Tukang Ngaput Ti Gloucester

Dina jaman pedang jeung periwig, sarta jas rok lega anu boga lappet kembang-kembang - nalika para gentleman maké ruffle, jeung rompi paduasoy sarta taffeta anu dihias renda emas - hirup saurang tukang ngaput di Gloucester.

Anjeunna diuk dina jandéla hiji toko leutik di Westgate Street, sila dina hiji méja, ti isuk nepi ka poék.
Sapanjang poé, salami cahaya masih aya, anjeunna ngaput jeung ngagunting saeutik-saeutik, nyambungkeun satin, pompadour, jeung lutestring-na; lawon-lawon miboga ngaran anu anéh, jeung mahal pisan dina jaman Tailor of Gloucester.

Tapi sanajan anjeunna ngaput sutra anu alus pikeun tatanggana, anjeunna sorangan kacida miskinna—saurang aki-aki leutik anu maké kacamata, beungeutna cekeng, ramo-ramona kolot jeung bengkok, sarta maké sapasang pakean anu geus ipis lantaran lila dipaké.

Anjeunna motong jas-jasna kalayan teu aya anu kapiceun, saluyu jeung lawon sulamanana; anu nyésa ngan tungtung-tungtung jeung rémpihan leutik pisan nu ngagolér di luhureun méja—“Lebarna teuing heureut pikeun nanaon—iwal rompi keur beurit,” ceuk tukang ngaput.

Dina hiji poé anu kacida tirisna deukeut mangsa Natal, tukang ngaput mimiti nyieun hiji jas—jas tina sutra bergaris warna céri anu disulam ku kembang pansy jeung ros, sarta rompi satin warna krim—dipapaésan ku kasa jeung chenille wol worsted héjo—pikeun Walikota Gloucester.
Tukang ngaput digawé terus-terusan, sarta manéhna nyarita ka dirina sorangan. Manéhna ngukur sutra, terus muterkeunana buleud-buleud, sarta motongna jadi wangun ku gunting gedéna; méja téh pinuh ku potongan-potongan leutik warna céri anu paburencay.
“Euweuh rubakna pisan, jeung dipotong miring; ieu euweuh rubakna pisan; tippet keur beurit jeung pita keur mobs! keur beurit!” ceuk Tailor of Gloucester.
Nalika butiran salju turun nabrak kaca-kaca jandéla leutik anu dipingpin ku timah jeung nutupan cahaya, tukang ngaput geus réngsé pagawéan poéna; sakabéh sutra jeung satin ngagolér geus dipotong dina luhur méja.

Aya dua belas potong pikeun jas jeung opat potong pikeun rompi; sarta aya tutup saku jeung manset, jeung kancing-kancing sadayana geus rapih dina tempatna. Pikeun lapisan jero jas aya taffeta konéng anu alus; jeung pikeun liang kancing rompi, aya benang pulas warna céri. Sarta sagalana geus siap dijahit babarengan isuk-isuk, sadayana geus diukur jeung cekap—iwal aya nu kurang ngan hiji gulung benang sutra pulas warna céri.
Tukang ngaput kaluar ti tokona nalika geus poék, sabab anjeunna henteu saré di dinya peuting-peuting; anjeunna nutup jandéla jeung ngonci panto, tuluy nyandak koncina. Teu aya nu cicing di dinya peuting-peuting iwal ti beurit-beurit coklat leutik, sarta maranéhna lumpat asup jeung kaluar tanpa konci naon-naon!
Sabab di tukangeun panél kai témbok dina sakabéh imah kolot di Gloucester, aya tangga-tangga leutik keur beurit jeung panto-panto leutik rusiah; sarta beurit-beurit lumpat ti imah ka imah ngaliwatan lorong-lorong panjang sempit éta; maranéhna bisa lumpat ka sakuliah kota tanpa kudu asup ka jalan-jalan.

Ayeuna sapopoe nalika tukang ngaput keur kaluar digawé, Simpkin ngajaga imah sorangan; sarta manéhna ogé resep ka beurit-beurit, sanajan manéhna henteu méré satin pikeun jas maranéhna!
”Miaw?” ceuk ucing nalika tukang ngaput muka panto.
”Miaw?”
Tukang ngaput ngawalon, ”Simpkin, urang bakal nyieun rejeki urang, tapi kuring geus aus nepi ka jadi serat nu ngarambay. Candak sababaraha koin panungtungan ieu, Simpkin, jeung candak pipkin porselen; beuli roti saharga hiji penny, susu saharga hiji penny, jeung sosis saharga hiji penny. Jeung ah, Simpkin, ku penny panungtungan beulikeun kuring sutra warna céri saharga hiji penny. Tapi ulah nepi ka leungit penny panungtungan éta, Simpkin, atawa kuring bakal cilaka jeung aus nepi ka jadi kertas benang, sabab kuring TEU AYA BENANG PUNTIR DEUI.”
Tuluy Simpkin nyarita deui, ”Miaw?” sarta nyandak groat jeung pipkin, tuluy indit kaluar ka nu poék.

