Full Text: Գլոսթերի Դերձակը
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Գլոսթերի Դերձակը
Սրերի ու պերիւկների և ծաղկավոր լապպետներով լայնափեշ վերարկուների ժամանակներում, երբ ջենթլմենները կրում էին ծալքավոր օձիքներ և ոսկեթել ժապավեններով զարդարված պադուազոյից ու տաֆտայից կարված ժիլետներ, Գլոսթերում ապրում էր մի դերձակ։
Նա նստում էր Ուեսթգեյթ Սթրիթի մի փոքրիկ խանութի ցուցափեղկում՝ սեղանի վրա ոտքերը խաչած, առավոտից մինչև մութն ընկնելը։
Ամբողջ օրը, քանի դեռ լույսը կար, նա կարում ու մանր կտորներ էր կտրում, իրար էր կցում իր սատինը, պոմպադուրը և լյութսթրինգը. գործվածքները տարօրինակ անուններ ունեին և շատ թանկ էին Գլոսթերի դերձակի օրերին։
Բայց թեև նա իր հարևանների համար նուրբ մետաքս էր կարում, ինքը շատ, շատ աղքատ էր՝ ակնոցով մի փոքրիկ ծերունի, սմքած դեմքով, ծեր, ծուռումուռ մատներով և մի ձեռք մաշված հագուստով։
Նա իր բաճկոնները կտրում էր առանց վատնելու՝ ըստ իր ասեղնագործված կտորի. սեղանի վրա միայն շատ փոքր ծայրեր ու կտորիկներ էին մնում։ «Շատ նեղ շերտեր են, ոչ մի բանի պետք չեն՝ բացի մկների ժիլետներից»,— ասաց դերձակը։
Մի սաստիկ ցուրտ օր՝ Սուրբ Ծննդի մոտերքը, դերձակը սկսեց կարել մի բաճկոն՝ բալագույն, լարավոր մետաքսից մի բաճկոն, ասեղնագործված եռագույն մանուշակներով և վարդերով, և սերուցքագույն ատլասե մի ժիլետ՝ զարդարված շղարշով և կանաչ բրդյա շենիլով՝ Գլոստերի քաղաքապետի համար։
Դերձակն աշխատում էր ու աշխատում և խոսում էր ինքն իր հետ։ Նա չափում էր մետաքսը, շրջում էր այն այս ու այն կողմ, և իր մեծ մկրատով ձևի էր բերում. սեղանը ամբողջովին ծածկված էր բալագույն կտորիկներով։
«Լայնություն ընդհանրապես չկա, և շեղակի է կտրված. լայնություն ընդհանրապես չկա. մկների համար ուսաշալեր և գլխաշորերի համար ժապավեններ։ Մկների համար»,— ասաց Գլոստերի դերձակը։
Երբ ձյան փաթիլները իջան փոքրիկ կապարապատ պատուհանների ապակիներին և փակեցին լույսը, դերձակն ավարտել էր իր օրվա աշխատանքը. ամբողջ մետաքսն ու ատլասը կտրված-պատրաստ դրված էին սեղանի վրա։
Վերարկուի համար տասներկու կտոր կար, իսկ ժիլետի համար՝ չորս կտոր. կային նաև գրպանների կափարիչներ ու մանժետներ, և կոճակները՝ բոլորը կարգով։ Վերարկուի աստառի համար կար նուրբ դեղին տաֆտա, իսկ ժիլետի կոճակածակերի համար՝ բալի գույնի ոլորված թել։ Եվ ամեն ինչ պատրաստ էր առավոտյան իրար կարելու համար՝ ամբողջը չափված ու բավարար, բացի նրանից, որ պակասում էր ընդամենը մեկ հատիկ կծիկ բալի գույնի ոլորված մետաքսաթել։
