Qlouçesterli Dərzi

Qılıncların, pariklərin və çiçəkli yaxalıqları olan geniş ətəkli paltoların zamanında - cənabların büzməli yaxalıqlar, paduasoy və taftadan tikilmiş qızılı qaytanlı jiletlər geyindiyi vaxtlarda - Qlosterda bir dərzi yaşayırdı.

O, səhərdən qaranlıq düşənə qədər Westgate küçəsindəki kiçik bir dükanın pəncərəsində, masanın üstündə bardaş quraraq otururdu.
Bütün gün, işıq olan müddətdə o, tikir və kəsirdi, öz atlas, pompadur və lütstrinqini hissə-hissə birləşdirirdi; Qloster Dərzisinin dövründə parçaların qəribə adları var idi və onlar çox baha idilər.

Amma o, qonşuları üçün incə ipək tiksə də, özü çox, çox kasıb idi—eynəkli, arıq üzlü, qoca əyri barmaqları və köhnəlib yeyilmiş bir dəst paltarı olan balaca qoca kişi.

O, naxışlı parçasına uyğun olaraq, israf etmədən pencəklərini biçirdi; masanın üstünə səpələnmiş olanlar çox kiçik parça ucları və qırpıntıları idi - "Siçanlar üçün jiletlərdən başqa heç nəyə yaramayan çox dar parçalardır," - dərzi dedi.

Milad bayramı ərəfəsində çox soyuq bir gündə dərzi bir palto tikməyə başladı — Gloucester meri üçün bənövşə və qızılgüllərlə naxışlanmış albalı rəngli zolaqlı ipəkdən palto və tənzif və yaşıl yun şenillə bəzədilmiş krem rəngli atlaz jilet.
Dərzi işlədi və işlədi və öz-özünə danışdı. O, ipəyi ölçdü, onu o tərəf-bu tərəfə çevirdi və qayçısı ilə kəsərək forma verdi; masa başdan-başa albalı rəngli parça qırıntıları ilə dolu idi.
"Heç eni yoxdur və çarpaz kəsilib; bunun heç eni yoxdur; siçanlar üçün yaxalıqlar və papaqlar üçün lentlər! siçanlar üçün!" deyə Gloucester Dərzisi dedi.
Qar dənəcikləri kiçik qurğuşunlu pəncərə şüşələrinə yağıb işığın qarşısını kəsəndə, dərzi o günlük işini bitirmişdi; bütün ipək və atlaz kəsilmiş halda masanın üzərində idi.

Palto üçün on iki parça, jilet üçün isə dörd parça var idi; cib qapaqları, manjetlər və düymələr hamısı qaydasında idi. Paltonun astarı üçün incə sarı tafta; jiletin düymə dəlikləri üçün isə albalı rəngli bükmə sap var idi. Və səhər hər şeyi bir-birinə tikmək üçün hər şey hazır idi, hamısı ölçülmüş və yetərli idi — yalnız bir tək kələf albalı rəngli bükülmüş ipək sap çatmırdı.
Dərzi qaranlıq düşəndə dükanından çıxdı, çünki o, gecələr orada yatmırdı; o, pəncərəni bağladı, qapını kilidlədi və açarı özü ilə apardı. Gecələr orada balaca qəhvəyi siçanlardan başqa heç kim yaşamırdı və onlar heç bir açar olmadan içəri və çölə qaçırdılar!
Çünki Gloucester-dəki bütün köhnə evlərin taxta divar panellərinin arxasında balaca siçan pilləkənləri və gizli lyuklar var; və siçanlar o uzun dar keçidlərdən evdən-evə qaçırlar; onlar küçələrə çıxmadan bütün şəhər boyu qaça bilirlər.

İndi bütün gün dərzi işdə olarkən, Simpkin evə təkbaşına baxırdı; və o da siçanları xoşlayırdı, hərçənd ki, onlara palto üçün atlas vermirdi!
"Miyov?" - dərzi qapını açanda pişik dedi.
"Miyov?"
Dərzi cavab verdi: "Simpkin, biz sərvət qazanacağıq, amma mən yorulub əldən düşmüşəm. Bu son bir neçə qəpiyi götür, Simpkin, və bir çini qab götür; bir pennilik çörək, bir pennilik süd və bir pennilik sosiska al. Və ah, Simpkin, sonuncu penni ilə mənə bir pennilik albalı rəngli ipək al. Amma o sonuncu pennini itirmə, Simpkin, yoxsa mən məhv olaram və yorulub sapa dönərəm, çünki mənim DAHA İPİM YOXDUR."
Sonra Simpkin yenə "Miyov?" dedi və qəpiyi və çini qabı götürüb qaranlığa çıxdı.

