ជាងកាត់ដេរនៅទីក្រុងក្លូសេស្ទ័រ

កាលពីសម័យដែលមានដាវ និងសក់ពាក់ ព្រមទាំងអាវធំសំពត់វែងដែលមានជាយប៉ាក់ផ្កា - នៅពេលដែលពួកសុភាពបុរសពាក់កអាវអង្កាញ់ និងអាវកាក់ចាក់ខ្សែមាសធ្វើពីក្រណាត់សូត្រផាឌូសយ និងតាហ្វេតា - មានជាងកាត់ដេរម្នាក់រស់នៅក្នុងទីក្រុងក្លូសេស្ទ័រ។

គាត់បានអង្គុយនៅក្បែរបង្អួចនៃហាងតូចមួយនៅលើផ្លូវ វ៉េសហ្គេត ដោយអង្គុយពែនភ្នែននៅលើតុ ពីព្រឹកទាល់តែយប់ងងឹត។
ពេញមួយថ្ងៃដរាបណាមានពន្លឺថ្ងៃ គាត់បានដេរនិងកាត់តម្រឹម ដោយតម្រៀបក្រណាត់សាទីន ក្រណាត់ប៉ុមប៉ាឌ័រ និងក្រណាត់លូតស្ទ្រីងរបស់គាត់។ ក្រណាត់ទាំងនេះមានឈ្មោះចម្លែកៗ ហើយមានតម្លៃថ្លៃណាស់ នៅក្នុងសម័យរបស់ជាងកាត់ដេរនៃទីក្រុងក្លូសេស្ទ័រ។

ប៉ុន្តែទោះបីជាគាត់ដេរក្រណាត់សូត្រដ៏ល្អសម្រាប់អ្នកជិតខាងរបស់គាត់ក៏ដោយ ក៏ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់គឺក្រីក្រខ្លាំងណាស់—ជាបុរសចំណាស់មាឌតូចម្នាក់ពាក់វ៉ែនតា មានផ្ទៃមុខស្គមស្គាំង ម្រាមដៃចាស់កោង និងស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ចាស់សឹករឹលមួយកំប្លេ។

គាត់បានកាត់អាវធំរបស់គាត់ដោយមិនឱ្យខ្ជះខ្ជាយឡើយ ទៅតាមក្រណាត់ប៉ាក់របស់គាត់។ ពួកវាគឺជាចុងក្រណាត់ និងបំណែកតូចៗដែលនៅរាយប៉ាយនៅលើតុ— «បំណែកតូចចង្អៀតពេក មិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ—ក្រៅពីធ្វើអាវកាក់សម្រាប់សត្វកណ្ដុរ» ជាងកាត់ដេរបាននិយាយ។

នៅថ្ងៃមួយដ៏ត្រជាក់ខ្លាំងជិតដល់ពេលបុណ្យគ្រីស្មាស ជាងកាត់ដេរបានចាប់ផ្តើមធ្វើអាវធំមួយ—ជាអាវធំធ្វើពីសូត្រឆ្នូតពណ៌ផ្លែឆឺរី ប៉ាក់រូបផ្កាផេនស៊ី និងផ្កាកុលាប និងអាវកាក់សូត្រសាទីនពណ៌ក្រែម—តុបតែងលម្អដោយស្បៃ និងអំបោះរោមចៀមពណ៌បៃតង—សម្រាប់អភិបាលក្រុង គ្លូស្ទ័រ។
ជាងកាត់ដេរបានធ្វើការហើយធ្វើការទៀត ហើយគាត់បាននិយាយម្នាក់ឯង។ គាត់បានវាស់ក្រណាត់សូត្រ ហើយត្រឡប់វាចុះឡើងៗ និងកាត់វាជារាងដោយកន្ត្រៃរបស់គាត់; តុទាំងមូលពោរពេញទៅដោយកម្ទេចក្រណាត់ពណ៌ផ្លែឆឺរី។
"គ្មានទទឹងទាល់តែសោះ ហើយកាត់បញ្ឆិត; វាគ្មានទទឹងទាល់តែសោះ; កន្សែងសម្រាប់សត្វកណ្តុរ និងខ្សែបូសម្រាប់មួក! សម្រាប់សត្វកណ្តុរ!" ជាងកាត់ដេរនៃក្រុង គ្លូស្ទ័រ បាននិយាយ។
នៅពេលដែលផ្កាព្រិលធ្លាក់មកប៉ះផ្ទាំងកញ្ចក់បង្អួចតូចៗ ហើយបិទបាំងពន្លឺ ជាងកាត់ដេរបានបញ្ចប់ការងារប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់; ក្រណាត់សូត្រ និងសាទីនទាំងអស់ត្រូវបានកាត់ទុកនៅលើតុ។