Դերձակը մութն ընկնելուն պես դուրս եկավ իր արհեստանոցից, որովհետև գիշերները այնտեղ չէր քնում. նա ամրացրեց պատուհանը, կողպեց դուռը և բանալին իր հետ վերցրեց։ Գիշերը այնտեղ ոչ ոք չէր ապրում, բացի փոքրիկ շագանակագույն մկներից, իսկ նրանք ներս ու դուրս էին վազվզում առանց որևէ բանալու։
Քանի որ Գլոսթերի բոլոր հին տների փայտե պատապատերի հետևում կան փոքրիկ մկնային սանդուղքներ և գաղտնի հատակադռնակներ. և մկները տնից տուն են վազում այդ երկար, նեղ անցուղիներով. նրանք կարող են ամբողջ քաղաքով մեկ վազել՝ առանց փողոցներ դուրս գալու։
Այժմ ամբողջ օրը, մինչ դերձակը դրսում աշխատանքի էր, Սիմփքինը տունն ինքն էր պահում. և նա նույնպես սիրում էր մկներին, թեև նրանց բաճկոնների համար ատլաս չէր տալիս։
«Մյա՞ու», ասաց կատուն, երբ դերձակը բացեց դուռը։
«Մյա՞ու»։
Դերձակը պատասխանեց. «Սիմփքին, մենք մեր բախտը կբերենք, բայց ես մաշվել եմ մինչև քանդվող թել։ Վերցրու այս վերջին մի քանի մետաղադրամները, Սիմփքին, և վերցրու ճենապակյա փոքրիկ կաթսան. գնիր մեկ պեննիի արժողությամբ հաց, մեկ պեննիի արժողությամբ կաթ և մեկ պեննիի արժողությամբ երշիկներ։ Եվ օ՜, Սիմփքին, վերջին պեննիով գնիր ինձ մեկ պեննիի արժողությամբ բալագույն մետաքսե թել։ Բայց չկորցնես այդ վերջին պեննին, Սիմփքին, թե չէ ես կկործանվեմ ու կմաշվեմ ինչպես թելի թուղթը, որովհետև ես ԱՅԼԵՎՍ ԹԵԼ ՉՈՒՆԵՄ»։
Այն ժամանակ Սիմփքինը կրկին ասաց. «Մյա՞ու», վերցրեց գրոութն ու փոքրիկ կաթսան և դուրս գնաց մթության մեջ։
Դերձակը շատ հոգնած էր և սկսում էր հիվանդանալ։ Նա նստեց օջախի մոտ և ինքն իրեն խոսում էր այն հրաշալի վերարկուի մասին։
«Ես իմ բախտը կբերեմ՝ կտրել շեղակի՝ Գլոստերի քաղաքապետը պիտի ամուսնանա Սուրբ Ծննդյան օրը՝ առավոտյան, և նա պատվիրել է մի վերարկու ու ասեղնագործ ժիլետ՝ աստառել դեղին տաֆտայով, և տաֆտան բավական է. կտորների մնացորդ այնքան էլ չի մնա, որից կարելի լինի մկների համար ուսաշալիկներ պատրաստել——»
Այդ պահին դերձակը ցնցվեց, որովհետև հանկարծ, ընդհատելով նրան, խոհանոցի մյուս կողմում դրված սպասքապահարանից մի շարք փոքրիկ ձայներ եկան՝
«Թիփ թափ, թիփ թափ, թիփ թափ թիփ»։
«Հիմա սա ի՞նչ կարող է լինել»,— ասաց Գլոստերի դերձակը՝ աթոռից վեր թռչելով։ Սպասքապահարանը ծածկված էր ամաններով ու փոքրիկ կճուճներով, ուռենու նախշով ափսեներով, թեյի բաժակներով և գավաթներով։
Դերձակը անցավ խոհանոցով և բոլորովին անշարժ կանգնեց բուֆետի կողքին՝ լսելով և ակնոցների միջով ուշադիր նայելով։ Նորից, մի թեյի բաժակի տակից, լսվեցին այդ զվարճալի փոքրիկ ձայները-
«Թիփ թափ, թիփ թափ, թիփ թափ թիփ»։
«Սա շատ տարօրինակ է»,— ասաց Գլոսթերի դերձակը, և նա բարձրացրեց թեյի բաժակը, որը բերանքսիվայր էր դրված։
