħu.
Huwa xxabbat u xxabbat, dejjem aktar »il fuq, sakemm sab ruħu mdawwar bis-sħab.
Fl-aħħar, huwa wasal f«wied aħdar enormi fis-sema. Kif rifes fuq il-wiċċ mimli ħaxix, huwa mill-ewwel lemaħ kastell massiv. Fil-qrib, huwa nnota mara xiħa.

Jack resaq lejn il-mara u staqsa, «Hello, Sinjura, dik id-dar tiegħek?»
«Le,» wieġbet l-anzjana. «Imma nista» ngħidlek l-istorja ta« dak il-kastell...
Darba waħda, kavallier nobbli kien jgħix f»dak il-kastell fuq il-fruntiera ta« Art il-Fati. Huwa kien magħruf għall-qlubija tiegħu, it-tjubija tiegħu, u t-teżori kbar li kien jipproteġi ġewwa l-ħitan tal-kastell. Hu, martu, u wliedhom kienu maħbuba mill-ġirien kollha tagħhom, u l-kastell kien mimli ġid—deheb, ġawhar, u oġġetti maġiċi—li l-kavallier kien ġabar mill-ħafna avventuri tiegħu. Jum minnhom, ogru kattiv attakka l-kastell, u ħataf lill-kavallier u lil uliedu. Madankollu, il-mara tal-kavallier u l-iżgħar tifel tagħhom ma kienux id-dar; kienu qed iżuru nutriċi anzjana. Meta l-aħbar tal-attakk tal-ogru waslet għand il-mara, hija kienet taf li kellha tibqa» moħbija man-nutriċi biex tipproteġi lil binha u lilha nfisha.“

Hija kompliet, “Maż-żmien, in-nutriċi l-anzjana mietet, u l-mara u binha komplew jgħixu fid-dar modesta tan-nutriċi, jitħabtu fil-faqar, «il bogħod mill-ġid li darba kienu jafu. Sadanittant, l-orku u martu marru jgħixu fil-kastell, u ħadu f»idejhom it-teżori u dak kollu li bi dritt kien tal-familja tal-kavallier, u għadhom jgħixu hemm sal-lum il-ġurnata.»
L-anzjana waqfet ftit u ħarset lejn Jack.
«Issa, ħalli ngħidlek min huma l-mara u binha...
L-iben huwa int, u l-mara hija ommok, u dak il-kastell, bit-teżori kollha tiegħu, kien ta« missierek.
Inti trid tieħdu lura mingħand l-orku sabiex int u ommok ikollkom dak li huwa tagħkom bi dritt.

Jack baqa» miblugħ.
»Ommi l-miskina," qal bil-mod.
"Għandek il-kuraġġ tiffaċċja lill-orku?" staqsiet il-mara x-xiħa.
"Irid ikolli l-kuraġġ nagħmel dak li hu sewwa," wieġeb Jack b'determinazzjoni.
"Tajjeb," qalet il-mara. "Biex tegħleb lill-orku, trid tidħol fil-kastell u, jekk jista« jkun, tieħu lura l-borża tad-deheb, it-tiġieġa li tbid bajd tad-deheb, u l-arpa li titkellem. Ftakar, m»intix tisraq; dak kollu li hemm f'dak il-kastell huwa bi dritt tiegħek u tal-familja tiegħek."
Imbagħad, f'daqqa waħda, il-mara sparixxiet, u Jack induna li kienet fairy.

Jack ġera lejn il-kastell u daqq il-qanpiena. Mara xiħa fetħet il-bieb
"Hello, sinjura," sellem Jack bil-pulit, "Tista« jekk jogħġbok tagħtini xi ħaġa x»niekol? Għandi ħafna ġuħ."
Il-mara ħarset lejn Jack u qalet:
"Trid il-kolazzjon? Huwa perikoluż wisq! Trid titlaq minnufih, inkella r-raġel tiegħi, ġgant aħrax, mhux se jieħu pjaċir jarak hawn. Ma jħobbx lill-barranin u jista« jirrabja f»kull mument. Għandek tmur malajr għax dalwaqt ikun lura."
Jack talabha bil-ħniena,
"Jekk jogħġbok, sinjura, verament għandi l-ġuħ. Ikun kemm ikun perikoluż, nippreferi nibqa' u niekol milli mmut bil-ġuħ.