Si tukang jahit kacida capéna sarta mimiti gering. Anjeunna calik di gigireun hawu jeung nyarita ka dirina sorangan ngeunaan jas anu matak pikaheraneun éta.
”Kuring bakal meunang rejeki—dipotong serong—Wali Kota Gloucester bakal nikah dina Poé Natal isuk-isuk, sarta anjeunna parantos mesen jas jeung rompi sulaman—dilapisan ku tafeta konéng—sarta tafeta na nyukupan; teu aya deui sésa potongan leutik iwal anu cekap pikeun nyieun tippet keur beurit——”
Tuluy si tukang jahit ngarenjag; sabab ujug-ujug, motong omonganana, ti lemari piring di sisi séjén dapur kadéngé sababaraha sora leutik—
”Tip tap, tip tap, tip tap tip!”
”Ayeuna naon éta téh?” saur Tailor of Gloucester, bari luncat tina korsina. Lemari piring éta katutupan ku piring-piring jeung pipkin, piring motif willow, sarta cangkir tea jeung mug.

Tukang ngaput éta ngaliwatan dapur, tuluy nangtung cicing pisan di gigireun lomari piring, bari ngadangukeun, jeung ngintip ngaliwatan kacamatana. Sakali deui, ti handapeun hiji cangkir tèh, kadéngé sora-sora leutik anu lucu-
”Tip tap, tip tap, Tip tap tip!”
”Ieu téh anéh pisan,” ceuk Tailor of Gloucester; tuluy anjeunna ngangkat cangkir tèh anu keur tibalik.

Kaluar ngaléngkah hiji ibu beurit leutik anu hirup, teras ngabungkuk hormat ka tukang ngaput! Tuluy manéhna luncat turun tina lomari piring, teras nyusup ka handapeun panel kai témbok.
Tukang ngaput éta calik deui di gigireun seuneu, ngahaneutan leungeunna anu karunya tiris, bari ngagerendeng sorangan——
"Rompi éta geus dipotong tina satin warna peach—jahitan tambour jeung kuntum-kuntum mawar tina benang sutra floss anu éndah. Naha kuring wijaksana masrahkeun koin-koin panungtung kuring ka Simpkin? Dua puluh hiji liang kancing tina benang pulas warna céri!"
Tapi ujug-ujug, tina lomari piring, kadéngé deui sora-sora leutik séjén:
"Tip tap, tip tap, tip tap tip!"
"Ieu kacida ahéngna!" ceuk Tukang Ngaput ti Gloucester, teras malikkeun hiji deui cangkir téh, anu keur tibalik.

Kaluar ngaléngkah hiji beurit leutik anu siga juragan, tuluy ngabungkuk hormat ka tukang ngaput!
Tuluy ti sakuliah lomari piring kadéngé sora ketukan leutik babarengan, sadayana disada sakaligus, sarta silih jawab, kawas kumbang arloji dina panutup jandéla kai kolot anu geus didahar cacing—
”Tip tap, tip tap, tip tap tip!”
”Jeung ti handapeun cangkir tea jeung ti handapeun mangkok sarta baskom, kaluar deui beurit-beurit leutik séjénna, anu ngaluncat turun tina lomari piring jeung asup ka handapeun panel kai témbok.

Tukang ngaput éta calik, deukeut pisan kana seuneu, bari ngarintih—”Dua puluh hiji liang kancing tina sutra warna céri! Kudu réngsé saméméh tengah poé Saptu: ari ayeuna téh malem Salasa. Naha bener kuring ngaleupaskeun beurit-beurit éta, anu tangtu milik Simpkin? Aduh, kuring cilaka, sabab kuring teu boga deui benang pulas!”
Beurit-beurit leutik kaluar deui, sarta ngadéngékeun tukang ngaput; maranéhna nengetan pola jas anu éndah pisan éta. Maranéhna silihbisik ngeunaan lapisan taffeta, jeung ngeunaan tippet leutik keur beurit.
Tuluy sakaligus maranéhna kabéh lumpat babarengan ka handap lorong di tukangeun panel kai témbok, bari cicit jeung silihgero, nalika maranéhna lumpat ti imah ka imah; sarta teu aya hiji beurit ogé anu nyésa di dapur tukang ngaput nalika Simpkin balik mawa panci leutik eusian susu!