Դուրս եկավ մի փոքրիկ կենդանի տիկին մուկ և խոնարհվեց դերձակի առաջ։ Հետո նա ցատկոտելով իջավ սպասքապահարանի վրայից և մտավ պատի փայտե երեսպատման տակ։
Դերձակը նորից նստեց կրակի մոտ՝ տաքացնելով իր խեղճ սառած ձեռքերը և ինքն իրեն մրթմրթալով——
«Ժիլետը կտրված է դեղձագույն սատինից՝ տամբուր կարով և գեղեցիկ փափուկ մետաքսե թելով վարդի կոկոններով։ Արդյո՞ք խելացի վարվեցի՝ իմ վերջին մետաղադրամները վստահելով Simpkin-ին։ Քսանմեկ կոճակածակ՝ բալի գույնի ոլորաթելով»։
Բայց հանկարծ, սպասքապահարանից, ուրիշ փոքրիկ ձայներ լսվեցին.
«Թիփ թափ, թիփ թափ, թիփ թափ թիփ»։
«Սա չափազանց արտասովոր է»,— ասաց Գլոսթերի դերձակը և շրջեց ևս մեկ թեյի բաժակ, որը գլխիվայր էր դրված։
Դուրս եկավ մի փոքրիկ ջենթլմեն մուկ և խոնարհվեց դերձակի առջև։
Եվ հետո սպասքապահարանի ամբողջ վրայից լսվեց փոքրիկ թկթկոցների մի խմբերգ՝ բոլորը միասին հնչելով ու իրար պատասխանելով, ինչպես ժամացույց-բզեզները մի հին, որդերից կրծոտված պատուհանի փեղկի մեջ—
«Թիփ թափ, թիփ թափ, թիփ թափ թիփ»։
Եվ թեյի գավաթների տակից և ամանների ու թասերի տակից դուրս եկան ուրիշ, էլ ավելի շատ փոքրիկ մկներ, որոնք ցատկոտելով իջան սպասքապահարանից ու մտան պատի փայտե երեսապատման տակ։
Դերձակը նստեց կրակին շատ մոտ՝ ողբալով․ «Բալի գույնի մետաքսի քսանմեկ կոճակածակ։ Պետք է ավարտվեն շաբաթ օրվա կեսօրին, իսկ հիմա երեքշաբթի երեկո է։ Ճի՞շտ էր արդյոք բաց թողնել այն մկներին, որոնք, անկասկած, Սիմփքինի սեփականությունն էին։ Ավա՜ղ, ես կործանված եմ, որովհետև այլևս մետաքսաթել չունեմ»։
Փոքրիկ մկները նորից դուրս եկան և լսեցին դերձակին. նրանք ուշադրությամբ նայեցին այդ հրաշալի վերարկուի ձևվածքին։ Նրանք միմյանց շշնջացին տաֆտայե աստառի և փոքրիկ մկնային ուսաշալերի մասին։
Եվ ապա հանկարծ նրանք բոլորը միասին փախան փայտե պատապատման հետևի անցուղով՝ ճստճստալով և միմյանց կանչելով, երբ վազում էին տնից տուն. և դերձակի խոհանոցում ոչ մի մուկ չէր մնացել, երբ Սիմփքինը վերադարձավ կաթի փոքրիկ կավե կաթսայիկով։
Սիմփքինը բացեց դուռը և ներս ցատկեց՝ զայրացած «Գ-ռ-ռ-մյաու»-ով, ինչպես նեղացած կատու. որովհետև նա ատում էր ձյունը, իսկ ձյուն կար նրա ականջների մեջ, և ձյուն՝ նրա օձիքի մեջ՝ ծոծրակի մոտ։ Նա հացի բոքոնը և երշիկները դրեց բուֆետի վրա և հոտոտեց։
«Սիմփքին»,— ասաց դերձակը,— «որտե՞ղ է իմ ոլորած թելը»։
Բայց Սիմփքինը կաթով փոքրիկ կճուճը դրեց բուֆետի վրա և կասկածանքով նայեց թեյի բաժակներին։ Նա ուզում էր իր ընթրիքը՝ փոքրիկ գեր մկնիկը։
«Սիմփքին»,— ասաց դերձակը,— «որտե՞ղ է իմ ՈԼՈՐԱԾ ԹԵԼԸ»։
Բայց Սիմփքինը մի փոքրիկ կապոց գաղտնի թաքցրեց թեյամանի մեջ, և ֆշշաց ու մռլտաց դերձակի վրա. իսկ եթե Սիմփքինը կարողանար խոսել, նա կհարցներ.