មានក្រណាត់ដប់ពីរផ្ទាំងសម្រាប់អាវធំ និងបួនផ្ទាំងសម្រាប់អាវកាក់ ហើយមានគម្របហោប៉ៅ កដៃអាវ និងឡេវរៀបចំតាមលំដាប់លំដោយ។ សម្រាប់ទ្រនាប់ខាងក្នុងនៃអាវធំ មានក្រណាត់តាហ្វេតាពណ៌លឿងដ៏ល្អិតល្អ ហើយសម្រាប់ប្រហោងឡេវនៃអាវកាក់ មានអំបោះវេញពណ៌ផ្លែឆឺរី។ ហើយអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានរៀបចំរួចរាល់ដើម្បីដេរភ្ជាប់គ្នានៅពេលព្រឹក ដោយបានវាស់វែង និងមានគ្រប់គ្រាន់—លើកលែងតែខ្វះអំបោះសូត្រវេញពណ៌ផ្លែឆឺរីតែមួយដុំប៉ុណ្ណោះ។
ជាងកាត់ដេរបានចេញពីហាងរបស់គាត់នៅពេលងងឹត ព្រោះគាត់មិនបានដេកនៅទីនោះទេនៅពេលយប់ គាត់បានបិទបង្អួច ចាក់សោទ្វារ ហើយយកកូនសោទៅជាមួយ។ គ្មាននរណាម្នាក់រស់នៅទីនោះនៅពេលយប់ទេ ក្រៅពីសត្វកណ្តុរពណ៌ត្នោតតូចៗ ហើយពួកវារត់ចេញចូលដោយមិនបាច់មានកូនសោឡើយ!
ពីព្រោះនៅពីក្រោយជញ្ជាំងឈើនៃផ្ទះចាស់ៗទាំងអស់នៅក្នុងទីក្រុង Gloucester មានជណ្តើរកណ្តុរតូចៗ និងទ្វារសម្ងាត់ ហើយសត្វកណ្តុររត់ពីផ្ទះមួយទៅផ្ទះមួយតាមរយៈផ្លូវតូចចង្អៀតដ៏វែងទាំងនោះ ពួកវាអាចរត់ពាសពេញទីក្រុងដោយមិនបាច់ចេញទៅតាមផ្លូវឡើយ។

ពេញមួយថ្ងៃ ខណៈពេលដែលជាងកាត់ដេរចេញទៅធ្វើការ ស៊ីមគីននៅចាំផ្ទះម្នាក់ឯង ហើយគេក៏ចូលចិត្តសត្វកណ្តុរដែរ ទោះបីជាគេមិនបានឱ្យក្រណាត់សូត្រសម្រាប់ធ្វើអាវធំដល់ពួកវាក៏ដោយ!
«ម៉េវ?» ឆ្មាបាននិយាយ នៅពេលដែលជាងកាត់ដេរបើកទ្វារ។
«ម៉េវ?»
ជាងកាត់ដេរបានតបថា «ស៊ីមគីន យើងនឹងមានសំណាងធំហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំហត់នឿយខ្លាំងណាស់។ យកកាក់ចុងក្រោយប៉ុន្មានសេននេះទៅ ស៊ីមគីន ហើយយកកូនឆ្នាំងចិននេះទៅផង ទិញនំប៉័ងតម្លៃមួយផេននី ទឹកដោះគោតម្លៃមួយផេននី និងសាច់ក្រកតម្លៃមួយផេននី។ ហើយឱ! ស៊ីមគីន សម្រាប់កាក់ផេននីចុងក្រោយ សូមទិញអំបោះសូត្រពណ៌ផ្លែឆឺរីតម្លៃមួយផេននីឱ្យខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែកុំធ្វើឱ្យបាត់កាក់ផេននីចុងក្រោយនោះឱ្យសោះ ស៊ីមគីន បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងវិនាស ហើយហត់នឿយដូចជាក្រដាសរុំអំបោះ ព្រោះខ្ញុំគ្មានអំបោះវេញទៀតទេ»។
បន្ទាប់មក ស៊ីមគីនបាននិយាយម្តងទៀតថា «ម៉េវ?» ហើយក៏យកកាក់ហ្គ្រោត និងកូនឆ្នាំង រួចដើរចេញទៅក្នុងទីងងឹត។

ជាងកាត់ដេរមានអារម្មណ៍នឿយហត់ខ្លាំងណាស់ ហើយចាប់ផ្តើមឈឺ។ គាត់បានអង្គុយចុះនៅក្បែរចង្ក្រានភ្លើង ហើយនិយាយម្នាក់ឯងអំពីអាវធំដ៏អស្ចារ្យនោះ។
«ខ្ញុំនឹងទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិ—ត្រូវកាត់បញ្ឆិត—អភិបាលក្រុងក្លូសេស្ទ័រនឹងរៀបការនៅព្រឹកថ្ងៃបុណ្យណូអែល ហើយគាត់បានកុម្ម៉ង់អាវធំមួយ និងអាវកាក់ប៉ាក់មួយ—ដែលត្រូវទ្រនាប់ដោយក្រណាត់តាហ្វេតាពណ៌លឿង—ហើយក្រណាត់តាហ្វេតានេះគឺមានគ្រប់គ្រាន់; វាមិនមានសល់កំណាត់តូចៗអ្វីទៀតទេ ក្រៅពីអាចយកទៅធ្វើជាកន្សែងបង់កសម្រាប់សត្វកណ្តុរ——»
បន្ទាប់មក ជាងកាត់ដេរក៏ភ្ញាក់ព្រើត; ព្រោះស្រាប់តែមានសំឡេងតូចៗជាច្រើនបន្លឺឡើងកាត់ផ្តាច់សម្ដីរបស់គាត់ ចេញពីទូដាក់ចាននៅម្ខាងទៀតនៃផ្ទះបាយ—
«ទីប តាប, ទីប តាប, ទីប តាប ទីប!»
«តើនោះជាសំឡេងអ្វីទៅ?» ជាងកាត់ដេរនៃទីក្រុងក្លូសេស្ទ័របាននិយាយ ព្រមទាំងលោតក្រោកឈរពីកៅអីរបស់គាត់។ ទូដាក់ចាននោះពោរពេញទៅដោយចាន និងឆ្នាំងដីតូចៗ ចានមានគំនូរដើមវីឡូវ ព្រមទាំងពែងតែ និងកែវ។

