Carita Jemima Puddle-duck

Bet lucuna ningali sakumpulan anak bebek jeung hiji hayam bikang!
Dangukeun carita ngeunaan Jemima Puddle-duck, anu ngarasa keuheul sabab pamajikan patani henteu ngidinan manehna ngahaneutan endogna sorangan nepi ka netas.

Ipar awéwéna, Mrs. Rebeccah Puddle-duck, kacida daékna masrahkeun urusan ngerem endog ka batur—
"Kuring teu boga kasabaran pikeun diuk dina sayang salila dua puluh dalapan poé; jeung anjeun ogé henteu, Jemima. Anjeun bakal ngantep éta endog jadi tiis; anjeun gé nyaho bakal kitu!"
"Kuring hayang ngerem endog kuring sorangan; kuring bakal ngerem kabéhanana ku kuring sorangan," ceuk Jemima Puddle-duck bari nguwék.

Manéhna nyobaan nyumputkeun endog-endogna; tapi endog-endog éta sok kapanggih jeung dibawa indit.
Jemima Puddle-duck jadi kacida putus asana. Manéhna mutuskeun rék nyieun sayang jauh pisan ti peternakan.

Manéhna indit dina hiji soré usum semi anu éndah, ngaliwatan jalan gorobag anu nuju ka peuntas pasir.
Manéhna maké salendang jeung bonét poke.

Nalika manéhna nepi ka puncak pasir, manéhna ningali hiji leuweung di kajauhan.
Manéhna mikir yén éta katingalina tempat anu aman jeung tenang.

Jemima Puddle-duck teu pati biasa hiber. Manehna lumpat turun ka handap sababaraha yard bari ngagepak-ngagepakkeun salendangna, tuluy manehna ngaluncat ka awang-awang.

Manéhna ngapung kalayan éndah sanggeus meunang awalan anu saé.
Manéhna ngalayang lemes di luhureun pucuk-pucuk tangkal nepi ka ningali hiji tempat kabuka di tengah leuweung, tempat tangkal-tangkal jeung rungkun geus diberesihan.

Jemima turun rada beurat, tuluy mimiti leumpang ngagéol néangan tempat nyayang anu merenah jeung garing. Manéhna rada resep kana hiji tunggul tangkal di antara sababaraha kembang fox-glove anu jangkung.
Tapi—diuk dina tunggul éta, manéhna reuwas manggihan saurang tuan anu dangdananna elegan keur maca koran.
Anjeunna boga ceuli hideung anu nangtung runcing jeung kumis warna keusik.
"Kwek?" ceuk Jemima Puddle-duck, bari sirahna jeung bonétna miring ka hiji sisi—
"Kwek?"

Tuan éta ngangkat panonna ti luhur koranna sarta neuteup panasaran ka Jemima—
"Nyonya, naha anjeun nyasab?" saur anjeunna. Anjeunna boga buntut panjang nu rungkun, sarta anjeunna keur diuk dina buntutna éta, sabab tunggulna rada baseuh.
Jemima nganggap anjeunna kacida sopanna jeung kasepna. Anjeunna ngajelaskeun yén anjeunna henteu nyasab, tapi yén anjeunna keur nyobian manggihan tempat nyarang anu merenah tur garing.

"Ah! kitu kitu? saenyana!" saur lalaki terhormat anu boga kumis warna keusik, bari neuteup panasaran ka Jemima. Anjeunna ngalipet koran tuluy nempatkeunana kana saku buntut jasna.
Jemima ngadu ngeunaan hayam bikang anu sok campur urusan.
"Saenyana! matak pikaresepeun pisan! Kuring hayang bisa papanggih jeung hayam éta. Kuring bakal ngajarkeun ka éta hayam supaya ngurus urusanna sorangan!"

"Tapi ari sayang mah—teu aya kasusah: abdi boga sakarung pinuh ku bulu di gudang kai abdi. Henteu, nyonya anu dipikahormat, anjeun moal ngahalangan saha-saha. Anjeun tiasa calik di ditu salami anjeun kersa," saur juragan anu buluna leubeut jeung buntutna panjang.
Anjeunna nungtun jalan ka hiji imah anu kacida sepi, katingalina muram, di antara kembang fox-glove.
Imah éta diwangun tina kebat-kebat dahan jeung lempeng taneuh jukut, sarta aya dua émbér ruksak, hiji ditumpuk di luhureun nu séjén, minangka liang haseup.

"Ieu padumukan usum panas abdi; anjeun moal ngarasa liang taneuh abdi—imah usum tiris abdi—sakitu merenahna," saur tuan anu bageur nampa tamu éta.
Di tukangeun imah aya gudang leutik anu geus reyot, dijieun tina kotak-kotak sabun heubeul. Tuan éta muka panto sarta ngajak Jemima asup.

Gudang leutik éta ampir pinuh pisan ku bulu—ampir matak sesek napas; tapi éta merenah jeung lemes pisan.
Jemima Puddle-duck rada reuwas manggihan bulu sakitu lobana. Tapi éta merenah pisan; sarta manéhna nyieun sayang tanpa kasusah saeutik ogé.

Nalika manéhna kaluar, tuan anu kumisna warna keusik keur diuk dina balok kai bari maca koran—sahenteuna koranna dibébérkeun, tapi anjeunna ningali ngaliwatan luhureun koran éta.
Anjeunna kacida sopanna, nepi ka siga ampir hanjakal ngantep Jemima mulih ka imah pikeun peuting éta. Anjeunna jangji bakal ngurus sayangna kalayan hadé pisan nepi ka Jemima balik deui poé isukna.
Anjeunna nyarios yén anjeunna resep endog jeung anak bebek; anjeunna bakal ngarasa reueus ningali sayang anu pinuh ku anu saé di gudang kai milikna.