«Ո՞ւր է իմ ՄՈՒԿԸ»։
«Ավա՜ղ, վերջս եկավ», ասաց Գլոսթերի դերձակը և տխուր գնաց քնելու։
Այդ ամբողջ գիշեր Սիմփքինը որս էր անում ու որոնում խոհանոցում՝ նայելով պահարանների մեջ և պատի փայտապատման տակ, ինչպես նաև թեյամանի մեջ, որտեղ նա թաքցրել էր այն ոլորված թելը. բայց նա դեռ ոչ մի մուկ չգտավ։
Ամեն անգամ, երբ դերձակը քնի մեջ մրթմրթում ու խոսում էր, Սիմփքինն ասում էր. «Միաու-գեռ-ռ-վ-ս-ս-չ» և տարօրինակ, սարսափելի ձայներ հանում, ինչպես կատուներն են անում գիշերը։
Որովհետև խեղճ ծեր դերձակը շատ հիվանդ էր՝ տենդով, շուռումուռ գալով իր չորս սյունավոր մահճակալի մեջ. և իր երազներում նա դեռ մրմնջում էր. «Այլևս ոլորված թել չկա՛, այլևս ոլորված թել չկա՛»։
Նա ամբողջ այդ օրը հիվանդ էր, և հաջորդ օրը, և դրանից հաջորդը. իսկ ի՞նչ էր լինելու բալագույն վերարկուի հետ։ Ուեսթգեյթ փողոցի դերձակի խանութում ասեղնագործված մետաքսն ու ատլասը կտրված դրված էին սեղանի վրա՝ քսանմեկ կոճակածակ, իսկ ո՞վ պիտի գար դրանք կարելու, երբ պատուհանը ճաղերով փակված էր, և դուռը ամուր կողպված էր։
Բայց դա չի խանգարում փոքրիկ շագանակագույն մկներին․ նրանք առանց որևէ բանալու ներս ու դուրս են վազում Գլոստերի բոլոր հին տներով։
Դրսում շուկայի մարդիկ ձյան միջով դժվարությամբ քայլում էին՝ իրենց սագերն ու հնդկահավերը գնելու և իրենց Սուրբ Ծննդյան կարկանդակները թխելու համար. բայց Սիմփքինի և Գլոսթերի խեղճ ծեր Դերձակի համար Սուրբ Ծննդյան ընթրիք չէր լինելու։
Դերձակը երեք օր ու գիշեր հիվանդ պառկեց. իսկ հետո արդեն Սուրբ Ծննդյան նախօրեն էր, և գիշերը շատ ուշ էր։ Լուսինը բարձրացավ տանիքների ու ծխնելույզների վրայով և դարպասի միջով ներքև նայեց Քոլեջ Քորթի վրա։ Պատուհաններում լույսեր չկային, ոչ էլ տներում որևէ ձայն կար. Գլոսթեր ամբողջ քաղաքը ձյան տակ խոր քնած էր։
Իսկ Սիմփքինը դեռ ուզում էր իր մկներին և մլավում էր, երբ կանգնած էր չորս սյունով մահճակալի կողքին։
Բայց հին պատմության մեջ ասվում է, որ բոլոր գազանները կարող են խոսել՝ Սուրբ Ծննդյան նախօրեի և Սուրբ Ծննդյան առավոտվա միջև ընկած գիշերը (թեև շատ քիչ մարդիկ կան, որ կարող են նրանց լսել կամ իմանալ, թե ինչ են նրանք ասում)։
Երբ Մայր տաճարի ժամացույցը զարկեց տասներկուսը, պատասխան հնչեց՝ ասես ղողանջների արձագանք, և Սիմփքինը լսեց այն, դուրս եկավ դերձակի դռնից և թափառեց ձյան մեջ։