Simpkin muka panto sarta ngacleng asup, bari ambek ”G-r-r-miaw!” kawas ucing anu keur jengkel: sabab manehna benci kana salju, sarta aya salju dina ceulina, jeung salju dina kerahna di tukangeun beuheungna. Manehna nunda roti jeung sosis dina dresser, tuluy ngambeu.
”Simpkin,” ceuk tukang jahit, ”di mana benang twist abdi?”
Tapi Simpkin nunda pipkin eusina susu dina dresser, sarta ningali cangkir-cangkir téh kalayan curiga. Manehna hayang dahar peutingna: beurit leutik anu gendut!
”Simpkin,” ceuk tukang jahit, ”di mana BENANG TWIST abdi?”

Tapi Simpkin nyumputkeun hiji bungkusan leutik sacara rusiah di jero teko, tuluy nyiduhan jeung ngagerem ka tukang jahit; sarta lamun Simpkin bisa nyarita, anjeunna bakal nanya:
”Di mana BEURIT kuring?”
”Aduh, kuring cilaka!” ceuk Tailor of Gloucester, tuluy indit ka ranjang kalayan sedih.
Sapanjang peuting éta Simpkin moro jeung néangan ka sakuliah dapur, ngintip ka jero lomari-lomari jeung ka handapeun papan témbok, ogé ka jero teko tempat anjeunna nyumputkeun gulungan benang twist éta; tapi tetep anjeunna henteu kungsi manggihan hiji beurit ogé!
Iraha waé tukang jahit ngagerendeng jeung nyarita dina saréna, Simpkin ngomong ”Miaw-ger-r-w-s-s-ch!” sarta nyieun sora-sora anéh anu pikasieuneun, saperti ucing dina peuting.
Sabab tukang jahit kolot anu malang éta gering pisan ku muriang, gulinggasahan dina ranjang opat tihangna; sarta tetep dina impianna anjeunna ngagerendeng—”Teu aya deui benang twist! teu aya deui benang twist!”
Sapanjang poé éta anjeunna gering, kitu deui poé saterusna, jeung poé saterusna deui; sarta kumaha nasib jas warna céri éta? Di toko jahit di Westgate Street, sutra sulaman jeung satin geus diteukteuk sarta ngagolér dina méja—dua puluh hiji liang kancing—sarta saha anu bakal datang pikeun ngaput éta, nalika jandéla dipalang, jeung panto dikonci pageuh?

Tapi éta henteu ngahalangan beurit-beurit coklat leutik; maranéhna lumpat asup jeung kaluar tanpa konci ngaliwatan sakabéh imah heubeul di Gloucester!

Di luar panto, jalma-jalma pasar ngaléngkah beurat ngaliwatan salju pikeun meuli soang jeung kalkun maranéhna, sarta pikeun ngadamel pai Natal maranéhna; tapi moal aya dahar peuting Natal pikeun Simpkin jeung Tailor of Gloucester anu kolot tur miskin.
Tukang ngaput éta ngagolér gering salila tilu poé tilu peuting; lajeng harita peuting Natal, sarta geus kacida peutingna. Bulan naék ka luhur hateup jeung cerobong haseup, tuluy ningali ka handap ngaliwatan lawang gerbang kana College Court. Teu aya lampu dina jandéla, ogé teu aya sora di imah-imah; sakabéh kota Gloucester saré tibra handapeun salju.
Jeung Simpkin masih hayang beurit-beuritna, sarta anjeunna ngeong bari nangtung di sisi ranjang opat-tiang.

Tapi dina dongéng baheula disebutkeun yén sakabéh sasatoan bisa nyarita, dina peuting antara Malem Natal jeung isuk Poé Natal (sanajan ngan saeutik pisan jalma anu bisa ngadéngé maranéhna, atawa nyaho naon anu maranéhna ucapkeun).
Nalika jam Katedral ngadentang dua belas, aya jawaban—kawas gema tina dentang lonceng—jeung Simpkin ngadéngéna, tuluy kaluar tina panto tukang ngaput, sarta ngumbara di salju.
Ti sakabéh hateup jeung suhunan segitiga jeung imah-imah kai kolot di Gloucester, kadéngé sarébu sora gumbira nyanyi pupujian Natal baheula—sakabéh lagu baheula anu kungsi ku kuring kadéngé, jeung sababaraha anu ku kuring teu dipikawanoh, saperti lonceng-lonceng Whittington.

