Full Text: Gloucesterko Jostuna
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Gloucesterko Jostuna
Ezpaten eta peruka luzeen eta lorezko hegaltxoak zituzten behe-zabaleko berokien garaian — jaunek bolanteak eta urrezko parpailaz apaindutako paduasoy eta tafetazko txalekoak janzten zituztenean — jostun bat bizi zen Gloucesterren.
Westgate Streeteko denda txiki bateko leihoan eserita egoten zen, mahai baten gainean hankak gurutzatuta, goizetik ilundu arte.
Egun osoan, argiak iraun bitartean, josten eta moztu-mozten aritzen zen, bere satina, pompadourra eta lutestringa zatiz zati elkartzen; ehunek izen bitxiak zituzten, eta oso garestiak ziren Gloucesterreko Jostunaren garaian.
Baina, bere auzokideentzat zeta fina josten zuen arren, bera oso-oso pobrea zen—betaurrekodun agure txiki bat, aurpegi argal eta estuarekin, hatz zahar okertuekin, eta hariak agerian zituen arropa higatuzko jantzi batekin.
Berokiak hondakinik gabe moztu zituen, bere oihal brodatuaren arabera; mahai gainean sakabanatuta zeuden mutur eta zatitxo oso txikiak ziren—«Zabalera estuegiak ezertarako—saguentzako txalekoetarako izan ezik», esan zuen jostunak.
Eguberri garaia hurbil zela, hotz ikaragarriko egun batean, jostuna beroki bat egiten hasi zen—panpoxa eta arrosez brodatutako gerezi-koloreko zeta kordoidunezko beroki bat, eta krema-koloreko satinezko txaleko bat—gaza eta artile orraztuzko xenilla berdez apaindua—Gloucesterreko Alkatearentzat.
Jostunak lan eta lan egin zuen, eta bere buruarekin hitz egiten zuen. Zeta neurtu zuen, eta bueltaka eta bueltaka jiratu zuen, eta bere guraizeekin forma eman zion; mahaia gerezi-koloreko zatitxoz guztiz beteta zegoen.
«Ez du batere zabalerarik, eta zeharka moztuta dago; ez du batere zabalerarik; saguentzako lepokoak eta mob txanoentzako zintak! saguentzako!» esan zuen Gloucesterreko Jostunak.
Elur-malutak berunezko markodun leiho txikien kontra jaisten hasi zirenean eta argia estali zutenean, jostunak eguneko lana amaitua zuen; zeta eta satin guztia moztuta zegoen mahai gainean.
Hamabi pieza zeuden berokiarentzat eta lau pieza txalekoarentzat; eta baziren poltsiko-hegalak eta eskumuturrak, eta botoiak denak ordenan. Berokiaren forrurako tafeta hori fina zegoen; eta txalekoaren botoi-zuloetarako, gerezi-koloreko hari bihurritua zegoen. Eta dena prest zegoen goizean elkarrekin josteko, dena neurtua eta nahikoa—salbu eta gerezi-koloreko zeta bihurrituaren mataza bakar-bakar bat falta zela.
Jostuna bere dendatik iluntzean atera zen, gauetan ez baitzuen han lo egiten; leihoa itxi zuen eta atea giltzaz itxi, eta giltza eraman zuen. Gauez ez zen han inor bizi, sagutxo marroiak baizik, eta haiek giltzarik gabe sartzen eta ateratzen dira!
Izan ere, Gloucesterreko etxe zahar guztietako zurezko horma-estalduren atzean, saguen eskailera txikiak eta isilpeko tranpa-ateak daude; eta saguak etxez etxe ibiltzen dira pasabide luze eta estu haietatik; herri osoan zehar ibil daitezke kaleetara atera gabe.
Orain, egun osoan, jostuna lanean kanpoan zegoen bitartean, Simpkinek etxea bakarrik zaintzen zuen; eta saguak ere maite zituen, nahiz eta ez zien satinik ematen berokietarako!
«Miau?» esan zuen katuak, jostunak atea ireki zuenean.
«Miau?»