ជាងកាត់ដេរបានដើរកាត់ផ្ទះបាយ ហើយឈរយ៉ាងស្ងៀមនៅក្បែរទូដាក់ចាន កំពុងស្ដាប់ និងសម្លឹងមើលតាមវ៉ែនតារបស់គាត់។ ម្ដងទៀតចេញពីក្រោមពែងតែមួយ មានសំឡេងតូចៗដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចទាំងនោះបន្លឺឡើង-
«ទិប តាប់, ទិប តាប់, ទិប តាប់ ទិប!»
«នេះគឺចម្លែកណាស់» ជាងកាត់ដេរនៃទីក្រុង ក្លូសេស្ទ័រ បាននិយាយ ហើយគាត់បានលើកពែងតែដែលកំពុងផ្កាប់នោះឡើង។

កណ្តុរញីតូចមួយបានដើរចេញមក ហើយបានឱនគំនាប់ទៅកាន់ជាងកាត់ដេរ! បន្ទាប់មកនាងបានលោតចុះពីលើទូ ហើយចូលទៅក្រោមជញ្ជាំងឈើ។
ជាងកាត់ដេរបានអង្គុយចុះម្តងទៀតនៅក្បែរភ្នក់ភ្លើង កម្តៅដៃដ៏ត្រជាក់គួរឱ្យអាណិតរបស់គាត់ ហើយរអ៊ូរទាំម្នាក់ឯងថា——
”អាវកាក់ត្រូវបានកាត់ចេញពីក្រណាត់សូត្រពណ៌ផ្លែប៉េស—មានប៉ាក់ក្បាច់ និងផ្កាកុលាបក្រពុំពីអំបោះសូត្រដ៏ស្រស់ស្អាត។ តើខ្ញុំគិតត្រូវទេដែលទុកចិត្តប្រគល់កាក់ចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំទៅឱ្យ ស៊ីមគីន? ប្រហោងឡេវអាវម្ភៃមួយធ្វើពីអំបោះវេញពណ៌ផ្លែឆឺរី!”
ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ ពីលើទូ ក៏មានសំឡេងតូចៗផ្សេងទៀតបន្លឺឡើង៖
”ទិប តាប់, ទិប តាប់, ទិប តាប់ ទិប!”
”នេះជារឿងចម្លែកអស្ចារ្យណាស់!” ជាងកាត់ដេរនៃគ្លូសេស្ទ័របាននិយាយ ហើយបានផ្ងារពែងតែមួយទៀត ដែលកំពុងផ្កាប់ចុះ។

កណ្តុរសុភាពបុរសតូចមួយបានដើរចេញមក ហើយបានឱនគំនាប់ទៅកាន់ជាងកាត់ដេរ!
បន្ទាប់មក ពីគ្រប់ទិសទីនៃទូដាក់ចាន ក៏មានសំឡេងគោះតូចៗបន្លឺឡើងព្រមគ្នា និងឆ្លើយឆ្លងគ្នាទៅវិញទៅមក ដូចជាសត្វកញ្ចែនៅក្នុងផ្ទាំងបង្អួចចាស់ដែលសត្វល្អិតស៊ី—
”តិប តាប់, តិប តាប់, តិប តាប់ តិប!”
”ហើយចេញពីក្រោមពែងតែ និងពីក្រោមចានគោម និងចានធំៗ ក៏មានកណ្តុរតូចៗជាច្រើនទៀតបានដើរចេញមក ដែលបានលោតចុះពីលើទូដាក់ចាន និងចូលទៅក្រោមគែមជញ្ជាំង។