Dərzi çox yorğun idi və xəstələnməyə başlayırdı. O, ocağın kənarında oturdu və o ecazkar palto barədə öz-özünə danışdı.
”Mən sərvət qazanacağam—çəpəki kəsiləcək—Gloucester meri Milad günü səhər evlənəcək və o, bir palto və naxışlı jilet sifariş edib—sarı tafta astarla üzlənəcək—və tafta kifayət edir; siçanlar üçün boyunluqlar tikməyə yetəcək qırıntılardan başqa heç nə qalmayıb——”
Sonra dərzi diksindi; çünki qəfildən, onun sözünü kəsərək, mətbəxin digər tərəfindəki bufetdən bir neçə kiçik səs gəldi—
”Tip tap, tip tap, tip tap tip!”
”Görəsən, bu nə ola bilər?” dedi Gloucester Dərzisi, stulundan atılaraq. Bufetin üstü qab-qacaq və saxsı qazanlar, söyüd naxışlı boşqablar, çay fincanları və krujkalarla örtülmüşdü.

Dərzi mətbəxi keçdi və bufetin yanında tamamilə hərəkətsiz dayandı, dinləyərək və eynəyinin arxasından diqqətlə baxaraq. Yenə bir çay fincanının altından o gülməli kiçik səslər gəldi-
"Tip tap, tip tap, Tip tap tip!"
"Bu çox qəribədir," Qlosterli Dərzi dedi; və o, tərsinə çevrilmiş çay fincanını qaldırdı.

Oradan kiçik, canlı bir siçan xanım çıxdı və dərziyə təzim etdi! Sonra o, tullanaraq bufetdən aşağı düşdü və divar taxtasının altına girdi.
Dərzi yenidən ocağın yanında əyləşdi, zavallı soyuq əllərini isidərək öz-özünə mızıldandı——
”Jilet şaftalı rəngli atlasdan kəsilib—gözəl xam ipəkdən tambur tikişi və qızılgül qönçələri. Son qəpiklərimi Simpkinə etibar etməklə ağıllı iş gördümmü? Albalı rəngli iplikdən iyirmi bir düymə deşiyi!”
Lakin birdən-birə bufetdən başqa kiçik səslər gəldi:
”Tip tap, tip tap, tip tap tip!”
”Bu, həqiqətən də qeyri-adidir!” - deyə Qloster Dərzisi bildirdi və ağzıaşağı qoyulmuş başqa bir çay fincanını çevirdi.

Balaca bir cənab siçan ortaya çıxdı və dərziyə təzim etdi!
Və sonra bufetin hər yerindən, köhnə, qurd yemiş pəncərə qapağındakı saat böcəkləri kimi hamısı birlikdə səslənən və bir-birinə cavab verən kiçik tıqqıltılar xoru eşidildi—
”Tip tap, tip tap, tip tap tip!”
”Və çay fincanlarının altından, kasaların və ləyənlərin altından başqa və daha çox balaca siçanlar çıxdı, onlar hoppanaraq bufetdən aşağı düşdülər və divar panelinin altına girdilər.

Dərzi ocağa yaxın əyləşib ah-vay etdi—”Gilas rəngli ipəkdən iyirmi bir ilgək! Şənbə günü günortaya qədər bitirilməlidir: bu isə çərşənbə axşamıdır. Şübhəsiz ki, Simpkinə məxsus olan o siçanları sərbəst buraxmaq düzgün idimi? Əfsus, mən məhv oldum, çünki daha sapım qalmayıb!”
Balaca siçanlar yenidən ortaya çıxdılar və dərzini dinlədilər; onlar o ecazkar paltonun biçiminə diqqət yetirdilər. Onlar tafta astar və balaca siçan pelerinləri barədə bir-birlərinə pıçıldadılar.
Və sonra birdən-birə onların hamısı evdən evə qaçarkən ciyildəşərək və bir-birlərini çağıraraq, divar panelinin arxasındakı keçidlə birlikdə qaçıb getdilər; və Simpkin bir çölmək südlə geri qayıdanda dərzinin mətbəxində bir dənə də olsun siçan qalmamışdı!