Jostunak erantzun zuen: «Simpkin, gure zoria egingo dugu, baina hari solte bat bezala ahituta nago. Hartu azken txanpon gutxi hauek, Simpkin, eta hartu portzelanazko lapikotxo bat; erosi penny bateko ogia, penny bateko esnea eta penny bateko saltxitxak. Eta oi, Simpkin, azken pennyarekin eros iezadazu penny bateko gerezi-koloreko zeta. Baina ez galdu azken penny hori, Simpkin, bestela galdua naiz eta hari-paper bat bezala ahituta, EZ BAITUT HARI BIHURRITU GEHIAGORIK».
Orduan Simpkinek berriro esan zuen: «Miau?», eta groata eta lapikotxoa hartu, eta ilunpetara irten zen.
Jostuna oso nekatuta zegoen eta gaixotzen hasia zen. Sutondoan eseri zen eta bere buruari hitz egin zion beroki zoragarri hari buruz.
”Nire fortuna egingo dut—biesean moztua—Gloucesterreko Alkatea Eguberri eguneko goizean ezkonduko da, eta beroki bat eta brodatutako txaleko bat eskatu ditu—taffeta horiz forratzekoa—eta taffeta nahikoa da; ez da puskatxotan soberan geratzen saguentzako lepo-estalkiak egiteko adina baino gehiago——”
Orduan jostuna aztoratu egin zen; izan ere, bat-batean, hura etenez, sukaldearen beste aldeko ontzitegitik hots txiki ugari etorri ziren—
”Tip tap, tip tap, tip tap tip!”
”Orain, zer izan daiteke hori?” esan zuen Gloucesterreko Jostunak, aulkitik jauzi eginez. Ontzitegia plater eta eltzetxoz, sahats-marrazkidun platerrez, eta te-katilutxoz eta katiluz estalita zegoen.
Jostunak sukaldea zeharkatu zuen, eta ontzi-armairuaren ondoan geldi-geldi geratu zen, entzuten, eta betaurrekoen artetik begira. Berriro, te-kikara baten azpitik, hots txiki xelebre haiek etorri ziren-
”Tip tap, tip tap, Tip tap tip!”
”Hau oso bitxia da,” esan zuen «Tailor of Gloucester»ek; eta buruz behera zegoen te-kikara altxatu zuen.
Handik atera zen sagutxo andere bizi bat, eta erreberentzia egin zion jostunari! Gero saltoka jaitsi zen baxera-armairutik, eta horma-zokaloaren azpian sartu zen.
Jostuna berriro eseri zen suaren ondoan, bere esku gaixo hotzak berotuz, eta bere artean marmarka——
”Txalekoa mertxika-koloreko satinaz moztuta dago—tambour puntua eta arrosa-kimuak zeta-hari ederrez. Zuhurra izan ote naiz nire azken txanponak Simpkinen esku uztean? Hogeita bat botoi-zulo gerezi-koloreko hari bihurriz!”
Baina bat-batean, baxera-armairutik, beste zaratatxo batzuk etorri ziren:
”Tip tap, tip tap, tip tap tip!”
”Hau benetan guztiz harrigarria da!” esan zuen Gloucesterko Jostunak, eta buruz behera zegoen beste te-kikara bat irauli zuen.
Kanpora atera zen sagu jaun txiki bat, eta makurtu egin zen jostunari agur egiteko!
Eta gero, ontzitegiaren alde guztietatik, kolpetxo txikien koru bat etorri zen, denak batera entzunez eta elkarri erantzunez, erloju-kakalardoak bezala zizareek jandako leiho-kontraleiho zahar batean—
”Tip tap, tip tap, tip tap tip!”
”Eta te-katilu azpitik eta katilu eta ontzi sakon azpitik, beste sagu txiki gehiago atera ziren; saltoka jaitsi ziren ontzitegitik, eta hormako zurezko panelaren azpira sartu ziren.
Jostuna eseri egin zen, suaren ondo-ondoan, deitoratuz—”Gerezi-koloreko zetazko hogeita bat botoi-zulo! Larunbateko eguerdirako bukatu behar: eta gaur astearte arratsaldea da. Ondo egin al nuen sagu haiek askatuta, zalantzarik gabe Simpkinenak zirenak? Ai ene, galdua naiz, ez baitut zeta-hari gehiago!”
Sagutxoak berriro atera ziren, eta jostunari entzun zioten; jaka zoragarri haren eredua ondo begiratu zuten. Elkarri xuxurlatu zioten tafetazko forruaz, eta sagutxoentzako lepoko txikiez.