F«dak il-ħin stess, Jack sema» tisbita qawwija fuq it-taraġ, segwita minn leħen jidwi jgħajjat:
«Fee-fi-fo-fum,
Qed inħoss il-preżenza ta« xi ħadd.
Kemm jekk qegħdin viċin jew jekk ħarbu,
Se nsibhom, kull fejn rifsu.»
«Mara,» ħanxar l-orku, «Qed inħoss lil xi ħadd fil-kastell. Qegħdin jippruvaw jisirquni?»
Iżda l-mara tal-orku wieġbet malajr, u assiguratu li kien sejjer żball u li ma kien hemm ħadd fil-kastell.
«Tkunx daqshekk suspettuż,» qalet. «Dejjem taħseb li xi ħadd irid it-teżori tiegħek, imma m»hawn ħadd hawnhekk. Ejja u strieħ; qed timmaġina l-affarijiet biss.»
L-orku gerger iżda fl-aħħar mar ipoġġi bilqiegħda, xorta waħda jitfa« ħarsiet suspettużi madwar il-kamra qisu qed jistenna lil xi ħadd jaqbeż »il barra fi kwalunkwe mument.
Sadanittant, Jack baqa« moħbi, iżomm nifsu, jittama li l-orku jemmen il-kliem ta» martu.

Iktar tard, l-ork ħareġ għal mixja, u Jack baqa« lura biex jgħin lill-mara tal-ork bil-ħafna xogħlijiet tagħha madwar il-kastell enormi.
Bħala premju, hija serviet lil Jack ikla ta» frott u ħxejjex delizzjużi.
Dakinhar filgħaxija, meta l-ork ġie lura għaċ-ċena, Jack malajr reġa« nħeba fl-armadju, jistenna bil-kwiet sakemm reġa» kien sigur.

L-ogru spiċċa l-kolazzjon tiegħu u mbagħad mar ħdejn senduq kbir, u ħareġ ftit boroż tad-deheb.
Poġġa bilqiegħda u beda jgħodd il-muniti, iżda ftit wara, rasu bdiet tmil, u f«qasir żmien beda jonħor daqshekk qawwi li l-kastell kollu theżheż.
Jack ħareġ bil-kwiet fuq il-ponta ta» subgħajh mill-moħba tiegħu, u waqt li kien għaddej minn ħdejn l-ogru, b«attenzjoni qabad waħda mill-boroż tad-deheb taħt driegħu. Huwa għaġġel »il hemm malajr kemm seta«, jiġri lejn is-siġra tal-fażola.

Jack xeħet il-borża tad-deheb l-isfel, u din niżlet bla ħsara fil-ġnien ta» ommu. Imbagħad niżel minn mas-siġra tal-fażola malajr kemm jista« jkun.
Meta fl-aħħar wasal id-dar, Jack qajjem lil ommu u wrieha l-borża tad-deheb, u rrakkontalha b»ħerqa l-avventura tiegħu mal-ork u martu.
«Tajjeb, Ommi, ma kellix raġun dwar il-fażola? Tassew huma maġiċi!»
Omm Jack kienet kemm mistagħġba kif ukoll ferħana ħafna malli rat id-deheb, billi rrealizzat li dan kien se jsalvahom mit-tbatijiet tagħhom u joħroġhom mill-faqar.

Omm Jack riedtu jibqa« d-dar u ma jerġax imur il-kastell, iżda Jack ikkonvinċiha li kellu jmur lura u jerġa» jieħu l-kastell tal-familja tagħhom.
Għalhekk, għodwa waħda sabiħa, qam kmieni, tela« fuq is-siġra tal-fażola, u beda tiela». Huwa tela«, u tela», u tela«—dejjem aktar »il fuq—sakemm fl-aħħar, wasal fit-triq li kienet tieħu għad-dar kbira u għolja li kien diġà żar qabel.
U fil-fatt, hemmhekk fuq l-għatba kien hemm il-mara tal-ork.
Jack reġa« offra li jgħinha fix-xogħol madwar il-kastell.
Iżda ftit wara, semgħu l-passi tqal tal-ork joqrob, u martu malajr ħbiet lil Jack fl-armadju, eżatt bħal qabel.