Anu pangheulana jeung pangtarikna, hayam-hayam jago kokoréakan:
”Nyonya, hudang, jeung panggang pai-pai anjeun!”
”Oh, dilly, dilly, dilly!” ngahuleng Simpkin bari ngahuleng.
Ayeuna di hiji loteng aya cahaya lampu jeung sora jogét, sarta ucing-ucing datang ti peuntas jalan.
”Hey, diddle, diddle, ucing jeung biola! Sakabéh ucing di Gloucester—iwal kuring,” ceuk Simpkin.
Di handapeun pinggiran hateup kai, jalak jeung pipit nyanyi ngeunaan pai Natal; jack-daws hudang di munara Katedral; sarta sanajan harita tengah peuting, throstles jeung robins tetep nyanyi; hawa téh pinuh pisan ku lagu-lagu cuit-cuit leutik.

Tapi éta kabéh rada nyieun jengkel ka Simpkin anu karunya, keur lapar!
Utamana, anjeunna kesel ku sababaraha sora leutik cempreng ti tukangeun kisi-kisi kai. Jigana éta lalay, sabab maranéhna sok boga sora leutik pisan—utamana dina ibun hideung, nalika maranéhna ngomong dina saréna, saperti Tukang Jahit ti Gloucester.
Maranéhna nyarita hiji hal anu misterius, sorana siga kieu—
”Buz,” ceuk laleur biru, “hum,” ceuk nyiruan,
“Buz” jeung “hum” ceuk maranéhna, kitu deui kami!”
sarta Simpkin indit bari ngagoyang-goyangkeun ceulina, siga aya nyiruan dina bonetna.

Ti toko tukang ngaput di Westgate mucunghul cahaya nu ngagenclang; sarta nalika Simpkin ngendap-endap ka deukeut pikeun ngintip tina jandéla, di jerona pinuh ku lilin. Aya sora gunting nyipret-nyipret, jeung benang nyapret-nyapret; sarta sora-sora beurit leutik nyanyi tarik jeung gumbira—
”Dua puluh opat tukang ngaput
Indit rék néwak kéong,
Anu panghadéna di antarana
Teu wani noél buntutna,
Manéhna ngaluarkeun tandukna
Kawas sapi kyloe leutik,
Lumpat, tukang ngaput, lumpat! atawa manéhna bakal meunangkeun aranjeun kabéh ayeuna kénéh!”
Tuluy, tanpa reureuh, sora-sora beurit leutik nuluykeun deui—
”Ayak oatmeal nyonya abdi,
Giling tipung nyonya abdi,
Lebetkeun kana kastanye,
Antepan sajam——”

”Meong! Meong!” sela Simpkin, bari manéhna ngagaruk-garuk panto. Tapi koncina aya di handapeun bantal tukang ngaput, manéhna teu bisa asup.
Beurit-beurit leutik ngan seuri, tuluy nyobaan lagu séjén—
”Tilu beurit leutik diuk pikeun nganteh,
Pussy ngaliwat jeung ngintip ka jero.
Naon anu keur aranjeun lakukeun, lalaki-lalaki leutik anu alus?
Nyieun jas pikeun para gentleman.
Naha abdi meunang asup jeung motong benang aranjeun?
Oh, henteu, Nona Pussy, anjeun bakal ngegel sirah urang!”
”Meong! Meong!” ceurik Simpkin. ”Hey diddle dinketty?” jawab beurit-beurit leutik—
”Hey diddle dinketty, poppetty pet!
Para padagang London maraké scarlet;
Sutra dina kerah, jeung emas dina kelim,
Kitu bungahna para padagang lalaki baris maju!”

Maranéhna ngagétrekkeun bidal-bidalna pikeun nandaan wirahma, tapi teu aya hiji lagu ogé anu pikaresepeun ka Simpkin; manéhna ngambeu-ngambeu jeung ngiaw di panto toko.
”Tuluy kuring meuli
Sahiji pipkin jeung popkin,
Sahiji slipkin jeung slopkin,
Sadayana ngan hiji penny——
jeung di luhur lomari dapur!” tambah beurit-beurit leutik anu kurang ajar.
”Ngiaw! cakar! cakar!” Simpkin ngagaruk-ngagaruk di ambang jandéla; sedengkeun beurit-beurit leutik di jero ngajleng nangtung, sarta sadayana mimiti ngagorowok babarengan ku sora leutik anu cuit-cuit: ”Teu aya deui benang pulas! Teu aya deui benang pulas!” Tuluy maranéhna meungpeuk daun panutup jandéla jeung nutup Simpkin di luar.
Tapi sanajan kitu, ngaliwatan sela-sela dina daun panutup jandéla, manéhna masih bisa ngadangu sora gétrek bidal, jeung sora beurit leutik nyanyi—
”Teu aya deui benang pulas! Teu aya deui benang pulas!”