Simpkin qapını açdı və acıqlanmış bir pişik kimi əsəbi ”Q-r-r-miyov!” səsi çıxararaq içəri atıldı: çünki o, qara nifrət edirdi, qulaqlarında və boynunun arxasındakı yaxasında qar var idi. O, çörəyi və sosisləri bufetin üstünə qoydu və ətrafı iylədi.
”Simpkin,” dedi dərzi, ”mənim ipliyim haradadır?”
Lakin Simpkin içində süd olan küpəni bufetin üstünə qoydu və çay fincanlarına şübhə ilə baxdı. O, balaca kök siçandan ibarət şam yeməyini istəyirdi!
”Simpkin,” dedi dərzi, ”mənim İPLİYİM haradadır?”

Amma Simpkin kiçik bir bağlamanı gizlicə çaynikdə gizlətdi, dərziyə tərəf tısladı və mırıldandı; və əgər Simpkin danışa bilsəydi, o soruşardı:
”Mənim SİÇANIM haradadır?”
”Vay halıma, mən məhv oldum!” Qloster Dərzisi dedi və kədərlə yatağa getdi.
Bütün o gecə boyu Simpkin mətbəxdə ov etdi və axtarış apardı, şkafların içinə və divar panellərinin altına, həmçinin o ipliyi gizlətdiyi çaynikin içinə boylandı; amma yenə də heç bir siçan tapmadı!
Dərzi yuxusunda mızıldananda və danışanda, Simpkin ”Miyav-qır-r-v-s-s-ç!” dedi və pişiklərin gecələr etdiyi kimi qəribə, qorxunc səslər çıxardı.
Çünki zavallı qoca dərzi qızdırmadan çox xəstə idi, dörd dirəkli yatağında o tərəf-bu tərəfə çevrilirdi; və hələ də yuxularında mızıldanırdı—”Daha iplik yoxdur! daha iplik yoxdur!”
Bütün o gün o xəstə idi, və növbəti gün, və ondan sonrakı gün; bəs albalı rəngli paltonun aqibəti necə olacaqdı? Vestqeyt küçəsindəki dərzi dükanında naxışlı ipək və atlas masanın üzərində kəsilmiş halda sərilmişdi—iyirmi bir düymə dəliyi—və pəncərə barmaqlıqlı, qapı isə möhkəm kilidli olanda, onları tikməyə kim gələcəkdi?

Amma bu, balaca qəhvəyi siçanlara mane olmur; onlar Qlosterin bütün köhnə evlərinə heç bir açar olmadan girib-çıxırlar!

Çöldə bazar adamları qazlarını və hinduşkalarını almaq, Milad piroqlarını bişirmək üçün qarın içi ilə ağır-ağır addımlayırdılar; amma Simpkin və Qlosterin zavallı qoca Dərzisi üçün heç bir Milad şam yeməyi olmayacaqdı.
Dərzi üç gün, üç gecə xəstə yatdı; və sonra Milad ərəfəsi gəldi, gecənin də çox gec vaxtı idi. Ay damların və bacaların üzərinə qalxdı və darvazanın üzərindən Kollec Kortuna aşağı baxdı. Pəncərələrdə heç bir işıq, evlərdə isə heç bir səs yox idi; bütün Qloster şəhəri qarın altında dərin yuxuya getmişdi.
Və Simpkin hələ də öz siçanlarını istəyirdi və o, dörd dirəkli çarpayının yanında dayanaraq miyoldayırdı.

Amma köhnə hekayədə deyilir ki, Milad ərəfəsi ilə Milad səhəri arasındakı gecədə bütün heyvanlar danışa bilər (baxmayaraq ki, onları eşidə bilən və ya nə dediklərini anlayan çox az adam var).
Kafedralın saatı on ikini vuranda bir cavab gəldi — zənglərin əks-sədası kimi — və Simpkin bunu eşitdi, dərzinin qapısından çıxdı və qarın içində gəzinməyə başladı.
Gloucesterdəki bütün damlardan, çardaqlardan və köhnə taxta evlərdən köhnə Milad şeirlərini oxuyan minlərlə şən səs gəlirdi — indiyə qədər eşitdiyim bütün köhnə mahnılar və Whittingtonun zəngləri kimi bilmədiyim bəzi mahnılar.