Jemima Puddle-duck datang unggal soré; manéhna ngendog salapan endog dina sayang. Endog-endog éta bodas semu héjo jeung kacida gedéna. Juragan rubah éta kacida mikaresepna. Anjeunna sok ngabalik-balikkeun jeung ngitung éta endog lamun Jemima keur teu aya.
Ahirna Jemima nyaritakeun ka anjeunna yén manéhna boga niat mimiti ngéram isukna—"jeung abdi bakal mawa hiji kantong jagong, sangkan abdi henteu kudu ninggalkeun sayang abdi nepi ka endog-endogna menetas. Bisa-bisa éta endog katarajang tiis," saur Jemima anu pinuh tanggung jawab.

"Nyonya, abdi nyuhunkeun anjeun ulah nyusahkeun diri ku kantong; abdi bakal nyayogikeun oat. Tapi saméméh anjeun ngamimitian diuk anu matak bosen, abdi badé masihan anjeun hiji suguhan. Hayu urang ngayakeun pésta dahar peuting ngan keur urang sorangan!
"Dupi abdi tiasa nyuhunkeun anjeun mawa sababaraha hérba ti kebon tegalan pikeun nyieun omelet gurih? Sage jeung thyme, mint jeung dua bawang bombay, sarta sababaraha peterseli. Abdi bakal nyayogikeun lard pikeun omelet éta," saur tuan anu bageur nyuguhan, anu boga kumis warna keusik.

Jemima Puddle-duck téh lugu pisan: sanajan aya nu nyebut sage jeung bawang bombay ogé, éta henteu ngajadikeun manéhna curiga.
Manéhna ngurilingan kebon di peternakan, ngilikan saeutik-saeutik tina rupa-rupa daun bumbu anu dipaké pikeun isian bebek panggang.

Jeung manéhna ngaléngkah ngageol asup ka dapur, tuluy nyokot dua bawang bombay tina hiji karanjang.
Anjing collie Kep papanggih jeung manéhna nalika kaluar, "Naon anu keur dipigawé ku anjeun jeung bawang bombay éta? Ka mana anjeun indit unggal soré sorangan, Jemima Puddle-duck?"
Jemima rada ajrih ka anjing collie éta; manéhna nyaritakeun sakabéh caritana ka anjeunna.
Anjing collie éta ngadéngékeun, sirahna anu wijaksana rada disérongkeun; anjeunna nyengir nalika Jemima ngajelaskeun tuan anu sopan jeung kumis warna keusik.

Anjeunna naroskeun sababaraha patarosan ngeunaan leuweung éta, sarta ngeunaan posisi pasti imah jeung gudangna.
Tuluy anjeunna kaluar, sarta lumpat leutik turun ka désa. Anjeunna indit néangan dua anak anjing foxhound anu keur jalan-jalan jeung tukang jagal.

Jemima Puddle-duck naék ka jalan gerobak pikeun panungtungan kalina, dina hiji soré anu caang ku panonpoé. Manéhna rada kabebanan ku iketan tutuwuhan bumbu jeung dua bawang dina kantong.
Manéhna ngapung ngaliwatan leuweung, tuluy eunteup di hareupeun imah juragan anu buntutna panjang jeung rungkun.

Manéhna keur diuk dina hiji batang kai; manéhna ngambeu hawa, sarta terus-terusan ngalieuk ka sabudeureun leuweung kalayan hariwang. Nalika Jemima turun, manéhna kacida reuwasna nepi ka ngagajleng.
"Geura asup ka imah sanggeus anjeun ningali endog-endog anjeun. Bikeun ka kuring bumbu daun keur omelette. Gancang!"
Manéhna rada kasar jeung pondok kecapna. Jemima Puddle-duck can kungsi ngadéngé manéhna nyarita siga kitu.
Manéhna ngarasa reuwas, jeung teu genah.

Nalika manéhna aya di jero, manéhna ngadéngé sora suku leutik tingkeleter di sabudeureun tukangeun gudang leutik. Aya saurang anu irungna hideung ngambeu-ngambeu di handapeun panto, tuluy ngonci panto éta.
Jemima jadi kacida reuwasna.

Sakedapan ti harita kadéngé sora-sora tarik—ngagogog, ngalolong, ngagerem jeung ngalolong, ngikikik jeung ngerang.
Ti harita, éta juragan berkumis siga rubah téh teu kungsi katempo deui.

Teu lila Kep muka panto gudang, sarta ngaluarkeun Jemima Puddle-duck.
Hanjakal, anak-anak anjing buru-buru asup jeung ngalebok sakabéh endog saméméh anjeunna bisa nyegah maranéhna.
Ceulina kagigit, sarta duanana anak anjing leumpang pincang.

Jemima Puddle-duck dianteurkeun mulang ka imah bari ceurik kusabab endog-endog éta.

Manéhna ngendog sababaraha deui dina bulan Juni, sarta manéhna diidinan ngajaga éta endog sorangan: tapi ngan opat tina éta endog anu netes.
Jemima Puddle-duck nyarios yén éta téh kusabab sarafna anu gugup; tapi manéhna salawasna teu pinter ngaraman endog.