Eta orduan, bat-batean, denek batera ihes egin zuten korrika, zurezko estalduraren atzeko pasabidean behera, kirrinka eginez eta elkarri deika, etxez etxe zihoazela; eta ez zen sagu bakar bat ere geratu jostunaren sukaldean Simpkin esne-eltzetxoarekin itzuli zenean!
Simpkinek atea ireki zuen eta barrura jauzika sartu zen, haserre zegoen katu baten moduko ”G-r-r-miau!” amorratu batekin: elurra gorroto baitzuen, eta elurra zuen belarrietan, eta elurra lepokoan, lepoaren atzealdean. Ogia eta saltxitxak apalategi gainean utzi zituen, eta usnaka hasi zen.
”Simpkin,” esan zuen jostunak, ”non dago nire zetazko haria?”
Baina Simpkinek esne-eltzetxoa apalategi gainean utzi zuen, eta te-katiluei susmoz begiratu zien. Afaritarako sagu txiki gizen bat nahi zuen!
”Simpkin,” esan zuen jostunak, ”non dago nire ZETAZKO HARIA?”
Baina Simpkinek paketetxo bat isilka ezkutatu zuen teontzian, eta tu egin eta marmar egin zion jostunari; eta Simpkinek hitz egin ahal izan balu, galdetuko zuen:
«Non dago nire SAGUA?»
«Ai ene, galdua naiz!» esan zuen Gloucesterko Jostunak, eta tristeturik ohera joan zen.
Gau osoan zehar, Simpkinek sukaldean ehizatu eta bilatu zuen, armairuetara eta horma-oholen azpira begiratuz, eta baita teontzira ere, non hari bihurritu hura ezkutatu baitzuen; baina hala ere ez zuen sagu bat bera ere aurkitu!
Jostunak lo artean marmarka eta hizketan egiten zuen bakoitzean, Simpkinek esaten zuen: «Miaw-ger-r-w-s-s-ch!» eta zarata arraro eta izugarriak egiten zituen, katuek gauez egiten duten bezala.
Izan ere, jostun zahar gizajoa oso gaixo zegoen sukarrarekin, bere lau zutabeko ohean batera eta bestera iraulka; eta oraindik ametsetan marmarka zioen—«Ez dago hari gehiago! ez dago hari gehiago!»
Egun oso hartan gaixo egon zen, eta hurrengo egunean, eta hurrengoan; eta zer gertatuko ote zitzaion gerezi-koloreko berokiari? Westgate Streeteko jostunaren dendan, zeta brodatua eta satina moztuta zeuden mahai gainean—hogeita bat botoi-zulo—eta nor etorriko ote zen haiek jostera, leihoa barratuta zegoenean eta atea giltzaz ondo itxita?
Baina horrek ez die eragozten sagu marroi txikiei; giltzarik gabe sartzen eta irteten ibiltzen dira Gloucesterreko etxe zahar guztietan barrena!
Kanpoan, merkatuko jendea elurretan nekez zihoan, beren antzarak eta indioilarrak erostera, eta Gabonetako pastelak laberatzera; baina ez zen Gabonetako afaririk izango Simpkinentzat eta Gloucesterreko Jostun zahar gizajoarentzat.
Jostuna gaixorik etzanda egon zen hiru egun eta gau; eta gero Gabon-gaua zen, gauaren oso berandu. Ilargia teilatu eta tximinien gainetik igo zen, eta atebidearen gainetik behera begiratu zuen College Courtera. Ez zegoen argirik leihoetan, ezta soinurik ere etxeetan; Gloucester hiri osoa lo sakonean zegoen elurraren azpian.
Eta, hala ere, Simpkinek bere saguak nahi zituen, eta miau egiten zuen zutabedun ohearen ondoan zutik zegoela.
Baina ipuin zaharrean esaten da piztia guztiek hitz egin dezaketela, Gabon gauaren eta Gabon eguneko goizaren arteko gauean (nahiz eta oso jende gutxik entzun ditzakeen, edo jakin zer esaten duten).
Katedraleko erlojuak hamabiak jo zituenean, erantzun bat izan zen—kanpaien oihartzun baten antzekoa—eta Simpkinek entzun zuen, jostunaren atetik atera zen, eta elurretan barrena ibili zen.