ជាងកាត់ដេរបានអង្គុយចុះ ក្បែរភ្នក់ភ្លើង ទាំងត្អូញត្អែរថា—”ប្រហោងឡេវអាវម្ភៃមួយ ធ្វើពីសូត្រពណ៌ផ្លែឆឺរី! ត្រូវធ្វើឲ្យរួចរាល់នៅត្រឹមថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃសៅរ៍៖ ហើយនេះជាល្ងាចថ្ងៃអង្គារទៅហើយ។ តើវាត្រឹមត្រូវទេដែលលែងសត្វកណ្តុរទាំងនោះ ដែលច្បាស់ណាស់ថាជារបស់ ស៊ីមគីន? ឱ! ខ្ញុំចប់ហើយ ព្រោះខ្ញុំគ្មានអំបោះវេញទៀតទេ!”
សត្វកណ្តុរតូចៗបានចេញមកម្តងទៀត ហើយស្តាប់ជាងកាត់ដេរ។ ពួកវាបានកត់សម្គាល់មើលម៉ូដអាវធំដ៏អស្ចារ្យនោះ។ ពួកវាបានខ្សឹបប្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមកអំពីទ្រនាប់ក្រណាត់តាហ្វេតា និងអំពីកន្សែងរុំកតូចៗរបស់សត្វកណ្តុរ។
បន្ទាប់មក ភ្លាមៗនោះ ពួកវាទាំងអស់ក៏បានរត់ចេញទៅជាមួយគ្នាតាមច្រកផ្លូវខាងក្រោយជញ្ជាំងឈើ ទាំងបន្លឺសំឡេង និងស្រែកហៅគ្នាទៅវិញទៅមក ពេលដែលពួកវារត់ពីផ្ទះមួយទៅផ្ទះមួយ។ ហើយគ្មានសត្វកណ្តុរណាមួយនៅសេសសល់ក្នុងផ្ទះបាយរបស់ជាងកាត់ដេរឡើយ នៅពេលដែល ស៊ីមគីន ត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងកូនឆ្នាំងទឹកដោះគោ!

ស៊ីមគីន បានបើកទ្វារ ហើយលោតចូលមកក្នុង ជាមួយនឹងសំឡេងខឹងសម្បា "ក្ររ-មៀវ!" ដូចជាសត្វឆ្មាដែលកំពុងមួម៉ៅ៖ ព្រោះវាស្អប់ព្រិល ហើយមានព្រិលនៅក្នុងត្រចៀករបស់វា និងមានព្រិលនៅជាប់កអាវខាងក្រោយករបស់វា។ វាបានដាក់ដុំនំប៉័ង និងសាច់ក្រកនៅលើទូ ហើយហិតក្លិន។
ជាងកាត់ដេរបាននិយាយថា "ស៊ីមគីន តើអំបោះវេញរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?"
ប៉ុន្តែ ស៊ីមគីន បានដាក់កូនឆ្នាំងទឹកដោះគោនៅលើទូ ហើយសម្លឹងមើលពែងតែដោយការសង្ស័យ។ វាចង់បានអាហារពេលល្ងាចរបស់វា ដែលជាកូនកណ្តុរដ៏ធាត់!
ជាងកាត់ដេរបាននិយាយថា "ស៊ីមគីន តើអំបោះវេញរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

ប៉ុន្តែ ស៊ីមគីន បានលាក់កញ្ចប់តូចមួយយ៉ាងស្ងាត់កំបាំងនៅក្នុងប៉ាន់តែ ហើយបានព្រួសទឹកមាត់ និងគ្រហឹមដាក់ជាងកាត់ដេរ។ ហើយប្រសិនបើស៊ីមគីនអាចនិយាយបាន គេច្បាស់ជាសួរថា៖
«តើ កណ្ដុរ របស់ខ្ញុំនៅឯណា?»
«ឱ! ខ្ញុំវិនាសហើយ!» ជាងកាត់ដេរនៃទីក្រុងក្លូសស្ទ័របាននិយាយ ហើយក៏ចូលដេកទាំងសោកសៅ។
ពេញមួយយប់នោះ ស៊ីមគីន បានតាមប្រមាញ់ និងស្វែងរកពេញផ្ទះបាយ លួចមើលក្នុងទូ និងក្រោមបន្ទះឈើជញ្ជាំង និងក្នុងប៉ាន់តែដែលគេបានលាក់អំបោះនោះ ប៉ុន្តែគេនៅតែរកមិនឃើញកណ្ដុរសោះ!
រាល់ពេលដែលជាងកាត់ដេររអ៊ូរទាំ និងនិយាយមមើពេលដេក ស៊ីមគីន បានបន្លឺសំឡេងថា «ម៉ያው-ហ្គឺ-រ-វ-ស-ស-ឆ!» និងបានបញ្ចេញសំឡេងចម្លែកគួរឱ្យខ្លាច ដូចដែលសត្វឆ្មាតែងតែធ្វើនៅពេលយប់។
ព្រោះតែជាងកាត់ដេរចំណាស់ដ៏កម្សត់បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺយ៉ាងខ្លាំងដោយសារគ្រុនក្ដៅ ប្រែចុះប្រែឡើងនៅលើគ្រែមានសសរបួនរបស់គាត់ ហើយនៅក្នុងសុបិនរបស់គាត់ គាត់នៅតែរអ៊ូរទាំថា—«អស់អំបោះហើយ! អស់អំបោះហើយ!»
ពេញមួយថ្ងៃនោះគាត់បានឈឺ ហើយថ្ងៃបន្ទាប់ និងថ្ងៃបន្ទាប់ទៀត។ ហើយតើអាវធំពណ៌ផ្លែឆឺរីនឹងទៅជាយ៉ាងណា? នៅក្នុងហាងកាត់ដេរនៅលើផ្លូវ វ៉េសហ្គេត (Westgate Street) ក្រណាត់សូត្រ និងសាទីនដែលប៉ាក់រួច ត្រូវបានកាត់ទុកនៅលើតុ—ប្រហោងឡេវចំនួនម្ភៃមួយ—ហើយតើនរណានឹងមកដេរពួកវា នៅពេលដែលបង្អួចត្រូវបានបិទជិត ហើយទ្វារត្រូវបានចាក់សោជាប់?