İlk və ən ucadan xoruzlar banladı:
«Xanım, qalx və piroqlarını bişir!»
«Oh, dilli, dilli, dilli!» deyə Simpkin köks ötürdü.
Və indi çardaqda işıqlar və rəqs səsləri var idi və yolun o tayından pişiklər gəlirdi.
«Hey, diddl, diddl, pişik və skripka! Qlosterin bütün pişikləri — məndən başqa,» Simpkin dedi.
Taxta saçaqların altında sığırçınlar və sərçələr Milad piroqları haqqında oxuyurdular; dolaşalar Kafedral qülləsində oyandılar; və gecənin yarısı olmasına baxmayaraq, qaratoyuqlar və qırmızıdöşlər oxuyurdu; hava kiçik cıvıltılı nəğmələrlə tamamilə dolu idi.

Lakin bütün bunlar yazıq, ac Simpkin üçün olduqca qıcıqlandırıcı idi!
Xüsusilə o, taxta barmaqlığın arxasından gələn bəzi kiçik, zil səslərə əsəbiləşmişdi. Məncə, onlar yarasalar idi, çünki onların həmişə çox zəif səsləri olur — xüsusilə də qara şaxtada, Qloster Dərzisi kimi yuxuda danışarkən.
Onlar belə səslənən sirli bir şey deyirdilər—
”Vızz, dedi mavi milçək, bızz, dedi arı,
Vızz və bızz deyə qışqırırlar, biz də həmçinin!”
və Simpkin sanki papağında arı varmış kimi qulaqlarını silkələyərək oradan uzaqlaşdı.

Westgate-dəki dərzi dükanından işıq gəlirdi; və Simpkin pəncərədən içəri boylanmaq üçün yavaşca yaxınlaşanda oranın şamlarla dolu olduğunu gördü. Qayçıların şıqqıltısı və sapların şaqqıltısı eşidilirdi; və balaca siçan səsləri ucadan və şən halda oxuyurdu—
”İyirmi dörd dərzi
Getdi ilbiz tutmağa,
Onların arasındakı ən yaxşısı
Cürət etmədi onun quyruğuna toxunmağa,
O, buynuzlarını çıxardı
Balaca kaylo inəyi kimi,
Qaçın, dərzilər, qaçın! Yoxsa o, elə indi hamınızı tutacaq!”
Sonra heç fasilə vermədən balaca siçan səsləri yenidən davam etdi—
”Xanımımın yulaf ununu ələ,
Xanımımın ununu üyüt,
Onu şabalıdın içinə qoy,
Qoy bir saat qalsın——”

”Miyov! Miyov!” deyə Simpkin müdaxilə etdi və qapını cırmaqladı. Amma açar dərzinin yastığının altında idi, o, içəri girə bilmədi.
Balaca siçanlar sadəcə güldülər və başqa bir nəğmə sınadılar—
”Üç balaca siçan əyləşdi iplik əyirməyə,
Pussy oradan keçdi və içəri boylandı.
Nə edirsiniz, mənim incə balaca bəylərim?
Cənablar üçün paltolar tikirik.
İçəri girib saplarınızı kəsimmi?
Oh, xeyr, Miss Pussy, siz bizim başımızı dişləyib qopardarsınız!”
”Miyov! Miyov!” deyə Simpkin qışqırdı. ”Hey diddle dinketty?” deyə balaca siçanlar cavab verdilər—
”Hey diddle dinketty, poppetty pet!
London tacirləri al qırmızı geyinərlər;
Yaxasında ipək, ətəyində qızıl,
Beləcə şən addımlayır tacirlər!”