Gloucesterreko teilatu, isurki eta zurezko etxe zahar guztietatik mila ahots alai etorri ziren, Gabonetako errima zaharrak kantatzen—nik inoiz entzun ditudan kantu zahar guztiak, eta ezagutzen ez ditudan batzuk ere bai, Whittingtonen kanpaiak bezalakoak.
Lehenik eta ozenen, oilarrek oihu egin zuten:
”Andere, jaiki, eta egin zure pastelak labean!”
”Ai, dilly, dilly, dilly!” hasperen egin zuen Simpkinek.
Eta orain, ganbara batean, argiak eta dantza-hotsak zeuden, eta katuak bidearen bestaldetik etorri ziren.
”Hei, diddle, diddle, katua eta bibolina! Gloucesterreko katu guztiak—ni izan ezik,” esan zuen Simpkinek.
Zurezko teilatu-hegalen azpian, arabazozoek eta txolarreek Gabonetako pastelen kanta egin zuten; bele txikiak Katedraleko dorrean esnatu ziren; eta gauaren erdia izan arren, birigarroek eta txantxangorriek kantatu zuten; airea txiozko doinutxoz guztiz beteta zegoen.
Baina hori guztia nahiko gogaikarria zen Simpkin gizajo gosearentzat!
Bereziki haserretu zen egurrezko sare baten atzetik zetozen ahots txiki eta zorrotz batzuekin. Nik uste dut saguzarrak zirela, beti ahots oso txikiak izaten dituztelako—batez ere izotz beltz batean, lotan hitz egiten dutenean, Tailor of Gloucester bezala.
Zerbait misteriotsua esan zuten, honelako soinua zuena—
”Buz, esan zuen euli urdinak, hum, esan zuen erleak,
Buz eta hum egiten dute oihu, eta guk ere bai!”
eta Simpkin alde egin zuen belarriak astinduz, txanoan erle bat balu bezala.
Westgateko jostunaren dendatik argi-distira bat zetorren; eta Simpkin leihotik barrura begiratzeko isilka hurbildu zenean, barrua kandelaz beteta zegoen. Guraizeen txiki-txaka entzuten zen, eta hariaren kriski-kraska; eta sagu txikien ahotsek ozen eta alai kantatzen zuten—
”Hogeita lau jostun
Barraskilo bat harrapatzera joan ziren,
Haien arteko gizonik onena
Ez zen ausartu haren buztana ukitzera,
Hark adarrak atera zituen
Kyloe behi txiki bat bezala,
Korrika, jostunak, korrika! edo den-denak harrapatuko zaituzte oraintxe bertan!”
Orduan, etenik egin gabe, sagu txikien ahotsek berriro jarraitu zuten—
”Bahetu nire anderearen oloa,
Eho nire anderearen irina,
Sartu gaztaina batean,
Utzi ordubetez pausatzen——”
”Miau! Miau!” eten zuen Simpkinek, eta ateari atzaparka egin zion. Baina giltza jostunaren burkoaren azpian zegoen, eta ezin zen sartu.
Sagutxoek barre besterik ez zuten egin, eta beste doinu bat probatu zuten—
”Hiru sagutxo eseri ziren iruten,
Pussy pasatu zen ondotik eta barrura begiratu zuen.
Zertan ari zarete, nire gizon txiki dotoreak?
Jaunentzat berokiak egiten.
Sartuko naiz eta zuen hariak moztuko ditut?
Oi, ez, Pussy andereñoa, buruak kosk eginez kenduko zenizkiguke!”
”Miau! Miau!” oihukatu zuen Simpkinek. ”Hey diddle dinketty?” erantzun zuten sagutxoek—
”Hey diddle dinketty, poppetty pet!
Londresko merkatariek eskarlata janzten dute;
Zeta lepoan, eta urrea beheko ertzean,
Hain alai martxa egiten dute merkatariek!”
Titareak klik-klak jo zituzten erritmoa markatzeko, baina abestietako batek ere ez zion Simpkini atsegin eman; dendako atean usnaka eta miauka ari zen.
”Eta orduan erosi nituen
pipkin bat eta popkin bat,
slipkin bat eta slopkin bat,
dena penny baten truke——
eta sukaldeko apalategiaren gainean!” gehitu zuten sagutxo lotsagabeek.