ប៉ុន្តែរឿងនោះមិនបានរារាំងសត្វកណ្តុរពណ៌ត្នោតតូចៗឡើយ ពួកវារត់ចេញរត់ចូលដោយគ្មានកូនសោ ឆ្លងកាត់គ្រប់ផ្ទះចាស់ៗទាំងអស់នៅក្លូស្ទ័រ!

នៅខាងក្រៅ អ្នកដើរផ្សារបានដើរអូសជើងកាត់ព្រិល ដើម្បីទិញក្ងាន និងមាន់តួកគីរបស់ពួកគេ ហើយដើម្បីដុតនំផាយសម្រាប់ថ្ងៃបុណ្យណូអែលរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែនឹងគ្មានអាហារពេលល្ងាចថ្ងៃបុណ្យណូអែលទេសម្រាប់ ស៊ីមឃីន និងជាងកាត់ដេរដ៏កម្សត់ចំណាស់នៃទីក្រុងក្លូសស្ទ័រឡើយ។
ជាងកាត់ដេរបានដេកឈឺអស់រយៈពេលបីថ្ងៃបីយប់ ហើយបន្ទាប់មកវាគឺជាយប់មុនថ្ងៃបុណ្យណូអែល ហើយក៏យប់ជ្រៅណាស់ដែរ។ ព្រះច័ន្ទបានរះឡើងខ្ពស់ពីលើដំបូលផ្ទះ និងបំពង់ផ្សែង ហើយបានចាំងសម្លឹងចុះមកក្រោមតាមខ្លោងទ្វារចូលទៅក្នុងទីធ្លា ខលលេច ខត។ គ្មានពន្លឺភ្លើងនៅតាមបង្អួចទេ ឬសំឡេងណាមួយនៅក្នុងផ្ទះឡើយ ទីក្រុងក្លូសស្ទ័រទាំងមូលបានលង់លក់យ៉ាងស្កប់ស្កល់នៅក្រោមព្រិល។
ហើយ ស៊ីមឃីន នៅតែចង់បានសត្វកណ្ដុររបស់វា ហើយវាបានយំមេវៗ ខណៈពេលដែលវាឈរនៅក្បែរគ្រែដែលមានសសរបួន។

ប៉ុន្តែវាមាននៅក្នុងរឿងចាស់ ដែលថាសត្វទាំងអស់អាចនិយាយបាន នៅយប់ចន្លោះរាត្រីមុនបុណ្យណូអែល និងព្រឹកថ្ងៃបុណ្យណូអែល (ទោះបីជាមានមនុស្សតិចតួចណាស់ដែលអាចឮពួកវា ឬដឹងពីអ្វីដែលពួកវានិយាយក៏ដោយ)។
នៅពេលដែលនាឡិកាវិហារធំវាយម៉ោងដប់ពីរ មានការឆ្លើយតបមួយ—ដូចជាសំឡេងអេកូនៃជួង—ហើយ ស៊ីមគីន បានឮវា ហើយបានចេញពីទ្វារផ្ទះជាងកាត់ដេរ និងបានដើរចុះឡើងក្នុងព្រិល។
ពីគ្រប់ដំបូល និងហោជាង និងផ្ទះឈើចាស់ៗនៅក្នុងទីក្រុង ក្លូស្ទ័រ មានសំឡេងដ៏រីករាយរាប់ពាន់បន្លឺឡើង ច្រៀងបទចម្រៀងបុណ្យណូអែលចាស់ៗ—បទចម្រៀងចាស់ៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឮ និងបទខ្លះដែលខ្ញុំមិនស្គាល់ ដូចជាសំឡេងជួងរបស់ វីតធីងតុន។