Գլոստերի բոլոր տանիքներից, ճակտոններից և հին փայտե տներից հազար ուրախ ձայն էր գալիս՝ երգելով Սուրբ Ծննդյան հին ոտանավորները՝ բոլոր այն հին երգերը, որոնց մասին երբևէ լսել էի, և մի քանիսն էլ, որ չգիտեմ, ինչպես Ուիթինգթոնի զանգերը։
Առաջինն ու ամենաբարձր ձայնով աքլորները կանչեցին.
«Տիկի՛ն, վեր կաց և թխիր քո կարկանդակները»։
«Օ՜, դիլի, դիլի, դիլի», հառաչեց Սիմփքինը։
Եվ հիմա մի ձեղնահարկում լույսեր կային ու պարելու ձայներ, իսկ կատուները գալիս էին փողոցի մյուս կողմից։
«Հե՜յ, դիդլ, դիդլ, կատուն ու ջութակը։ Գլոսթերի բոլոր կատուները՝ բացի ինձնից», ասաց Սիմփքինը։
Փայտե քիվերի տակ սարյակներն ու ճնճղուկները երգում էին Սուրբ Ծննդյան կարկանդակների մասին. ճայթուկներն արթնացան Մայր տաճարի աշտարակում. և թեև գիշերվա կեսն էր, կեռնեխներն ու կարմրակրծիկները երգում էին. օդը լի էր փոքրիկ ճռվողյուն մեղեդիներով։
Բայց այդ ամենը բավական սրտնեղացնող էր խեղճ, քաղցած Սիմփքինի համար։
Նա հատկապես զայրանում էր փայտե ցանցաճաղի հետևից լսվող մի քանի բարակ, սուր փոքրիկ ձայներից։ Կարծում եմ՝ դրանք չղջիկներ էին, որովհետև նրանց ձայները միշտ շատ փոքրիկ են լինում, հատկապես սև սառնամանիքի ժամանակ, երբ նրանք քնի մեջ խոսում են, ինչպես Գլոսթերի դերձակը։
Նրանք ինչ-որ խորհրդավոր բան էին ասում, որ այսպես էր հնչում՝
«Բզզ, ասաց կապույտ ճանճը, հըմ, ասաց մեղուն,
Բզզ ու հըմ են կանչում նրանք, և մենք էլ ենք նույնն անում»։
Եվ Սիմփքինը հեռացավ՝ ականջները թափահարելով, կարծես գլխարկի մեջ մեղու ուներ։
Վեսթգեյթի դերձակի խանութից լույսի շող էր գալիս. և երբ Սիմփքինը սողոսկեց մոտ՝ պատուհանից ներս նայելու, այն լի էր մոմերով։ Լսվում էր մկրատների ճըրթ-ճըրթոցը և թելի կտկտոցը. իսկ փոքրիկ մկնիկների ձայները բարձր ու զվարթ երգում էին—
«Քսանչորս դերձակ
Գնացին խխունջ բռնելու,
Նրանց մեջ լավագույն մարդը
Չհամարձակվեց դիպչել նրա պոչին,
Նա հանեց իր եղջյուրները
Փոքրիկ քայլոու կովիկի նման,
Փախե՛ք, դերձակներ, փախե՛ք, թե չէ նա բոլորիդ հենց հիմա կբռնի»։
Հետո, առանց դադարի, փոքրիկ մկնիկների ձայները նորից շարունակեցին—
«Մաղի՛ր իմ տիկնոջ վարսակի ալյուրը,
Աղա՛ իմ տիկնոջ ցորենի ալյուրը,
Դի՛ր այն մի շագանակի մեջ,