Simpkin kaluar ti toko tuluy balik ka imah, bari mikir dina haténa. Anjeunna manggihan tukang ngaput kolot anu malang éta geus teu muriang, keur saré kalayan tengtrem.
Tuluy Simpkin leumpang jinjit-jinjit sarta nyokot bungkusan leutik sutra tina teko, terus ningalina dina cahaya bulan; sarta anjeunna ngarasa kacida isin ku kalakuan goréngna lamun dibandingkeun jeung beurit-beurit leutik anu bageur éta!
Nalika tukang ngaput hudang isukna, hal kahiji anu katingali ku anjeunna dina simbut tambal-sulam nyaéta hiji untuyan benang sutra pulas warna céri, sarta di gigireun ranjangna nangtung Simpkin anu geus tobat!

”Aduh, kuring geus cape nepi ka siga benang ruwet,” ceuk Tailor of Gloucester, ”tapi kuring boga benang twist!”
Panonpoé keur caang kana salju nalika tukang ngaput éta hudang jeung maké baju, tuluy kaluar ka jalan bari Simpkin lumpat di hareupeunana.
Manuk jalak ngahiliwir dina tumpukan cerobong haseup, jeung manuk throstle sarta robin nyanyi—tapi maranéhna nyanyi sora leutik sorangan, lain kecap-kecap anu geus dinyanyikeun peuting tadi.
”Aduh,” ceuk tukang ngaput éta, ”kuring boga benang twist; tapi teu aya deui kakuatan—atawa waktu—iwal nu cukup pikeun nyieun hiji liang kancing wungkul; sabab ieu téh Isuk Poé Natal! Mayor of Gloucester bakal nikah saméméh tengah poé—jeung di mana jasna anu warna céri?”
Anjeunna muka konci panto toko leutik di Westgate Street, sarta Simpkin lumpat asup, siga ucing anu ngarep-ngarep meunang hiji hal.
Tapi teu aya saha-saha di dinya! Malah hiji beurit coklat leutik ogé henteu aya!
Papan-papan lanté geus disapu beresih; tungtung-tungtung benang leutik jeung potongan-potongan sutra leutik geus diberesihan sadayana, sarta leungit tina lanté.

Tapi dina méja—duh bungahna! tukang ngaput éta ngagorowok—di dinya, tempat anjeunna tadi ninggalkeun potongan sutra polos—ayeuna ngagolér jas anu pangéndahna pisan jeung rompi satin bordir anu kantos dipaké ku Wali Kota Gloucester.

Aya kembang ros jeung pansy dina lapisan hareup jas éta; sarta rompi éta dihias ku kembang poppy jeung cornflower.
Sagala-galana geus réngsé iwal ngan hiji liang kancing warna céri, sarta di tempat liang kancing éta can aya, dipentélkeun sacarik kertas kalayan kecap-kecap kieu—dina tulisan leutik pisan—
EUWEUH DEUI BENANG TWIST
Sarta ti harita dimimitian nasib untung Tailor of Gloucester; anjeunna jadi cukup montok, sarta anjeunna jadi beunghar pisan.

Manéhna ngadamel rompi-rompi anu pangéndahna pikeun sakabéh padagang beunghar di Gloucester, jeung pikeun sakabéh tuan-tuan gagah ti wewengkon sakurilingna.
Can kungsi katempo kerut hias anu sapertos kitu, atawa manset jeung lappet anu dibordir sakitu éndahna! Tapi liang-liang kancingna téh anu panghébatna tina sadayana.
Jahitan dina liang-liang kancing éta rapih pisan—rapih pisan—abdi heran kumaha éta tiasa dijahit ku saurang lalaki kolot anu maké kacamata, kalayan ramo-ramo kolotna anu bengkok, jeung bidal tukang ngaput.
Jahitan dina liang-liang kancing éta leutik pisan—leutik pisan—katingalina siga dijieun ku beurit-beurit leutik!