ដំបូងគេ និងឮជាងគេ មាន់គកបានរងាវឡើង៖
«លោកស្រី ក្រោកឡើង ហើយដុតនំផៃរបស់អ្នកទៅ!»
«អូ ឌីលី ឌីលី ឌីលី!» ស៊ីមឃីន បានដកដង្ហើមធំ។
ហើយពេលនេះ នៅលើបន្ទប់ក្រោមដំបូលមានពន្លឺភ្លើង និងសំឡេងរាំ ហើយសត្វឆ្មាទាំងឡាយបានមកពីផ្លូវម្ខាងទៀត។
«ហេ ឌីដល ឌីដល ឆ្មា និងវីយូឡុង! ឆ្មាទាំងអស់នៅ ហ្ក្លូសេស្ទ័រ — លើកលែងតែខ្ញុំ» ស៊ីមឃីន បាននិយាយ។
នៅក្រោមរឹមដំបូលឈើ សត្វចាបស្តារលីង និងសត្វចាបស្រុក បានច្រៀងអំពីនំផៃគ្រិស្តម៉ាស់; សត្វក្អែកជែកដរ បានភ្ញាក់ឡើងនៅក្នុងប៉មវិហារ; ហើយទោះបីជាវាជាពេលកណ្តាលអធ្រាត្រក៏ដោយ សត្វចាបស្រូសស្តល និងសត្វចាបរ៉ូប៊ីន បានច្រៀង; បរិយាកាសគឺពោរពេញទៅដោយបទភ្លេងចិចចៀបតិចៗ។

ប៉ុន្តែរឿងទាំងអស់នេះពិតជាគួរឲ្យខឹងខ្លាំងណាស់សម្រាប់ ស៊ីមគីន ដ៏គួរឲ្យអាណិតដែលកំពុងតែឃ្លាន!
ជាពិសេស គាត់មានការម៉ួម៉ៅយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងសំឡេងតូចស្រួចចេញពីក្រោយចម្រឹងឈើ។ ខ្ញុំគិតថាពួកវាគឺជាសត្វប្រចៀវ ពីព្រោះពួកវាតែងតែមានសំឡេងតូចៗ—ជាពិសេសនៅពេលមានសន្សើមទឹកកកខ្មៅ នៅពេលដែលពួកវានិយាយមមើ ដូចជា ជាងកាត់ដេរនៅក្លូសេស្ទ័រ អញ្ចឹង។
ពួកវានិយាយអ្វីមួយយ៉ាងអាថ៌កំបាំងដែលស្តាប់ទៅដូចជា—
«បឹស រុយខៀវពោល, ហាំ សត្វឃ្មុំពោល,
បឹស និង ហាំ ពួកវាស្រែក, ហើយយើងក៏ស្រែកដូចគ្នា!»
ហើយ ស៊ីមគីន ក៏បានដើរចេញទៅទាំងក្រវីត្រចៀករបស់គាត់ ហាក់ដូចជាគាត់មានសត្វឃ្មុំនៅក្នុងមួករបស់គាត់អញ្ចឹង។

មានពន្លឺភ្លឺចេញពីហាងជាងកាត់ដេរនៅ វេសហ្គេត ហើយនៅពេលដែល ស៊ីមគីន លបដើរទៅជិតដើម្បីអើតមើលតាមបង្អួច ទីនោះគឺពេញទៅដោយទៀន។ មានសំឡេងកន្ត្រៃកាត់តឹបៗ និងសំឡេងទាញអំបោះដាច់តឹបៗ ហើយសំឡេងកណ្តុរតូចៗបានច្រៀងយ៉ាងខ្លាំង និងសប្បាយរីករាយថា—
”ជាងកាត់ដេរម្ភៃបួននាក់
បានទៅចាប់ខ្យងមួយ
បុរសដែលពូកែជាងគេក្នុងចំណោមពួកគេ
មិនហ៊ានប៉ះកន្ទុយរបស់វាទេ
វាបានបញ្ចេញស្នែងរបស់វា
ដូចជាសត្វគោខៃឡូតូចមួយ
រត់ទៅ ជាងកាត់ដេរ រត់ទៅ! បើមិនអញ្ចឹងទេ វានឹងចាប់អ្នកទាំងអស់គ្នាឥឡូវនេះហើយ!”
បន្ទាប់មកដោយមិនឈប់សម្រាក សំឡេងកណ្តុរតូចៗបានបន្តទៀតថា—
”រែងម្សៅស្រូវអូតរបស់លោកស្រី
កិនម្សៅរបស់លោកស្រី
ដាក់វានៅក្នុងគ្រាប់ឆេសណាត់
ទុកវាចោលមួយម៉ោង——”

ម៉េវ! ម៉េវ!» ស៊ីមគីន បានបន្លឺសំឡេងកាត់ ហើយគេបានខ្វាចទ្វារ។ ប៉ុន្តែសោគឺនៅក្រោមខ្នើយរបស់ជាងកាត់ដេរ គេមិនអាចចូលបានទេ។
សត្វកណ្ដុរតូចៗបានត្រឹមតែសើច ហើយក៏ប្ដូរទៅច្រៀងបទមួយទៀត—
«កណ្ដុរតូចបីក្បាលអង្គុយចុះដើម្បីរវៃអំបោះ,
ភូស៊ី ដើរកាត់ ហើយនាងលួចមើលចូលមកខាងក្នុង។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី បុរសតូចៗដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំ?
កាត់អាវធំសម្រាប់សុភាពបុរស។
តើឱ្យខ្ញុំចូលទៅខាងក្នុង និងកាត់ផ្ដាច់អំបោះរបស់អ្នកទេ?
អូ ទេ កញ្ញា ភូស៊ី អ្នកនឹងខាំក្បាលពួកយើងដាច់មិនខាន!»
«ម៉េវ! ម៉េវ!» ស៊ីមគីន យំស្រែក។ «ហេ ឌីដល ឌីនខេតទី?» សត្វកណ្ដុរតូចៗឆ្លើយតប—
«ហេ ឌីដល ឌីនខេតទី ប៉ុបភីតទី ផេត!
ពួកឈ្មួញនៅទីក្រុង ឡុងដ៍ ពួកគេស្លៀកពាក់ពណ៌ក្រហមទុំ;
កអាវធ្វើពីសូត្រ និងជាយអាវដេរស៊កមាស,
ដូច្នេះពួកឈ្មួញដើរហែហូរយ៉ាងសប្បាយរីករាយ!