Թող մնա մի ժամ——»
«Մյաո՜ւ։ Մյաո՜ւ», ընդհատեց Սիմփքինը և ճանկռեց դուռը։ Բայց բանալին դերձակի բարձի տակ էր, նա չէր կարող ներս մտնել։
Փոքրիկ մկնիկները միայն ծիծաղեցին և փորձեցին մեկ ուրիշ եղանակ—
«Երեք փոքրիկ մուկ նստեցին մանելու,
Փուսսին անցավ կողքով ու ներս նայեց։
Ինչո՞վ եք զբաղված, իմ սիրուն փոքրիկ մարդիկ։
Պարոնների համար բաճկոններ ենք կարում։
Ներս գա՞մ ու կտրե՞մ ձեր թելերը։
Օ՜, ոչ, օրիորդ Փուսսի, դուք մեր գլուխները կկծեք»։
«Մյաո՜ւ։ Մյաո՜ւ», կանչեց Սիմփքինը։ «Հեյ դիդլ դինքեթի՞», պատասխանեցին փոքրիկ մկնիկները—
«Հեյ դիդլ դինքեթի, փոփեթի փեթ։
Լոնդոնի վաճառականները ալ կարմիր են հագնում․
Մետաքս՝ օձիքին, և ոսկի՝ փեշին,
Այդպես ուրախ քայլում են վաճառականները»։
Նրանք կտկտացնում էին իրենց մատնոցները՝ ռիթմը պահելու համար, բայց երգերից ոչ մեկը Սիմփքինին դուր չէր գալիս. նա հոտոտում ու մլավում էր խանութի դռան մոտ։
«Եվ հետո ես գնեցի
Մի պիպքին և մի պոպքին,
Մի սլիպքին և մի սլոպքին,
Բոլորը՝ մեկ պեննիով——
և խոհանոցի պահարանի վրա»,— ավելացրին անքաղաքավարի փոքրիկ մկները։
«Մյաո՜ւ։ ճանկռտոց, ճանկռտոց»,— քստքստում էր Սիմփքինը պատուհանագոգին, մինչ ներսի փոքրիկ մկները վեր թռան իրենց ոտքերի վրա և բոլորը միանգամից սկսեցին ճչալ փոքրիկ ծլվլան ձայներով. «Այլևս ոլորաթել չկա՛։ Այլևս ոլորաթել չկա՛»։ Եվ նրանք ամուր փակեցին պատուհանի փեղկերը ու Սիմփքինին դուրս թողեցին։
Բայց նա դեռ փեղկերի ճեղքերից լսում էր մատնոցների կտկտոցը և մկնիկների փոքրիկ ձայները, որ երգում էին՝
«Այլևս ոլորաթել չկա՛։ Այլևս ոլորաթել չկա՛»։
Սիմփքինը դուրս եկավ խանութից և գնաց տուն՝ մտքում խորհելով։ Նա գտավ խեղճ ծեր դերձակին առանց ջերմության, խաղաղ քնած։
Հետո Սիմփքինը ոտքերի ծայրերի վրա գնաց և թեյնիկից հանեց մետաքսի փոքրիկ կապոցը, ու նայեց դրան լուսնի լույսի տակ. և նա շատ ամաչեց իր չարությունից՝ համեմատած այն բարի փոքրիկ մկների հետ։
Երբ դերձակն առավոտյան արթնացավ, առաջին բանը, որ նա տեսավ կարկատանավոր վերմակի վրա, կեռասագույն ոլորված մետաքսի մի կծիկ էր, իսկ նրա մահճակալի կողքին կանգնած էր զղջացած Սիմփքինը։
«Վա՜յ, ես մաշվել եմ մինչև քանդվող թելի պես», ասաց Գլոսթերի դերձակը, «բայց իմ ոլորաթելը ունեմ»։