Kollox ġara eżatt kif kien ġara qabel. L-ork daħal ġewwa, ikanta,
«Fi-faj-fo-fam, Hawn jien ġej!
Passi jidwu, bħal daqq ta» tanbur!
Qed inxomm lil xi ħadd, ma jistgħux jinħbew,
Mal-kastell kollu, fil-wisa« u fit-tul!
Fi-faj-fo-fam, ma tistax taħrab!
Dalwaqt insibek, u mbagħad kollox jispiċċa!»
Imbagħad, poġġa bilqiegħda għal kolazzjon ta» tliet barrin mixwija.
Wara li spiċċa jiekol, qal
«Mara, ġibli t-tiġieġa li tbid il-bajd tad-deheb.»
Hija ġabithielu, u l-ork ikkmanda,
«Bidi,»
u t-tiġieġa biedet bajda magħmula kollha kemm hi mid-deheb.
Ftit wara, l-ork beda jħoss in-ngħas, u ma damx ma beda jonħor daqshekk qawwi li l-kastell kollu theżżeż.

Jack ħareġ bil-kwiet mill-forn fuq il-ponta ta« subgħajh, qabad it-tiġieġa tad-deheb, u telaq jiġri kemm jiflaħ.
Iżda din id-darba, it-tiġieġa qaqqgħet b»leħen għoli, u qajmet lill-ork. Hekk kif Jack kien qed jaħrab mid-dar, huwa sama« lill-ork jgħajjat,
«Mara, mara, x»għamilt bit-tiġieġa tad-deheb tiegħi?»
Martu weġbitu,
«Xi trid tfisser, għażiż?»
Iżda dan kien dak kollu li sama« Jack, hekk kif telaq jiġri lejn is-siġra tal-fażola u beda jinżel malajr kemm jista» jkun.

Meta Jack wasal id-dar, bi kburija wera t-tiġieġa meraviljuża lil ommu. Huwa qal,
«Bied,»
u t-tiġieġa minnufih biedet bajda tad-deheb. Kull darba li Jack kien jgħid
«Bied,»
it-tiġieġa kienet tipproduċi bajda oħra tleqq tad-deheb.
Għalkemm issa kellhom sors ta« ġid bla tmiem, Jack ma kienx sodisfatt. Huwa kien jaf li kien għad hemm ħafna mit-teżori tal-familja tiegħu fil-kastell li bi dritt kienu tagħhom.
Ma damx wisq, Jack sar determinat li jiffaċċja lill-orku għal darb»oħra fil-quċċata taz-zokk tal-fażola u jerġa« jieħu lura dak kollu li kien ittieħed mill-familja tiegħu.

Għodwa waħda sabiħa, Jack qam kmieni u mar dritt lejn is-siġra tal-fażola. Ixxabbat u ixxabbat, ogħla u ogħla, sakemm wasal fil-quċċata.
Iżda din id-darba, kien jaf li ma kellux imur dritt fid-dar tal-ork. Minflok, stenna wara arbuxxell qrib il-kastell, josserva u jistenna. Meta ra lill-mara tal-ork toħroġ b»barmil biex iġġib l-ilma, Jack ħataf l-opportunità biex jidħol bil-moħbi fid-dar u jinħeba fl-armadju għal darb«oħra.
Ma kienx ilu wisq moħbi meta sama» l-ħoss familjari ta« tump! tump! tump! ta» passi tqal, hekk kif l-ork u martu daħlu fil-kastell.