ពួកគេបានគោះត្រនាប់ម្រាមដៃរបស់ពួកគេដើម្បីកំណត់ចង្វាក់ ប៉ុន្តែគ្មានបទចម្រៀងណាមួយធ្វើឱ្យ ស៊ីមគីន ពេញចិត្តឡើយ គាត់បានហិតក្លិន និងស្រែកញ៉ាវៗនៅមាត់ទ្វារហាង។
»ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានទិញ
មួយភីបគីន និងមួយប៉ុបគីន
មួយស្លីបគីន និងមួយស្លុបគីន
ទាំងអស់នេះក្នុងតម្លៃមួយផេននី——
ហើយនៅលើទូដាក់ចានក្នុងផ្ទះបាយ!" កណ្តុរតូចៗដ៏ឈ្លើយបាននិយាយបន្ថែម។
"ញ៉ាវ! ខ្វាច! ខ្វាច!" ស៊ីមគីន បានតោងខ្វាចនៅលើគែមបង្អួច ខណៈពេលដែលកណ្តុរតូចៗនៅខាងក្នុងបានលោតក្រោកឈរឡើង ហើយទាំងអស់គ្នាក៏ចាប់ផ្តើមស្រែកព្រមគ្នាក្នុងសំឡេងតូចៗញ័រៗថា៖ "គ្មានអំបោះទៀតទេ! គ្មានអំបោះទៀតទេ!" ហើយពួកគេបានបិទទ្វារបង្អួចយ៉ាងជិត ដោយបិទមិនឱ្យ ស៊ីមគីន ចូលឡើយ។
ប៉ុន្តែតាមរយៈប្រហោងតូចៗនៃទ្វារបង្អួច គាត់នៅតែអាចឮសំឡេងគោះនៃត្រនាប់ម្រាមដៃ និងសំឡេងកណ្តុរតូចៗកំពុងច្រៀងថា—
"គ្មានអំបោះទៀតទេ! គ្មានអំបោះទៀតទេ!

ស៊ីមគីន បានដើរចេញពីហាង ហើយត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ដោយគិតពិចារណាក្នុងចិត្ត។ គាត់បានឃើញជាងកាត់ដេរចាស់ដ៏កម្សត់ បាត់គ្រុនក្តៅ ហើយកំពុងគេងលក់យ៉ាងស្កប់ស្កល់។
បន្ទាប់មក ស៊ីមគីន បានដើរលបៗដោយចុងជើង ហើយបានយកកញ្ចប់សូត្រតូចមួយចេញពីប៉ាន់តែ រួចមើលវាក្រោមពន្លឺព្រះច័ន្ទ។ គាត់មានអារម្មណ៍ខ្មាសអៀនយ៉ាងខ្លាំងចំពោះទង្វើអាក្រក់របស់ខ្លួន បើប្រៀបធៀបទៅនឹងសត្វកណ្តុរតូចៗដ៏ល្អទាំងនោះ!
នៅពេលដែលជាងកាត់ដេរភ្ញាក់ពីគេងនៅពេលព្រឹក របស់ដំបូងដែលគាត់បានឃើញនៅលើភួយកំណាត់តៗគ្នា គឺជាដុំសរសៃសូត្ររមួលពណ៌ផ្លែឆឺរី ហើយនៅក្បែរគ្រែរបស់គាត់ គឺមាន ស៊ីមគីន ឈរទាំងដឹងកំហុស!