Արևը փայլում էր ձյան վրա, երբ դերձակը վեր կացավ ու հագնվեց և դուրս եկավ փողոց՝ Սիմփկինը նրա առջևից վազելով։
Սարյակները սուլում էին ծխնելույզների գագաթներին, իսկ կեռնեխներն ու կարմրակրծիկները երգում էին, բայց նրանք երգում էին իրենց սեփական փոքրիկ ծլվլոցները, ոչ թե այն խոսքերը, որ երգել էին գիշերը։
«Վա՜յ», ասաց դերձակը, «ես իմ ոլորաթելը ունեմ, բայց այլևս ուժ էլ չունեմ, ժամանակ էլ չունեմ, բացի այնքանից, որ ինձ կբավականացնի մեկ հատիկ կոճակի անցք կարելու համար, որովհետև այսօր Սուրբ Ծննդյան օրվա առավոտն է։ Գլոսթերի քաղաքապետը մինչև կեսօր պիտի ամուսնանա, իսկ որտե՞ղ է նրա բալի գույնի վերարկուն»։
Նա բացեց Ուեսթգեյթ փողոցի փոքրիկ խանութի դուռը, և Սիմփկինը ներս վազեց, ինչպես կատու, որը ինչ-որ բան է սպասում։
Բայց այնտեղ ոչ ոք չկար։ Նույնիսկ ոչ մի փոքրիկ շագանակագույն մուկ։
Հատակի տախտակները մաքուր ավլված էին. թելի փոքրիկ ծայրերն ու մետաքսի փոքրիկ կտորիկները բոլորը հավաքված էին և հատակից անհետացել էին։
Բայց սեղանի վրա—օ՜, ինչ ուրախություն, դերձակը բարձր բացականչեց—այնտեղ, ուր նա թողել էր մետաքսի հասարակ կտրվածքները, դրված էին ամենագեղեցիկ վերարկուն և ասեղնագործ ատլասե ժիլետը, որ երբևէ կրել էր Գլոստերի քաղաքագլուխը։
Վերարկուի դարձածալերին վարդեր ու մանուշակներ կային, իսկ ժիլետը ասեղնագործված էր կակաչներով ու տերեփուկներով։
Ամեն ինչ ավարտված էր, բացի ընդամենը մեկ հատ բալագույն կոճակածակից, և այնտեղ, որտեղ այդ կոճակածակը պակասում էր, մի թղթի պատառիկ էր ամրացված՝ այս բառերով՝ շատ-շատ մանրիկ գրով՝
ԱՅԼԵՎՍ ԹԵԼ ՉԿԱ
Եվ այդ օրվանից սկսվեց Գլոսթերի դերձակի բախտը. նա բավական գիրացավ և բավական հարստացավ։
Նա Գլոստերի բոլոր հարուստ վաճառականների և շրջակա երկրի բոլոր նրբաճաշակ պարոնների համար ամենահրաշալի ժիլետներն էր կարում։
Երբեք չէին տեսել այդպիսի ժաբոներ կամ այդպիսի ասեղնագործված մանժետներ ու լապպետներ։ Բայց նրա կոճակների անցքերն ամենամեծ հաղթանակն էին այդ ամենի մեջ։
Այդ կոճակների անցքերի կարերն այնքան կոկիկ էին՝ այնքան կոկիկ, որ զարմանում եմ՝ ինչպես կարող էին դրանք կարված լինել ակնոցով մի ծերունու կողմից, ծուռումուռ ծեր մատներով և դերձակի մատնոցով։
Այդ կոճակների անցքերի կարերն այնքան փոքր էին՝ այնքան փոքր, որ թվում էր, թե դրանք փոքրիկ մկներն էին կարել։