”Miau! harramazka! harramazka!” zebilen Simpkin leihoko erlaitzean zalapartaka; bitartean, barruko sagutxoak zutik jauzi egin zuten, eta denak batera oihuka hasi ziren txio-txiozko ahots txikiz: ”Torzal gehiagorik ez! Torzal gehiagorik ez!” Eta leihoko kontraleihoak trabatu eta Simpkin kanpoan utzi zuten.
Baina, hala ere, kontraleihoetako zirrikituetatik titareen klik-klaka entzun zezakeen, eta sagutxoen ahots txikiak kantuan—
”Torzal gehiagorik ez! Torzal gehiagorik ez!”
Simpkin dendatik irten eta etxera joan zen, bere artean gogoetan. Jostun zahar gaixoa sukarrik gabe aurkitu zuen, bakean lo.
Gero Simpkin oin-puntetan joan zen, eta teontzitik zetazko fardeltxo bat hartu zuen; ilargiaren argitan begiratu zion, eta lotsa handia sentitu zuen bere gaiztakeriagatik, sagutxo on haiekin alderatuta!
Goizean jostuna esnatu zenean, adabakizko edredoiaren gainean ikusi zuen lehenengo gauza gerezi-koloreko zeta bihurrituzko harilko bat izan zen; eta ohearen ondoan Simpkin damutua zegoen!
«Ai ene, harizpi bat bezain higatua nago», esan zuen Gloucesterreko Jostunak, «baina badut nire hari bihurritua!»
Eguzkia elurraren gainean ari zen distiratzen jostuna jaiki eta jantzi zenean, eta kalera irten zen, Simpkin aurretik korrika zihoala.
Arabazozoek txistu egiten zuten tximinia-buruetan, eta birigarroek eta txantxangorriek kantatzen zuten—baina beren hots txikiak kantatzen zituzten, ez gauean kantatu zituzten hitzak.
«Ai ene», esan zuen jostunak, «badut nire hari bihurritua; baina ez dut indar gehiagorik—ezta denborarik ere—botoi-zulo bakar bat egiteko adina baino; izan ere, Eguberri eguneko goiza da! Gloucesterreko alkatea eguerdirako ezkonduko da—eta non dago haren gerezi-koloreko berokia?»
Westgate Streeteko denda txikiaren atea giltzaz ireki zuen, eta Simpkin barrura sartu zen korrika, zerbait espero duen katu baten antzera.
Baina han ez zegoen inor! Ezta sagu marroi txiki bat bera ere!
Oholak garbi-garbi erratuta zeuden; hari-mutur txikiak eta zetazko puska txikiak denak txukun jasota zeuden, eta lurretik desagertuak.
Baina mahaiaren gainean—ai, zer poza! jostunak oihu egin zuen—han, zetazko ebakin soilak utzi zituen lekuan—han zeuden Gloucesterko alkate batek inoiz jantzi dituen jakarik ederren-ederrena eta brodatutako satinazko txalekoa.
Arrosak eta pentsamendu-loreak zeuden jakaren ertzetan; eta txalekoa mitxoletaz eta artalorez brodatuta zegoen.
Dena amaituta zegoen, gerezi-koloreko botoi-zulo bakar bat izan ezik; eta botoi-zulo hura falta zen tokian, paper-zati bat zegoen orratz batez lotuta, hitz hauekin—letra ñimiño-ñimiñoan—
EZ DAGO HARI GEHIAGORIK
Eta handik aurrera hasi zen Gloucesterreko Jostunaren zorte ona; nahiko potolo bihurtu zen, eta nahiko aberats.
Gloucesterreko merkatari aberats guztientzat eta inguruko herrialdeko jaun dotore guztientzat txaleko zoragarrienak egiten zituen.
Inoiz ez ziren ikusi halako bolanteak, ezta halako eskumutur eta hegal brodatuak ere! Baina haren botoi-zuloak ziren guztien garaipenik handiena.
Botoi-zulo haietako puntadak hain txukunak ziren—hain txukunak—non harritzen naizen nola josi ahal izan zituen betaurrekoak zeramatzan gizon zahar batek, hatz zahar makurrekin eta jostunaren titare batekin.
Botoi-zulo haietako puntadak hain txikiak ziren—hain txikiak—sagutxoek eginak ziruditela!