"ឱ! ខ្ញុំហត់នឿយរេចរឹលអស់ហើយ" ជាងកាត់ដេរ ក្លូសេស្ទ័រ បាននិយាយថា "ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអំបោះវេញរបស់ខ្ញុំ!"
ព្រះអាទិត្យកំពុងរះចាំងលើព្រិល នៅពេលដែលជាងកាត់ដេរក្រោកឡើង ហើយស្លៀកពាក់ រួចដើរចេញមកផ្លូវ ដោយមាន ស៊ីមឃីន រត់នៅពីមុខគាត់។
សត្វចាបស្តាលីងបានផ្លុំសំឡេងនៅលើបំពង់ផ្សែង ហើយសត្វចាបស្រុក និងសត្វចាបរ៉ូប៊ីនបានច្រៀង—ប៉ុន្តែពួកវាច្រៀងជាសំឡេងតូចៗរបស់ពួកវាផ្ទាល់ មិនមែនជាពាក្យដែលពួកវាបានច្រៀងនៅពេលយប់នោះទេ។
"ឱ!" ជាងកាត់ដេរបាននិយាយថា "ខ្ញុំមានអំបោះវេញរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានកម្លាំង—ឬពេលវេលា—ទៀតទេ ក្រៅពីអាចធ្វើប្រហោងឡេវអាវបានតែមួយប៉ុណ្ណោះ ព្រោះនេះគឺជាព្រឹកនៃថ្ងៃបុណ្យណូអែលទៅហើយ! អភិបាលក្រុង ក្លូសេស្ទ័រ នឹងត្រូវរៀបការនៅពេលថ្ងៃត្រង់—ហើយតើអាវធំពណ៌ផ្លែឆឺរីរបស់គាត់នៅឯណា?"
គាត់បានចាក់សោរបើកទ្វារហាងតូចមួយនៅផ្លូវ វេសហ្គេត ហើយ ស៊ីមឃីន បានរត់ចូលទៅខាងក្នុង ដូចជាសត្វឆ្មាដែលកំពុងរំពឹងទុកអ្វីមួយ។
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ! សូម្បីតែកណ្តុរពណ៌ត្នោតតូចមួយក្បាលក៏គ្មានដែរ!
ក្តារបាតត្រូវបានបោសសម្អាតយ៉ាងស្អាតបាត កន្ទុយអំបោះតូចៗ និងកម្ទេចសូត្រតូចៗ ត្រូវបានគេរៀបចំទុកដាក់យ៉ាងមានសណ្តាប់ធ្នាប់ ហើយបាត់អស់ពីលើឥដ្ឋ។

ប៉ុន្តែនៅលើតុ—ឱ សប្បាយចិត្តម៉្លេះ! ជាងកាត់ដេរបានស្រែកឡើង—នៅទីនោះ កន្លែងដែលគាត់បានទុកកំណាត់សូត្រធម្មតាៗ—នៅទីនោះមានអាវធំ និងអាវកាក់ក្រណាត់សាទីនប៉ាក់ដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត ដែលអភិបាលក្រុងក្លូសេស្ទ័រធ្លាប់បានពាក់។

មានផ្កាកុលាប និងផ្កាផេនស៊ីនៅលើជាយអាវធំ; ហើយអាវកាក់ត្រូវបានប៉ាក់ដោយរូបផ្កាប៉ូពី និងផ្កាខនផ្លោវ័រ។
អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានធ្វើរួចរាល់ លើកលែងតែប្រហោងឡេវអាវពណ៌ផ្លែឆឺរីមួយប៉ុណ្ណោះ ហើយនៅត្រង់កន្លែងដែលខ្វះប្រហោងឡេវអាវនោះ មានខ្ទាស់ក្រដាសមួយសន្លឹកតូចដែលមានពាក្យទាំងនេះ—សរសេរជាអក្សរតូចៗល្អិតៗ—
គ្មានអំបោះទៀតទេ
ហើយចាប់ពីពេលនោះមក សំណាងរបស់ជាងកាត់ដេរ ហ្ក្លូសេស្ទ័រ ក៏បានចាប់ផ្តើម; គាត់បានក្លាយជាមនុស្សធាត់ទ្រលុកទ្រលន់ ហើយគាត់ក៏បានក្លាយជាអ្នកមានយ៉ាងខ្លាំង។

គាត់បានកាត់ដេរអាវកាក់ដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតសម្រាប់ឈ្មួញអ្នកមានទាំងអស់នៅក្លូសេស្ទ័រ និងសម្រាប់សុភាពបុរសដ៏ថ្លៃថ្នូរទាំងអស់នៅជុំវិញតំបន់នោះ។
គេមិនដែលធ្លាប់ឃើញផ្នត់ជាយអាវ ឬចុងដៃអាវ និងកអាវប៉ាក់ដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះទេ! ប៉ុន្តែប្រហោងឡេវអាវរបស់គាត់ គឺជាស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យបំផុតជាងអ្វីៗទាំងអស់។
ស្នាមដេរនៃប្រហោងឡេវអាវទាំងនោះគឺមានភាពផ្ចិតផ្ចង់ណាស់—ផ្ចិតផ្ចង់ណាស់—ខ្ញុំឆ្ងល់ណាស់ថាតើវាអាចត្រូវបានដេរយ៉ាងដូចម្តេចដោយបុរសចំណាស់ពាក់វ៉ែនតាម្នាក់ ដែលមានម្រាមដៃចាស់កោង និងពាក់ចិញ្ចៀនរុញម្ជុលរបស់ជាងដេរ។
ស្នាមដេរនៃប្រហោងឡេវអាវទាំងនោះគឺតូចណាស់—តូចណាស់—វាមើលទៅហាក់បីដូចជាពួកវាត្រូវបានដេរដោយសត្វកណ្តុរតូចៗអញ្ចឹង!