Onlar ritm tutmaq üçün üsküklərini tıqqıldatdılar, lakin mahnıların heç biri Simpkinin xoşuna gəlmədi; o, dükanın qapısını iylədi və miyovladı.
”Və sonra mən aldım
Bir pipkin və bir popkin,
Bir slipkin və bir slopkin,
Hamısını bir penniyə——
və mətbəx dolabının üzərinə!” deyə kobud balaca siçanlar əlavə etdilər.
”Miyov! xırt! xırt!” deyə Simpkin pəncərə altlığında vurnuxdu; bu vaxt içəridəki balaca siçanlar ayağa sıçradılar və hamısı birdən cikkildəyən balaca səsləri ilə qışqırmağa başladılar: ”Daha iplik yoxdur! Daha iplik yoxdur!” Və onlar pəncərə qapaqlarını sürmələyib Simpkini çöldə qoydular.
Amma o hələ də qapaqların yarıqlarından üsküklərin tıqqıltısını və balaca siçan səslərinin oxuduğunu eşidə bilirdi—
”Daha iplik yoxdur! Daha iplik yoxdur!”

Simpkin dükandan ayrıldı və ağlında düşünərək evə getdi. O, zavallı qoca dərzini qızdırmasız, sakitcə yatmış halda tapdı.
Sonra Simpkin barmaqlarının ucunda yeridi və çaynikdən kiçik ipək bağlamasını çıxardı və ay işığında ona baxdı; və o yaxşı balaca siçanlarla müqayisədə öz pisliyindən çox utandı!
Səhər dərzi oyananda, yamaqlı yorğanın üzərində gördüyü ilk şey albalı rəngli burulmuş ipək yumağı idi və çarpayısının yanında peşman olmuş Simpkin dayanmışdı!

"Ah, tamamilə əldən düşmüşəm," Qloster Dərzisi dedi, "amma burma sapım məndədir!"
Dərzi yuxudan qalxıb geyinəndə və önündə qaçan Simpkinlə birlikdə küçəyə çıxanda günəş qarın üzərində parlayırdı.
Sığırçınlar bacaların üstündə cəh-cəh vurur, qaratoyuqlar və qızılqarınlar oxuyurdu—amma onlar gecə oxuduqları sözləri deyil, öz kiçik səslərini çıxarırdılar.
"Ah," dərzi dedi, "burma sapım məndədir; amma yalnız tək bir ilgək açmağa yetəcək qədər gücüm və vaxtım qalıb; çünki bu gün Milad səhəridir! Qloster Meri günorta evlənməlidir—bəs onun albalı rəngli paltosu haradadır?"
O, Vestqeyt küçəsindəki kiçik dükanın qapısının kilidini açdı və Simpkin nəsə gözləyən bir pişik kimi içəri qaçdı.
Amma orada heç kim yox idi! Hətta bir dənə də olsun kiçik qəhvəyi siçan belə yox idi!
Döşəmə taxtaları tərtəmiz süpürülmüşdü; kiçik sap ucları və kiçik ipək qırıntıları yığışdırılmış və döşəmədən təmizlənmişdi.

Amma masanın üstündə—oh, nə sevinc! dərzi qışqırdı—orada, sadə ipək kəsiklərini qoyduğu yerdə—Qloster Merinin nə vaxtsa geyindiyi ən, ən gözəl palto və işləməli atlaz jilet dururdu.

Pencəyin yaxalarında qızılgüllər və hercai bənövşələr var idi; jilet isə lalələr və peyğəmbərçiçəkləri ilə işlənmişdi.
Yalnız bir tək albalı rəngli düymə dəliyindən başqa hər şey hazır idi və həmin düymə dəliyinin çatışmadığı yerdə üzərində bu sözlər — çox kiçik, xırdaca hərflərlə — yazılmış bir parça kağız sancılmışdı—
DAHA SAP YOXDUR
Və o vaxtdan Gloucester Dərzisinin bəxti açıldı; o, xeyli kökəldi və xeyli varlandı.

O, Gloucesterin bütün zəngin tacirləri və ətrafdakı bütün kibar cənablar üçün ən ecazkar jiletləri tikirdi.
Heç vaxt belə büzmələr, ya da belə naxışlı manjetlər və yaxalıqlar görülməmişdi! Amma onun ilgəkləri bütün bunların içində ən böyük zəfər idi.
O ilgəklərin tikişləri o qədər səliqəli idi ki—o qədər səliqəli idi ki—mənə maraqlıdır, eynəkli, əyri qoca barmaqları və dərzi üsküyü olan yaşlı bir adam onları necə tikə bilərdi.
O ilgəklərin tikişləri o qədər kiçik idi ki—o qədər kiçik idi ki—sanki onları balaca siçanlar tikmişdi!