Fee-fi-fo-fum, hawn jien ġej!
Passi jidwu, bħal daqq ta« tanbur!
Qed inħoss lil xi ħadd, ma jistax jinħeba,
Mal-kastell kollu, fil-wisa» u fit-tul!
Fee-fi-fo-fum, ma tistax taħrab!
Dalwaqt insibek, u mbagħad kollox jispiċċa!»
għajjat l-ork. «Naf li hawn xi ħadd, mara, nista« nħossu!»
Il-mara tal-ork tnehhdet u qalet,
«Erġajt b»dik il-fee-fi-fo-fum tiegħek. Jien sempliċement qed nagħmel il-kolazzjon, u żgur li qed tħawwad ir-riħa tal-ikel ma« dik ta» bniedem.»
L-ork poġġa bilqiegħda biex jiekol il-kolazzjon tiegħu, imma minn ħin għall-ieħor kien igerger,
«Kont naħlef li kien hawn xi ħadd,»
u kien iqum ifittex fid-dispensa, fl-armarji, u f«kull post ieħor. B»xorti tajba, qatt ma ġieh f«moħħu li jfittex fl-armadju fejn kien qed jinħeba Jack.

Wara li spiċċa l-kolazzjon tiegħu, l-orku għajjat,
«Mara, ġibli l-arpa tad-deheb tiegħi!»
Hija ġabet l-arpa u poġġietha fuq il-mejda quddiemu. L-orku mbagħad ordna, «Kanta!» u l-arpa tad-deheb bdiet iddoqq l-isbaħ melodiji. Kompliet tkanta sakemm l-orku raqad u beda jonħor bħar-ragħad.

Jack refa» bil-kwiet l-għatu tar-ram tal-armadju u żelaq «il barra bħal ġurdien. Huwa tkaxkar fuq idejh u rkubbtejh sakemm wasal sal-mejda, imbagħad tela» b«attenzjoni, qabad l-arpa tad-deheb, u ġera b»ħeffa lejn il-bieb.
Iżda l-arpa f«daqqa waħda għajtet b»leħen għoli, «Għajnuna! Għajnuna!» u l-ork qam eżatt fil-ħin biex jara lil Jack jaħrab bl-arpa fi dirgħajh.

Jack ġera kemm jiflaħ, bl-ork jiġri warajh mill-qrib. Huwa wasal ħdejn iż-zokk tal-fażola u niżel «l isfel biex isalva ħajtu.
Mit-triq ta» fuq, l-ork ra lil Jack jixxabbat «l isfel. Għal mument waqaf lura, inċert fuq sellum daqshekk instabbli.
Iżda l-arpa għajtet, «Sidi! Sidi!» u l-ork għajjat bir-rabja. Huwa qabad iż-zokk tal-fażola u beda nieżel wara Jack, u ż-zokk kollu theżheż taħt il-piż tiegħu.

Jack tixxabbat malajr kemm seta». Fl-aħħar wasal fil-ġnien ta« ommu u qabeż għal isfel b»mod sigur.
«Malajr, Ma! Irridu naqtgħu z-zokk tal-fażola!» għajjat Jack.
Flimkien ħadu mannara mill-barrakka u qaċċtu z-zokk bis-saħħa tagħhom kollha.

Iz-zokk tal-fażola theżżeż, inqala« mill-art, u tgħawweġ »il fuq bħal dielja tiddibiel.
Tela« malajr lejn is-sħab, iġorr l-orku miegħu. Huwa baqa» mqabbad maz-zokk imqaċċat, jgħajjat bil-frustrazzjoni hekk kif ir-riħ ġibed il-kowt tiegħu u qatta« strixxa mqattgħa mill-kmiem tiegħu.
»Il fuq u «l fuq marru—l-orku u z-zokk tal-fażola mkisser—sakemm it-tnejn għebu fis-sħab »il fuq mill-kastell tiegħu. Jack u ommu fl-aħħar kienu salvi, u dak iz-zokk tal-fażola maġiku qatt ma kien se jerġa« jikber »l isfel lejn l-art.

Jack wera lil ommu l-arpa tad-deheb—l-aħħar teżor li kien għadu nieqes mill-kastell.
Issa kien reġa' kiseb il-ġid kollu tal-familja tiegħu: il-borża tad-deheb, it-tiġieġa li kienet tbid bajd tad-deheb, u l-arpa li kienet tkanta.
Bil-mużika sabiħa tal-arpa u l-ġid mid-deheb u l-bajd, Jack u ommu saru sinjuri ħafna.
Maż-żmien, Jack iżżewweġ prinċipessa kbira, u flimkien għexu ferħanin għal dejjem.